Fw: [外電] 基德已經成為尼克關鍵角色
※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1GbxZT__ ]
作者: skymay (隨遇而安) 看板: Knicks
標題: [外電] 基德已經成為尼克關鍵角色
時間: Mon Nov 5 21:02:16 2012
J-Kidd plays key role already on Knicks
SUNDAY, NOVEMBER 4, 2012
BY STEVE POPPER
STAFF WRITER
Someday Jason Kidd will be inducted into the Basketball Hall of Fame as one
of the greatest point guards in NBA history. But before he is enshrined, he
has made what is likely the final stop of his career, and perhaps an unlikely
one.
基德，作為歷史上最偉大的控球後衛之一，在邁入名人堂之前似乎找到了自己職業生涯最
後的歸宿。
Kidd began what is almost certainly the last contract of his career in New
York on Friday, following his departure from Dallas after helping the
Mavericks win a title two years ago. He came to the Knicks, a team that he
tormented from across the river for years. And the ex-Net did it with a
different job: starting in the opener as a shooting guard, though he will
serve as a backup point guard, at shooting guard and at small forward.
離開小牛隊以後，基德在紐約開始了幾乎確定是他職業生涯的最後一份合約。這位前籃網
隊員的角色是先發得分後衛，替補雙能衛和替補小前鋒。
Though that is a reflection of where he is in his career at 39 — as the
third oldest active player in the league — it overshadows that he also just
might be the most important addition the Knicks made this summer.
儘管39歲高齡，基德可能仍是尼克今夏最大的補強，這也是他職業生涯的縮影。
"I’ve always been a big believer that you’re a basketball player," Kidd
said. "So people label you as a point guard, a two guard, but if you know how
to play the game you just are a player. ... You’re going to put your best
guys on the floor at crunch time."
“我是個籃球手，這就是我一直的信仰。”基德說，“人們會給你貼上控球後衛、雙能衛
的標籤，但只要你懂得如何打好比賽你就是個籃球手，在關鍵時刻要讓自己最好的球員在
場上。”
"I’m just glad he’s in a Knick uniform," coach Mike Woodson said. "I’ve
been tired of coaching against that guy for years. He’s just an ultimate
pro. He knows how to play and he makes a lot of people better. A lot of guys
are going to benefit from Jason Kidd, I promise you that."
“很高興他穿的是紐約球衣。”伍德森教練說，“我已經厭倦與他為敵好些年了。他就是
職業運動員的典範，懂得如何打球並讓很多人變得更好。我敢保證我們很多球員都將會從
他身上受益。”
That showed up already in the Knicks season-opening victory, a one-sided win
over the defending champion Miami Heat. Kidd had 12 points, four rebounds,
three assists and two steals in 23 minutes, and the statistics don’t provide
the full picture of the impact he had on the game.
在壓倒性戰勝衛冕冠軍熱火隊的賽季揭幕戰中，基德在23分鐘裡面貢獻了12分，4個籃板
，3個助攻以及2個抄截。但數據不能完全顯示他對比賽的影響力。
Though the Knicks knew just how good Kidd has been as an opponent, getting on
the floor as teammates for the first time showed them even more.
He’s "more valuable than I think [people realize]," Steve Novak said after
scoring 17 points in the season opener — more than he tallied in the Knicks
five-game playoff series against the Heat last season. "People are going to
continue to see."
“他比我想像的更有價值，人們會繼續看到的。”在揭幕戰拿到17分的諾瓦克說。這比他
在和熱火的5場季後賽總得分還高。
The Knicks have the prime-of-their-career talent in Carmelo Anthony, Tyson
Chandler and Amar’e Stoudemire, even if injuries have soured Stoudemire’s
stay with the Knicks. But they spent the summer adding experienced — some
would say over the hill — pieces.
Though Marcus Camby was held out Friday and didn’t play a minute of the
exhibition schedule and Rasheed Wallace has spent the last month trying to
get into shape, Kidd never took a breather in the preseason. He wasn’t
brought in to serve as the starting point guard — Raymond Felton has taken
that job.
儘管坎比至今仍未出場過，西蛙過去一整月都在恢復身材。基德從季前賽開始就上緊了發
條，即使他不是球隊的先發控衛。
But he clearly will serve as a leader. Whenever the Knicks seemed ready to
wilt against the Heat, Kidd was there to stop the wave.
但很明顯基德會發揮球隊領袖的作用，在任何尼克（對陣熱火）看起來要畏縮不前的時刻
，他都在那裡阻擋了退卻的浪潮。
原文：http://ppt.cc/wC~F
翻譯：http://voice.hupu.com/nba/1221142.html
--
─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ──────────
▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks,
▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks.
▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲
▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224
─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ──────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.0.168
推
11/05 21:07, , 1F
11/05 21:07, 1F
推
11/05 21:08, , 2F
11/05 21:08, 2F
推
11/05 21:14, , 3F
11/05 21:14, 3F
推
11/05 21:33, , 4F
11/05 21:33, 4F
推
11/05 21:40, , 5F
11/05 21:40, 5F
推
11/05 21:41, , 6F
11/05 21:41, 6F
推
11/05 21:43, , 7F
11/05 21:43, 7F
推
11/05 21:55, , 8F
11/05 21:55, 8F
→
11/05 22:03, , 9F
11/05 22:03, 9F
推
11/05 22:10, , 10F
11/05 22:10, 10F
→
11/05 22:11, , 11F
11/05 22:11, 11F
→
11/05 22:12, , 12F
11/05 22:12, 12F
→
11/05 22:13, , 13F
11/05 22:13, 13F
推
11/05 22:15, , 14F
11/05 22:15, 14F
→
11/05 22:17, , 15F
11/05 22:17, 15F
→
11/05 22:17, , 16F
11/05 22:17, 16F
推
11/05 22:26, , 17F
11/05 22:26, 17F
→
11/05 22:27, , 18F
11/05 22:27, 18F
→
11/05 22:28, , 19F
11/05 22:28, 19F
推
11/05 22:28, , 20F
11/05 22:28, 20F
→
11/05 22:28, , 21F
11/05 22:28, 21F
→
11/05 22:29, , 22F
11/05 22:29, 22F
推
11/05 22:37, , 23F
11/05 22:37, 23F
推
11/05 22:37, , 24F
11/05 22:37, 24F
→
11/05 22:37, , 25F
11/05 22:37, 25F
→
11/05 22:38, , 26F
11/05 22:38, 26F
→
11/05 22:39, , 27F
11/05 22:39, 27F
推
11/05 22:40, , 28F
11/05 22:40, 28F
→
11/05 22:40, , 29F
11/05 22:40, 29F
→
11/05 22:41, , 30F
11/05 22:41, 30F
→
11/05 22:41, , 31F
11/05 22:41, 31F
→
11/05 22:42, , 32F
11/05 22:42, 32F
→
11/05 22:42, , 33F
11/05 22:42, 33F
→
11/05 22:43, , 34F
11/05 22:43, 34F
→
11/05 22:43, , 35F
11/05 22:43, 35F
→
11/05 22:44, , 36F
11/05 22:44, 36F
推
11/05 22:44, , 37F
11/05 22:44, 37F
→
11/05 22:44, , 38F
11/05 22:44, 38F
→
11/05 22:45, , 39F
11/05 22:45, 39F
還有 33 則推文
→
11/05 23:01, , 73F
11/05 23:01, 73F
→
11/05 23:01, , 74F
11/05 23:01, 74F
→
11/05 23:02, , 75F
11/05 23:02, 75F
→
11/05 23:02, , 76F
11/05 23:02, 76F
推
11/05 23:05, , 77F
11/05 23:05, 77F
→
11/05 23:06, , 78F
11/05 23:06, 78F
推
11/05 23:06, , 79F
11/05 23:06, 79F
→
11/05 23:07, , 80F
11/05 23:07, 80F
→
11/05 23:07, , 81F
11/05 23:07, 81F
推
11/06 02:02, , 82F
11/06 02:02, 82F
→
11/06 06:38, , 83F
11/06 06:38, 83F
推
11/06 06:45, , 84F
11/06 06:45, 84F
→
11/06 07:07, , 85F
11/06 07:07, 85F
→
11/06 07:18, , 86F
11/06 07:18, 86F
→
11/06 07:19, , 87F
11/06 07:19, 87F
→
11/06 07:19, , 88F
11/06 07:19, 88F
→
11/06 07:20, , 89F
11/06 07:20, 89F
→
11/06 07:21, , 90F
11/06 07:21, 90F
→
11/06 07:22, , 91F
11/06 07:22, 91F
→
11/06 07:22, , 92F
11/06 07:22, 92F
→
11/06 07:24, , 93F
11/06 07:24, 93F
→
11/06 07:25, , 94F
11/06 07:25, 94F
推
11/06 07:33, , 95F
11/06 07:33, 95F
→
11/06 07:34, , 96F
11/06 07:34, 96F
→
11/06 07:36, , 97F
11/06 07:36, 97F
→
11/06 07:36, , 98F
11/06 07:36, 98F
推
11/06 07:41, , 99F
11/06 07:41, 99F
推
11/06 08:43, , 100F
11/06 08:43, 100F
→
11/06 08:44, , 101F
11/06 08:44, 101F
→
11/06 08:44, , 102F
11/06 08:44, 102F
推
11/06 10:27, , 103F
11/06 10:27, 103F
→
11/06 10:28, , 104F
11/06 10:28, 104F
推
11/06 10:44, , 105F
11/06 10:44, 105F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: combo896 (163.23.66.123), 時間: 11/06/2012 10:44:34
推
11/06 18:40, , 106F
11/06 18:40, 106F
→
11/06 18:41, , 107F
11/06 18:41, 107F
→
11/06 21:12, , 108F
11/06 21:12, 108F
推
11/06 21:57, , 109F
11/06 21:57, 109F
推
11/07 14:18, , 110F
11/07 14:18, 110F
→
11/07 14:19, , 111F
11/07 14:19, 111F
JasonKidd 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章