[外電] Batista blazes trail for country

看板Hawks作者sssfrost (神遊物外)時間19年前 (2005/10/08 20:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Batista blazes trail for country By SEKOU SMITH The Atlanta Journal-Constitution Published on: 10/08/05 Esteban Batista 與 Hawks 簽約的消息在 NBA 中並沒有掀起多少漣漪。然而在Batista 的家鄉烏拉圭，這可是該國的頭條消息，聲勢絲毫不讓王建民升上大聯盟。更精確地說，Bastista 家鄉三百萬父老鄉親全睜大眼睛，仔細觀看 Batista 是如何創造屬於他們的歷史 Batista 於星期五透過身邊的非正式翻譯：助理教練 Herb Brown 表示：「我們在季前熱身賽的第一場球，對於我的國家而言是歷史性的一刻。那實在太重要了，在這之前，敝國的小孩時常夢想著有朝一日可以在NBA 的球場上奔馳，但隨即明暸那只是不切實際的幻想。現在不同了，他們終於知道這個夢想是可以被達成的。」 Hawks 的第一場熱身賽將於星期二在主場 Philips Arena 與造訪Orlando Magics 對壘，而烏拉圭當地的電台將會全程實況轉播。 Brown在美國內外執教超過 40 年，其中包括 6 年西班牙職業聯盟的經驗。他補充道：「在烏拉圭，最優秀的球員通常會加入阿根廷或西班牙的職業籃球隊伍。所以 Batist- a 能夠進入 NBA 對他們國家來說是意義重大，足以成為頭條新聞。對他們而言，Bati- sta 是前進籃球最高殿堂的拓荒者。」而在 Hawks 的休息室，他的隊友們都相當熱情。Josh Childress 甚至買了一本西班牙文書以加強自己的西語，試圖減輕Batista 這位 22 歲的年輕菜鳥與其他隊友之間的語言隔閡。不過 Batista 已率先在訓練營前的臨時比賽打破沉默，讓大家都能夠認識他。這位 6- 10，270 磅的高壯前鋒揮出不少肘擊並伸長手臂不讓對手輕易投籃。他用球技跨越語言障礙，讓他的隊友們了解到，Batista 早就已經準備好在 NBA 打球。 Donta Smith 說：「他真夠壯的，沒跟他比賽過還真感覺不出來。他有時守我守得相當不錯，他也會在禁區內大無畏地衝撞任何對手。」對 Batista 而言，最大的障礙還是球場下的調適期，他的老婆 Maria Sara Torres 也隨他一同來到美國。她是西班牙人也懂得說英語，所以他們兩個想要在城市中來個浪漫二人行是絕對沒有問題的。可是她不會擔任先生的翻譯，也不會打擾他工作。這也就是 Brown 在此的原因，他將會給予 Batista 所有協助，這也是由於Brown 本身多年前也曾經歷過同樣的調適期。 Brown 說道：「當年我到西班牙教球時，他們為我做的第一件事就是幫我找來一位西班牙嚮導。這是非常重要的，我們夫妻倆帶Esteban 夫妻去了一家巴塞隆納式的餐廳，好讓他們回味一下家鄉的味道。不過Esteban 真正需要的是一位英文嚮導，這能夠讓他更快共容易適應這裡。當然這位嚮導如果能讓 Batista 接觸到其他住在 Atlanta 的老鄉就太棒了。」 Batista 說他認識幾位 CNN 的西班牙裔職員，但目前他在 Atlanta 並沒有熟識的烏拉圭同鄉。他說：「我知道這裡有不少烏拉圭人，但我從來沒有見過他們。你不太可能隨便走在路上就可以看到對面走來一個烏拉圭人，但我相信總有一天我會遇到他們的，不管是在比賽時還是任何時候。」資料來源 http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/1005/08hawks.html 剛剛翻了一下訊練營照片，Al Harrington 與 Joe Johnson 差不多高...？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.67.45 ※ 編輯: sssfrost 來自: 59.121.67.45 (10/08 20:59)