[Del Piero] 隊長３２歲生日快樂官網訪談

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/11/11 01:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9250 〔http://tinyurl.com/t5cw2〕 Events - 09 Nov 2006 - 5:47 PM Alex Del Piero Birthday Special As a boy, did he ever imagine he would become captain of Juventus, or even a football player for that matter? “When I was little I wanted to be either a truck-driver, a cook, or an electrician. Why? Because I wanted to travel, I liked eating and I wanted to follow in the foot steps of my father”. 還是男孩時是否曾想像過能成為 JUVE的隊長或甚至是這樣重要的足球員？隊長說：「我小時候只想要當卡車司機、廚師或是電子技師，為什麼？因為我想要旅行、我喜歡吃、我想跟隨我父親的腳步。」 And now, after a legendary career with both the Bianconeri and the Azzuri, is there anything else he might have liked to have been? “I don't know, maybe a rock star performing in front of 70 000 fans every night! There are also other sports I admire, especially when they're played at the highest level. A golfer? Let's just say I'm working on it!”. 現在，在 JUVE與義大利國家隊的傳奇生涯之後，還有什麼事是他想經歷的？「我不知道，或許是當個每晚在七萬人歌迷面前表演的搖滾巨星！也還有一些運動是我欣賞的，特別是當他們在最高水平比賽時，高爾夫球手？且說我還在努力中吧！」 What about taking up a post on the board of directors when he hangs up his boots? “It's not really something I've thought about, I still have a burning desire to play and to do well here. I'll start thinking about other things much further down the line.” 關於掛靴後在董事會擔任一席呢？「這真的不是我曾想過的，我仍對於在此踢球並作出好表現有著炙熱欲望，我會在未來開始想更多其他的事。」 This summer Alex finally laid his hands on football's most coveted prize, but how has 2006 been for him as whole? “Personally, there have only really been highs this year. To date, I'm very satisfied with the way I've played, the goals I've scored and what I've won. The lows are nothing to do with me, they stem from the choices of others. Sure, I could have done better, I can still do better, but I've always been there, I've scored a lot of goals and I've won both a league title and a World Cup. Of course it would be nice to win every game, but on a wider scale there's nothing for me to be unhappy about”. 今夏終於舉起世界盃，不過整體來說他是怎麼看待2006年的？「個人來說今年就只有高峰，我非常滿意自己的打法，我的進球，還有贏得的比賽，今年低潮跟我一點關係也沒有，它們找上別人了，當然啦，我應該能做得更好，我仍然能做得更好，不過我一直在那個領域，進很多球，贏得聯賽冠軍跟世界盃，能贏下每一場比賽當然美好，不過以廣泛的尺度來看我沒什麼好不開心的。」 Following this summer's triumph in Germany, the captain had some big choices to make. “Despite everything that was happening, I arrived at my decision with complete peace of mind, and I believe I've gone through with it in the best way possible, with passion. It was important for me to stay and I'm satisfied I did. Of course there's still something sad about being in Serie B this season, but the mission is to take Juve back in A and I'm not going to let any other thoughts get in the way of that”. 在今夏從德國凱旋歸來後，隊長做出一些重要選擇：「儘管發生了這一切，我以全然平靜的心態做出了決定，我認為自己已經以可能是最好的方式渡過這事，帶著熱情，對我來說，留隊很重要，我很滿意自己這麼做了，當然仍有一些事情讓人難過，就是本季要打義乙聯賽，不過我們的任務是把 JUVE帶回義甲，我可不打算讓任何其他的念頭從中阻撓。」 The way Alex sees it, things aren't that different to how they were fourteen years ago. “I like to look at my career year by year. It was very hard being out injured for so long but when I came back in '98 I had one of my best seasons ever. Since then I've been happy with the progress I've made. I'm more experienced now for a number of reasons, but my football is still the same. I'm not nineteen any more, but things aren't radically different”. 依隊長的看法，事情與十四年前並無不同：「我喜歡一年一年回顧自己的職業生涯，在長期受傷缺陣歸隊後非常艱苦，不過當我從98世界盃回來，我經歷了前所未有的最佳賽季，從那之後我就對於自己所做的進程感到高興，在許多賽季後現在我更有經驗了，不過我的足球風格仍然是相同的，我已經不再是十九歲了，但是事情並非全然不同。」 At thirty-two, Del Piero is now one of the side's veteran players. Does he ever worry about drawing nearer to the end of his career? “Not at all because I really don't see myself in any sort of decline. Unlike others, it's not something I'm worried about. What counts most is that I feel good and that I continue to be what I've always been: a protagonist in everything I do. As long as I'm enjoying myself and I'm happy at the club, I see no need to consider other options. People said I was in decline at twenty-seven but look at what's happened over the last five years. People can see things how they want but I judge myself on how I play, whether I score, and what I bring home at the end of the season. I know I still have a good few years left in me at the highest level”. 在３２歲，Del Piero現在是隊上年長的球員之一，他是否擔心距離自己職業生涯的終點站更近了？「一點也不會，因為我真的不覺得自己有任何衰退，不同於其他人，我沒什麼好擔心的，最重要的是我感覺很好，且持續成為一直以來的角色：所有事物的主導者，只要我能享受自己、在球會裡過得開心，我就不認為有考慮其他選擇的需要，人們說我２７歲就衰退了，不過看看過去五年發生的事，大家都可以有自己的看法，但是我以自己的打法、不管是進球或是賽季末帶回球隊的成果來評價自己，我知道自己仍可以處在最高水平打它個美好的幾年。」 -- 　　http://www.alessandrodelpiero.com/ADP/web/jsp/popup180.jsp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.145 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.136.145 (11/11 10:21)