[新聞] 海寧重回紐約坦言不愛美網 初戰大勝依然心存隱憂

看板Henin作者 (J'adore Henin.)時間18年前 (2007/08/28 11:44), 編輯推噓1(109)
留言10則, 2人參與, 最新討論串1/1
http://sports.sina.com.cn/t/2007-08-28/06053133442.shtml 海寧重回紐約坦言不愛美網 初戰大勝依然心存隱憂 http://sports.sina.com.cn 2007年08月28日06:05 新浪體育   新浪體育訊 紐約當地時間8月27日,美國網球公開賽首日的比賽中,賽會頭號種子 海寧在女單首輪比賽中以6-0/6-3擊敗了德國資格賽選手不滿19歲的小將喬治斯,輕鬆晉 級第二輪。不過她也在賽後坦承,紐約的法拉盛球場並非自己最喜歡的比賽場地。   這個25歲的比利時姑娘的確在慢速球場的成績最好,羅蘭-加洛斯的紅土場在過去的 六年中記錄著海寧四次捧起大滿貫冠軍獎盃的榮耀。不過海寧也曾於2003年在法拉盛球場 戰勝自己的同胞克裡斯特爾斯贏得美網的冠軍。去年,第二次在美網中打到決賽的海寧, 卻在美國球迷亂糟糟的加油聲中直落兩盤以兩個6-4輸給了俄羅斯美女莎拉波娃無緣冠軍 獎盃。   「這不是我最喜歡的大滿貫。」頭號種子在首輪比賽後非常誠實的表露了自己的心聲 ,「這裡實在太不一樣了,特別是跟歐洲大不相同,你必須去習慣它。雖然也有些地方讓 你覺得這裡還不錯,但對我來說,適應這裡還是有些難度的,而且要花費很多的精力。這 是每年最後一項大滿貫賽事,也是你每年最後一次在大滿貫中大幹一場的機會。所以,你 所能感覺到的緊張情緒也要更多一點。在這裡取勝是最艱難的,瘋狂的紐約,就像是場年 終大戲。」   在來紐約之前,海寧今年已經獲得了6項賽事的冠軍。這其中包括WTA一級賽事多倫多 ,二級賽事迪拜、多哈、華沙和伊斯特本的比賽,當然還有她最熱愛的大滿貫法國 網球 公開賽的冠軍。但是海寧卻再次在 溫網中遭遇滑鐵盧,雖然她在四分之一決賽中強勢淘 汰了奪冠熱門小威廉姆斯,但卻在之後的半決賽中被名不見經傳的法國黑馬巴托麗所淘汰 出局。也許我們不會知道海寧這次看到簽表之後作何感想,小威如同今年的法網和溫網一 樣與她分在了同一個1/4區,這一次,威廉姆斯姐妹依然是她奪冠道路上最難對付的攔路 虎。   今天的這場首輪比賽是這個18歲的德國姑娘喬治斯打的第一場大滿貫賽事的正賽。儘 管世界第一海寧不費吹灰之力就取得了比賽的勝利,但她還是被多倫多決賽中引發的肩傷 所困擾,整場比賽共有7次雙誤,比初次進入阿瑟阿什球場的喬治斯而多發出了一個雙誤 。「我的發球不太好。在過去的幾天中我一直在為我的肩膀擔心。」在賽後新聞發佈會上 ,海寧仍是一臉擔心,「不過我的肩傷現在已經好多了,但這的確非常嚇人。」   海寧下一輪的對手是保加利亞的皮隆科娃,她在首輪比賽中以6-3/6-4擊敗了俄羅斯 的波特科娃。   (索爾) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.95.110

08/28 17:21, , 1F
怎麼跟上一篇的英文新聞稿差那麼多 海寧應該不至於不喜歡
08/28 17:21, 1F

08/28 17:21, , 2F
硬地賽事 今年硬地打得很好
08/28 17:21, 2F

08/28 17:27, , 3F
看來又是個標題殺人法...
08/28 17:27, 3F

08/29 01:15, , 4F
其實這牽涉到表達方式的理解,當Henin說:It's not my
08/29 01:15, 4F

08/29 01:17, , 5F
favorate的時候,這種表達在英文中已經算是某種程度的“不
08/29 01:17, 5F

08/29 01:18, , 6F
喜歡"了,就好像中文裡我們說“我沒有很喜歡這個比賽" 意
08/29 01:18, 6F

08/29 01:19, , 7F
意思就近乎是我們不喜歡了,雖然我是Henin的big fan,但這
08/29 01:19, 7F

08/29 01:21, , 8F
樣一說,恐怕這次美網觀眾又會替Henin的對手鼓噪加油了
08/29 01:21, 8F

08/29 01:23, , 9F
說真的,美網的觀眾也實在太吵了,容易影嚮球員的情緒
08/29 01:23, 9F

08/29 01:25, , 10F
It's not my favorate, either...真替Justine擔心哪....
08/29 01:25, 10F
文章代碼(AID): #16qvewnq (Henin)
文章代碼(AID): #16qvewnq (Henin)