[外電] イチロー魅せたレーザービーム…米球宴

看板Ichiro作者evolutioncc (Fly.)時間16年前 (2008/07/17 18:24)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 1人參與討論串1/1

イチロー魅せたレーザービーム…米球宴一朗不可思議的雷射肩......大聯盟之盛事（全明星賽）米大リーグ第７９回オールスター戦　ア・リーグ４ｘ─３ナ・リーグ美國大聯盟第79屆全明星賽美聯4－3國聯昨年ＭＶＰで８連続出場のイチロー（マリナーズ）は、ア・リーグの「１番・右翼」で先発出場し、３打数１安打だった。以去年的MVP身分連續8次參加明星賽的一朗，以第1棒‧先發右外野手的身分出場，成績是3打數1支安打。４回１死、プホルス（カージナルス）の右翼戦の打球でフェンスで跳ね返ったクッションボールを素早く処理、二塁へワンバウンド送球で二塁打を阻止し、ファンを沸かせた。四局上半1人出局，一朗迅速地處理A. Pujols打在右外野全壘打牆上的反彈球，以僅有1次落地的長傳沒收了Pujols的二壘安打，將球場的氣氛帶到最高點。ヤンキースタジアム最後の球宴という大舞台で、完ぺきな一投である。イチローが４回、力強い送球で二塁を目指したプホルスを刺した。華やかなプレーの陰には、周到な準備があった。在這個最後一次舉辦明星賽的洋基球場的這是完美的一投，一朗在4局上以強力且直指二壘而去的長傳刺殺了Pujols。在華麗的表演之下，藏有周到的準備。「プホルスならここだろうと、定位置に近いところにいた。予測なんてしていない。予測できなくても、あの（プホルスの）スピードならいける（刺せる）」。右翼フェンスで跳ね返ったクッションボールを拾ってから投げるまで、無駄な動作は一切なかった。『假如是Pujols打到這邊的話，應該離守備位置很近。根本沒做預測這種東西。既不能做預測，以他（Pujols)的速度的話可以投（可以完成刺殺）。』從右外野撿到打到全壘打牆上的反彈球開始，到傳出刺殺球為止，一切的動作沒有一個是多餘的。開幕セレモニーでは名だたる殿堂入りの選手に１人ずつ声を掛けられた。「感動した。気持ちよかった」。試合途中の会見を希望したイチローは「この場所で、ああいう打球がくるのが僕ということ」と上気した顔で話した。在開幕典禮當中被叫出名字的名人堂選手只有1個。（指Yogi Berra）(不確定) 『當時很感動，心情很好。』『對我來說，在這個場所打球是那樣的瘋狂。』←不會翻，亂翻＝　＝希望在去比賽的途中遇到名人堂選手的一朗紅著臉說。打撃では１回の第１打席でナ・リーグ先発投手のシーツ（ブルワーズ）から右飛だったが、３回の第２打席でザンブラーノ（カブス）から右前安打。５回の第３打席ではハーレン（ダイヤモンドバックス）に空振り三振に倒れ、３打数１安打。６回の守備からベンチに下がった。在第１局的第１打席從國聯的先發投手Sheets打出右側飛球，第3局的第2打席從 Zambrano的投球打出右邊滾地安打。5局的第3打席被Haren揮空三振，3打數1安打，經過6局的守備之後回到板凳休息。１９２３年開場のヤンキースタジアムは、今季限りで歴史に幕を閉じ、ヤンキースは来季から現球場の隣に完成する新球場を使用する。於1923年啟用的洋基球場，將於本季結束之後走入歷史的帷幕，洋基將於下一個球季開始使用位於現在球場的附近已完工的新洋基球場。イチロー「無条件で楽しくて、特別な日。最初と最後（の凡退）は悔しい。もちろん本塁打を狙った。後半戦では、当初から掲げている目標をすべて達成したい。チームは厳しい状況だが、僕を見に来る人はたくさんいる。見る人の視線を意識してプレーする」一朗說：『今天是一個無牽掛及快樂、特別的一天。對一開始和最後的打席（都無法上壘）感到懊悔。當然有瞄準球要打全壘打。到了比賽後段，想要全部達成當初所揭示的目標。因為球隊戰況吃緊，有很多為了要來看我的球迷。意識到那些球迷的視線之後開始今天的比賽。 ------------------------------------------ 新聞來源： http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20080716-OHT1T00138.htm --------------------------------------------- 本篇文章是小弟第一次翻譯這種文章，如果有錯誤或是語意不順的話，望請諸位先進不吝給予改正及指教。 -- Seattle Mariners #51 Ichiro Suzuki http://myurl.com.tw/utk8 ◢ ╔══╗╭══╮╔╗╔╗╔══╗╔══╮╭══╮ ◢the3◣ ◢█▆▅▄▃▂▁ ╚╗╔╝║╭═╯║╚╝║╚╗╔╝║ ═ ║║╭╮║▂Ｓanswer ●─————————————–—–—–—–—–—–—–—––––– ﹀ ▄ 〉 ◥█▁▂▃▄▅▇ ╔╝╚╗║╰═╮║╔╗║╔╝╚╗║╔╮╮║╰╯║ ◥ ρ◤ ◥ ╚══╝╰══╯╚╝╚╝╚══╝╚╝╚╝╰══╯ ﹀ / -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.227.163 ※ 編輯: evolutioncc 來自: 61.217.227.163 (07/17 19:01) ※ 編輯: evolutioncc 來自: 61.217.227.163 (07/17 19:05) ※ 編輯: evolutioncc 來自: 61.217.227.163 (07/17 19:10) ※ 編輯: evolutioncc 來自: 61.217.227.163 (07/17 21:19)