[轉錄][外電] 替補艾佛森終結公鹿隊
※ [本文轉錄自 Pistons 看板]
作者: gech2001 (gech) 看板: Pistons
標題: [ 艾 ] 替補艾佛森終結公鹿隊
時間: Sun Nov 30 02:18:36 2008
Sub Iverson helps Pistons finish off Milwaukee
by A. Sherrod Blakely
Saturday November 29, 2008, 1:00 AM
替補艾佛森終結公鹿隊
Everything he does seems to take on a larger-than-life existence.
他所做的每件事情似乎都肩扛著比生命更重要的存在
"With him, anything that he does is going to be big," Pistons coach Michael
Curry said prior to Friday's game against Milwaukee. "He's an icon in this
game. So the things that he does (are) going to get a lot of coverage. When he
does things good, he gets a lot of coverage as well. That's just part of it."
＂有了艾佛森，他所做的所有事情都變得偉大。他是這場比賽的代表人物。所以他要做得
事情會有很多。當做得好的時候，他的影響就越大。就是醬。＂庫理如是說。
Although most of the talk heading into Friday's game revolved around Iverson's
decision to skip Thanksgiving day practice, he proved to be one of the NBA's
best game-changers and helped Detroit pull away in the fourth quarter for a
107-97 win against Milwaukee.
雖然許多討論是圍繞在艾佛森的蹺課上，他證明了他是聯盟中最好的能扭轉乾坤的人，
而且他也在第四節拉了活塞隊一把。
Iverson, who did not start because of the skipped practice, finished with 17
points and seven assists.
艾佛森得到了十七分七助攻。他因為蹺練習沒有能夠先發。
"Obviously, I'm used to starting basketball games," Iverson said. "It was
different for me."
＂很明顯的，我習慣當先發，這對我來說是不一樣的。＂
Although he struggled early on to make shots, Iverson got hot just when the
Pistons needed him most.
雖然艾佛森一開始在投籃不是很準，但是在活塞隊最需要他的時候幫助了球隊。
Milwaukee had cut Detroit's double-digit lead down to 82-76 in the fourth
following a put-back basket by Charlie Villanueva.
公鹿隊曾經在第四節靠著大V的補扣把活塞隊雙位數的領先壓縮到82-76。
That's when Iverson took over, scoring six points during an 8-3 Pistons run.
The run was capped off by an Iverson steal which led to a breakaway dunk by
Arron Afflalo.
此時艾佛森接管了比賽，他在8-3的攻勢中得到六分。這波攻勢由艾佛森的抄截展開，
傳給阿福製造了一記快攻灌籃。
The Pistons continued to pull away. They limited the Bucks to shooting around
40 percent for the second consecutive game.
活塞隊持續拉開差距。連續兩場，他們把公鹿隊的命中率限制在百分之四十上下。
"We're starting to get better," Curry said after the win. "We did a good job of
keeping them out of the paint, and moved the ball offensively."
教頭在比賽後說：我們變得越來越好，我們在限制他們在禁區外做得好，也把球轉移
得很有威脅性。
Detroit's bench turned in another strong performance. Jason Maxiell contributed
13 points, eight rebounds and a career-high six blocked shots, while Walter
Herrmann had 16 points which includes five 3-pointers.
替補也變強了。麥克西貢獻了十三分八籃板還有生涯新高的六火鍋。哈曼貢獻了包括五個
三分球一共十六分。
"With all the hoopla around everything, just all the attention that it got,"
said Iverson, referring to Thursday's missed practice. "I just wanted to do
well, especially for my teammates, because obviously I let them down by not
being here. I just wanted to make up for that with my play."
(按:With...everything不是很清楚，先跳過)，關於蹺練習艾佛森說：這件事就是得到
了所有人的關注。我只是想做得更好，尤其是對我的隊友。因為顯然因為我的缺席而讓
他們失望了。我只是想用我的球技補償。
For Detroit players, Iverson's missed practice was a non-issue.
對於活塞球員，艾佛森的蹺課不是什麼新議題(按:non-issue應該是這個意思吧)了。
"We're a veteran team," Detroit guard Richard Hamilton said. "We know things
happen. We never really made anything about it. We knew we had to come out
today and get a win."
漢米說：我們是一隻經驗老到的球隊。我們知道事情發生了。我們不會怎樣。我們只知道
今天來到這裡，贏得比賽。
Detroit got off to a strong start, courtesy of Rodney Stuckey, who was starting
in place of Iverson.
活塞隊因為史塔基的幫助得到了強勁的開盤。他在這場比賽先發取代了艾佛森。
Defensively, Stuckey did a solid job on Luke Ridnour in the first quarter. He
also had seven points on 3-for-5 shooting to accompany three assists. He
totaled 12 points and five assists.
防守上史塔基在第一節防守阿呂很稱職。他同時也得到七分(3-5)三助攻。他這場比賽總共
得到十二分五助攻。
"I'm always going to be ready to play," Stuckey said. "That's not going to be a
problem."
史塔基說：我總是全力以付的狀態，這(按：應該是指先發)不會是個問題的。
Detroit continued to control the game's flow in the first half, which ended
with the Pistons leading 62-49.
活塞對持續在上半場控制了比賽，並以62-49結束比賽。
But the third quarter was the best for Milwaukee, as they shaved Detroit's
double-digit lead to six points on two occasions.
但是第三節公鹿隊表現得最好，曾經兩度將活塞隊的雙位數領先拉近到六分之差。
Detroit struggled to push its lead back to double digits in the third, but a
free throw by Hamilton with 1.7 seconds to play in the quarter gave Detroit an
82-72 lead going into the fourth.
活塞隊試圖試圖在第三節把比分拉回雙位數領先，漢米爾頓的第三節前一點七秒的罰球
使得活塞隊以82-72的優勢進入第四節。
--
請多多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.107.114
推
11/30 02:21,
11/30 02:21
謝謝提醒 已更正
推
11/30 02:22,
11/30 02:22
→
11/30 02:22,
11/30 02:22
※ 編輯: gech2001 來自: 220.132.107.114 (11/30 02:24)
推
11/30 02:23,
11/30 02:23
※ 編輯: gech2001 來自: 220.132.107.114 (11/30 02:26)
推
11/30 02:53,
11/30 02:53
→
11/30 04:03,
11/30 04:03
→
11/30 04:03,
11/30 04:03
--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.105.89
推
11/30 17:16, , 1F
11/30 17:16, 1F
IVERSON 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
129
385
