[Deschamps] 談來季轉會市場（前半段超好笑！）

看板Juventus作者Okuthor (薨。)時間18年前 (2007/02/24 23:11)推噓20(20推 0噓 5→)

留言25則, 11人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb23q.html Deschamps: Juve need Gerrard Friday 23 February, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps has come out into the open and said he wants Steven Gerrard for Juventus' return to the top flight. The club has been linked with the Liverpool midfielder for several years now, but the Calciopoli scandal and their subsequent demotion to Serie B delayed any serious proposal. JUVE已經關注 Liverpool中場 Gerrard多年。 “In midfield we would need players who are already experienced, physically imposing and with great technique, like Patrick Vieira was for this team last season,” Deschamps told the ‘Gazzetta dello Sport’. Deschamps在《Gazzetta dello Sport》上說：「我們在中場需要有所歷練、體能出眾、技術超群的球員，像是去季的 Vieira。」 “If we have a chance of getting Gerrard, then I'll personally ride to the airport on a bicycle to pick him up! I won't risk any delays! Juventus have to aim for players like him if we want to make that leap up in quality.” 「如果我們有機會弄到 Gerrard，那麼我個人願意騎腳踏車衝去機場接他！我可受不了任何延誤！ JUVE必須瞄準幾位像他這樣的球員，如果我們打算在水準上有大躍進的話。」（老大…別鬧了…這樣不會比較快到啦…） The Bianconeri are already leading the Serie B standings despite their nine-point Calciopoli penalty and are on track for immediate promotion back into the spotlight, although Deschamps warned a Scudetto push cannot be a realistic target yet. 儘管有－９罰分，JUVE已經在義乙領跑，朝向直接升甲前進，不過 Deschamps告誡說，來季要拿義甲冠軍不是個實際的目標。 “In order to see a great Juventus, the fans must be patient for at least another two or three years. The club is about to set out its economic plan and important investments are predicted. We will sign three of four world class players, but you cannot rebuild the side we had in the space of a year. A few youngsters will stay, others are to be loaned out to gain experience.” 「要看到偉大的 JUVE，球迷必須再耐心等上兩、三年，球會正在設定經濟的計畫，預計將進行重要投資，我們會再簽下三到四名世界級球員，但是你無法在一年內重建一隻球隊，有些年輕球員會留隊，部分會租借出去以獲取經驗。」 The main concerns surround David Trezeguet and Gianluigi Buffon, who have both hinted they could move on at the end of the season. 主要的關切落在 Trezeguet、Buffon身上，兩人都暗示季末將轉隊。 “President Giovanni Cobolli Gigli said that we cannot be 100 per cent certain of keeping a player, but we all know that Gigi is a crucial element in building an even more competitive side next term. We must put in extra effort to secure him, as it's impossible to find another goalkeeper like that,” continued Deschamps. Deschamps說：「主席 Cobolli Gigli說他無法百分之百保證能留住球員，但是我們都知道 Buffon是在來季建造更強大陣容的關鍵元素，我們必須投入額外的努力留住他，因為要找到另一個像他這樣的門將是不可能的。」 “Trezeguet's future depends on his motivation and desire. He only has one year left on his contract, so it is a complex issue. We'd need a striker who can guarantee at least 20 goals per season, but there aren't many of them around. 「Trezeguet的未來端看他的積極度與欲望，他的合約只剩下一年，所以這是個很複雜的問題，我們需要一個能保證每季２０進球的前鋒，但是這種球員並不多。」 “Fernando Torres is too young and needs another heavyweight centre-forward to play against. Samuel Eto'o is an option, though difficult to take away from Barcelona. Claudio Pizarro of Bayern Munich is strong, but his character isn't exactly ideal. Miroslav Klose would fit well at Juve, while Luca Toni could be a great solution. He'd make a great partner for Trezeguet.” 「Torres還太年輕而且需要跟另一個重量級中鋒搭檔， Eto'o是個選擇，不過要把他從 Barcelona帶走有點難， Bayern的 Pizarro很強，但是其特性不完全符合理想，Klose能良好適應 JUVE， Toni也是個絕佳的解決方案，他跟 Trezeguet搭配會很讚。」 The Italian Press will therefore continue to report that Juventus are staging a ￡35m bid for the World Cup winning Fiorentina hitman, although he has reiterated there is no truth in rumours of his interest. －－　不過還是空話居多，先別提能簽到誰，現存陣容保不保得住都還很難說。 -- 先開槍繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10

推

acmonkey

02/24 23:14, , 1^F

02/24 23:14, 1^F

推

Okuthor

02/24 23:20, , 2^F

02/24 23:20, 2^F

推

Automatic620

02/25 00:17, , 3^F

02/25 00:17, 3^F