[義乙] Genoa - Juventus 賽後訪談

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間19年前 (2006/12/02 17:18)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 2人參與討論串1/1

http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9483 〔http://tinyurl.com/ynynsc〕 Serie B Tim - 01 Dec 2006 - 11:15 PM Deschamps: “A good result for us” “It was a good game for the spectators against a quality Genoa outfit. We had a few difficulties in the first half but in the end we created a lot of chances. My only regret is conceding so soon after taking the lead”. Didier Deschamps was satisfied with the point his team earned at the Marassi against one of the championship's top sides. “Genoa deserve credit. They created a lot and they showed great movement. Over half their team have what it takes to play at the top level. It was an open game and there could have been more goals but overall it was a good result for us”. 「對陣這樣一隻出色的 Genoa對觀眾來說是場好比賽，我們上半場有點辛苦，不過最終我們創造出許多機會，我惟一的遺憾是取得領先後太快被追平了。」ＤＤ滿意球隊在客場出戰聯賽強隊所爭取到的一個積分點，他說：「Genoa值得讚揚，他們創造很多機會，跑動出色，過半場之後他們展現出在頂級水平踢球所需的條件，這是場對攻戰，本該有更多進球，不過整體而言對我們來說這是個好結果。」 The point gives Juventus a share of the lead alongside Napoli. “It was hard to think we'd be top two months ago but we deserve to be here and today we confirmed the great start we've made. We might be in first place but it's only for tonight, the others play tomorrow. There's a long way to go yet and the most important thing is to be there at the end of the season”. JUVE暫時與 Napoli並列第一，ＤＤ說：「在兩個月前這是難想像的，不過這是我們該在的位置，今天證實我們完成了出色的開季，我們是位居首位，不過可能就只是今晚，其他球隊明天才比賽，還有很長的路要走，最重要的是在賽季結束時維持在這位置。」－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9486 〔http://tinyurl.com/yct5oh〕 Serie B Tim - 01 Dec 2006 - 11:28 PM Palladino: “I enjoyed myself tonight” Raffaele Palladino worked hard all evening and although the points were shared, the striker was pleased with his team's overall performance. “The atmosphere in the stadium was fantastic. I think we played well tonight, better in the second half than the first”. 儘管要平分積分，Palladino還是滿意球隊整體的表現，他說：「球場的氣氛太好了，我認為我們今晚打得不錯，下半場比上半場更好。」 Raffaele then revealed his approach to the game. “I try to do the simple things and help out the team where I can. I enjoyed myself tonight and I hope the crowd did too”. 他也透露了自己在比賽中打法：「我嘗試打得簡一點，盡己所能幫助球隊，今晚我很享受，希望觀眾們也一樣。」－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9490 〔http://tinyurl.com/yerxyd〕 Serie B Tim - 01 Dec 2006 - 11:40 PM Bojinov: “We created a lot” “We played a good game and created lot of chances, but we we're a little unlucky in front of goal”. This is what Valeri Bojinov had to say about the game with Genoa, the majority of which saw him marked by more than one opponent. “The boss asked me to work for the team and I believe that's what I did. We all had to make sacrifices as it was important to take home a point tonight”. 「我們打了場好比賽，創造很多機會，不過在門前有點不走運。」 Bojinov在場上大部份時間都被嚴密盯防，他說：「主教練要求我融入球隊，我認為自己就是這麼做的，我們都作出了犧牲才能在今晚帶著一分回家。」－－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9492 〔http://tinyurl.com/yj7tez〕 Serie B Tim - 01 Dec 2006 - 11:48 PM Camoranesi: “Satisfied with our efforts” “It was an exciting game, not least because Genoa is a side that likes to have a go. We managed to take the lead but we conceded straight away, just like we did against Napoli… it's a pity”. All in all, Mauro Camoranesi is satisfied with the point earned by his side tonight, but above all with Juventus' season so far. “We're happy because we can always deal with whatever the opposition throws at us and we are very competitive. We're challenging for top spot so it's hard not to be satisfied with out efforts”. 「這是場令人興奮的比賽，不只因為 Genoa是隻全面壓上進攻的球隊，而我們取得領先後卻馬上被逼平，就跟對上 Napoli那場一樣…這倒是很可惜。」總的來說，Camoranesi對今晚拿到的一分很滿意，接著談到整個賽季：「我們開心是因為我們能處理對手飆過來的任何玩意兒，我們很有競爭力，我們正在衝擊榜首位置，這讓我們很難不滿意自己努力的成果。」－－　其實ＤＤ有稍微幹譙裁判，看直播的時候也有看到幾個他對判罰不滿的畫面，　Channel4那篇有寫到，官網不放這段倒也正常，他認為那張紅牌太嚴厲了，　倒不是要爭說都補時階段了，Nedved在場上能放大絕改寫比分之類的，　而是下一輪要禁賽這件事太討厭，而且還消不了黃牌累積，因為是直接領紅牌。　ＤＤ還另外幹譙了 Bojinov，這種影響士氣的當然官網也不會放，　以下節錄自Channel4：“Genoa's defence has quality and Bojinov was always denied the space he needs. Every now and then he also made life difficult for himself by trying to dribble too far instead of passing. He needs to improve his overall play, learn how to hold up the ball and interact with his teammates.” 　簡言之就是說他『帶球太多自找麻煩，應該嘗試控住球跟隊友多作互動。』　本人深有同感。　（來源：http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec2a.html） -- 先開槍繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.151.125