[Palladino] 前鋒傳聞讓他心煩：請給我一次機會！
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar21b.html
Give me a chance, says Palladino
Wednesday 21 March, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Juventus young gun Raffaele Palladino has admitted that he's disappointed
with the transfer tales which are linking his club to new strikers.
Palladino承認自己對於諸多 JUVE在找尋新前鋒的傳聞感到失望。
Palladino is widely considered as one of the most promising youngsters
around and confirmed his ability with a hat-trick against Triestina
on Monday night, which allowed the Old Lady to move six points clear
of second-placed Napoli.
Having netted eight goals in Serie B already this term,
the Under-21 international is eyeing a glittering Juventus career –
if he is given the chance.
“For a young player like me it is crucial to play in order to
improve and grow,” stated the former Salernitana ace.
他說：「對於像我這樣的年輕球員來說，為了改進與成長，上場踢球是決定性的。」
“However, it does sadden me when I read that Juventus are looking
for new strikers ahead of next season.
「然而，當我讀到 JUVE正在為來季找尋新前鋒確實讓我難過。」
“Nevertheless, I am serene for now because I feel the trust of
Coach Didier Deschamps and that is the most important thing.
「不過我現在很平靜，因為我感受到教練 Deschamps的信任，這是最重要的事。」
“We will see what happens. Of course everything would change
if I never had a chance to play, but I am sure this will not happen.
「我們看著辦，如果我從沒獲得機會出賽，當然一切都會改變，
但是我確信那並不會發生。」
“I like this club, Juventus have given me everything.”
「我喜歡這家球會，JUVE給了我一切。」
The former Bianconeri Primavera star has been in fine form over
the last few months after he also netted the winner against Treviso.
“This is a beautiful moment for me and I'm enjoying it, it's a dream,”
he added. “I must continue this way, by keeping my feet on the ground
as too many compliments can go to your head.”
「對我而言這是個美麗時刻，我很享受，這是場夢，
我必須保持腳踏實地才能繼續下去，太多讚美會讓人有大頭症的。」
The 22-year-old has already been nicknamed ‘Palladinho’
by President Giovanni Cobolli Gigli, whereas some have compared him
to Marco Van Basten and Zlatan Ibrahimovic.
主席 Cobolli Gigli給了他一個新綽號『Palladinho』，
有些人則把他拿來跟 Marco Van Basten、Zlatan Ibrahimovic作比較。
However, Palladino is aware that he's only at the start of
a prosperous career and that he is by no means the finished article.
“Myself like Van Basten? I think it's an exaggeration,
he is one of the strongest players of all time, although my hero
has always been Alex Del Piero,” he noted.
Palladino說：「我像 Van Basten？我認為這太誇張了，
他是史上最強的球員之一，不過我的偶像一直都是 Del Piero。」
“For the time being I don't consider myself as a starter
having Del Piero and David Trezeguet ahead of me.
When David returns [after the ban], I will step aside.”
「現下我還不認為自己是個先發球員，Del Piero、Trezeguet都排在我前頭，
等到 Trezeguet歸隊（禁賽結束），我就會讓位。」
--
Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」
Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」
Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」
NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」
Didier Deschamps：「斑馬不奔，我也不奔～」 JUVENTINI：（默）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.150.68
推
03/22 19:15, , 1F
03/22 19:15, 1F
推
03/23 02:31, , 2F
03/23 02:31, 2F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
