[陸譯] 十年磨一劍 —— 致 Jamal Crawford

看板Hawks作者JoshSmith (賈詡。史密斯)時間15年前 (2010/05/04 07:05)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/1275309.html [翻譯團][Scoop Jackson]十年磨一劍——致Jamal Crawford 由 NIRVANA1031 發表在 HoopChina·老鷹專區 http://bbs.hoopchina.com/hawks Originally Published: April 30, 2010 The NBA arrival of a 10-year veteran Jamal Crawford 顛簸起伏了十年，這一次他終於成為了球隊勝利的關鍵。對於Jamal Crawford來說這個賽季充滿著笑意，但是週五的第六站之後他可能就沒法再咧著嘴笑了。（譯者註：他笑到了第二輪）發自密爾沃基——Jamal Crawford曾經跟我說過一些東西。他說：「今年是屬於我的。聯盟中存在著這麼一個規律，不管出於什麼原因——教練，球員本人，或者隨便什麼——進入聯盟三四年後（如果你沒有什麼貢獻），你就差不多到了被兜售的時候了，你開始漂泊，輾轉於不同的隊伍之間，漸漸被打上角色球員的標籤。因此這也是為什麼……現在……我幹的都是這些活。」上述對話發生在2004年，他在芝加哥已時日無多，即將開始流浪歷程。之後紐約和金州相繼把他收入帳下，在這兩支球隊的經歷差點間接毀掉他的職業生涯。如今事隔多年，他的亞特蘭大鷹隊正在首輪季後賽以2-3落後於密爾沃基（譯者註：本文作於第六戰前），危在旦夕，所有人都希望他能站出來挽救球隊。他的鷹隊？沒錯。Joe Johnson固然是這支球隊的領袖，但是Crawford這名新晉最佳第六人對於鷹隊來說非常特別，他來到亞特蘭大背負著幫助這支球隊越過難關的使命，接著是東部決賽，甚至一直打到最後，總決賽。第五場在鷹巢落敗那晚他18投只有4中，僅得11 分，這讓他在第六場客場背水一戰之中的壓力陡增，他要拿出Vinnie Johnson那樣的超級第六人發揮讓亞特蘭大眾將士在五月份還有球可打。如拳王Floyd Mayweather經常說的，正是這種非常的壓力，在人才和天才之間畫出了界限。因此當我問到他在自己必須站出來迎接生涯中最重要的一戰、挽救整個賽季的情況下，是否感受到了這壓力，感覺出了自己所要擔負的使命時，Crawford跟我說了一些別的東西。週四在他登機離開亞特蘭大之前，他對我說：「我必須那麼做。這是我存在於這支球隊的職責的一部分，我的任務就是拿出超級表現，不管是為了自己還是別人。」本賽季對於亞特蘭大來說——在這件事上，整個聯盟也是一樣——Crawford這個名字已經等同於與他曾經被打上的標籤——廢才——相反的意思。季後賽開始之時，他被外界廣泛頌揚成亞特蘭大的救星，這支球隊一直都在逐漸靠近籃球聖盃卻始終像是少了一個人，他就是這最後一塊拼圖。一名在亞特蘭大呆了一輩子、對於這座城市和這支球隊有著深刻瞭解的球迷在對雄鹿的系列賽開始前談到Crawford：「如果這麼保持下去，他將會超過 Josh Smith，達到Dominique Wilkins的高度。現在Jamal Crawford就像人人喜愛的金童一般。」金童？大救星？說的是Jamal Crawford？在聯盟裡幹了十年苦力、上週才剛剛破了季後賽之處的那個孩子？在NBA呆了這麼老久從來沒跟勝利聯繫在一塊過的那個苦孩子？是的，就是這孩子。去年的休賽季期間，由鷹隊大老闆Michael Gearon Jr.以及總經理Rick Sund組成的智囊團細細地思索過了要想在七場系列賽中解決克利夫蘭或是奧蘭多這樣的球隊需要做些什麼。Gearon和Sund深知在LeBron能夠砍下40分或者魔術隊能同時派五名得分20+的球員上場的情況下，僅僅依靠Johnson承擔起全隊的進攻重擔顯然是遠遠不夠的。他們知道Johnson要的不是基伴。他要的是直接的幫助。如他所願，幫助來了，那就是Crawford，一個身高6尺5、體重近200磅的超級大禮包。他曾經被譽為籃球神童，被視為從西雅圖走出的新籃球革命之魂。本賽季的82場比賽過後，他經受住了考驗。他超出了所有人的預期，當然這「所有人」可能不包括他自己。（也不包括我。我曾公開表示鷹隊將會因為Crawford挺進今年的總決賽。）不過目前為止季後賽和他不是特別合拍——他的場均得分降了7分，他每場比賽出手次數以及命中率也很低——不過說回來這畢竟是他的季後賽處子秀。4月份的比賽顯然與 11月的截然不同。「我就像又變成了徹頭徹尾的菜鳥。」他說，「Mike Woodson教練說我想得太多了，遲疑導致我不像過去的一年那樣投出同樣的球了。」「你覺得他說的對麼？」我問道。「嗯，完全正確。」在與密爾沃基的第三、四場對戰期間的一次訓練中，走進球場的Crawford握著雙拳向裡面呵氣，好像雙手被凍住了似的。但是實際上他全身火熱，這溫度來自於他常規賽中每晚18 分的穩定發揮。如今他終於知道了NBA季後賽是什麼樣子，鷹隊需要他的手感變得甚至比常規賽還燙。至少接下來的兩場得這麼著。（譯者註：事實證明，的確是這樣。）現在他的作用能夠達到如此之大是沒有人想到過的，至少2000年他以芝加哥公牛隊的首輪秀身份進入聯盟時沒人能預料到。當時大多數人都認為他只不過是又一個輝煌僅限於西雅圖地區和AAU比賽的「方仲永」。即使在密歇根打了一年大學籃球，他的才華還是如Big Daddy Kane一般毫無章法。他的隨意性與NBA結構性的進攻格格不入，在一套體系裡面更是顯得過於跳脫。 Brandon Roy，Nate Robinson，Aaron Brooks，Terrence Williams，Jason Terry， Rodney Stuckey，Marvin Williams和Martell Webster——即使是在璀璨的西雅圖眾星之中，Crawford的籃球天賦也稱得上是超群的。不過這還不夠。他要解答一直縈繞在從西北地區出來的成功球員身邊的問題：「出自西雅圖的成功球員裡哪一個是最牛逼的？」而如今，週五晚，他接管了這一寶座，這經過他職業生涯最佳賽季的努力拚搏得來的榮耀。他決心要證明自己早已為這一刻做好了準備。他一直在等待。「現在和過去的差別，」他在談到2004年的流言時說到，「在於現在我過得更加穩定了。這是我進入聯盟以來最穩定的一段，並且我認為這就是我能夠貢獻出最精彩的發揮的原因所在。」接著他補充道：「我已經變成熟了。我進入聯盟時僅19歲。自那時開始我經歷了很多。我長大了。」這種成熟體現在他做的每一件事情上：從投籃選擇到對防守的承諾，從投籃命中率到在鷹隊陣容中理解並履行自己的職責。在使這名磨礪了十年的非主流球星被人們牢記的眾多顯赫數據之中，有這麼一項：本賽季沒有首發過的NBA球員中的得分王。現在他已經肩負起了作為一支仍在追求隊史首冠的球隊的最後一塊拼圖的使命。（抑或這是一個詛咒？）「從『他很有才華，但他就是贏不了』走到『他幫助一支球隊創造了十五年來的最佳戰績』是一段很長很長的路途。」Crawford在談自己的英雄歷史時說，「我認為我已經把『從不贏球的天才』的標籤撕得粉碎了。」當我問他是否相信在人的一生之中——特別是他的一生中——一切事情的發生都有其合理解釋時，他的回答是……呃，這個回答太具有「Crawford特色」了。「喂，一切皆有可能。」他說，「這也就是為什麼我從不把任何事看成是理所當然的，我也不會沉溺於發生在我身上、讓我成為如今這樣的球員的任何事情之中。」說這話時他的背正抵著牆，「如今這樣」的Jamal Crawford只能一往無前，絕無退路。 ----- Scoop Jackson 是ESPN.com的專欄作家翻譯完工時間：2010年5月3日翻譯作品鏈接：http://bbs.hoopchina.com/1275293.html 原文鏈接： http://sports.espn.go.com/espn/commentary/news/story?page=jackson/100430 譯者：NIRVANA1031 備註：此文作於鷹鹿第六戰前，Crawford終於經過自己的努力得到了最佳第六人的殊榮。一直很喜歡他調戲人的動作，今年在亞特蘭大他終於被季後賽破了處，鷹鹿之間的最後兩場比賽他都砍下了全場最高分，幫助球隊挺進第二輪。十年，這把劍真能如Scoop所說直指總冠軍？不奢求，拭目以待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.184.147