[義乙] Lecce - Juventus 賽後訪談
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10979
〔http://tinyurl.com/2dahyy〕
Serie B Tim - 14 Apr 2007 - 6:59 PM
Cobolli: “Very good the champions and the young players”
“A good win, on a difficult field, gained with great determination”.
This the introduction of president Giovanni Cobolli Gigli to Juventus
Channel microphones. “Camoranesi over everybody, but I want to praise
our boys. Venitucci and Bianco make 40 years the two of them.
That's the sign that this a Juventus with the right mix of great champions
and great young players. A message to the fans? After the win in Lecce,
we go on and concentrate on Rimini. We still need points to go to Serie A,
but in the meanwhile the Company is planning how to create a strong,
competitive and winning team”.
主席說：「我們以巨大的決心在這難打的賽場獲取了令人滿意的勝利，
Camoranesi最出色，但是我想要讚美我們的小朋友：Venitucci、Bianco，
他們兩人加起來才４０歲，這是 JUVE以偉大冠軍與優秀小將良好混合的信號，
要對球迷傳達的訊息？戰勝 Lecce之後，我們會繼續努力，全力以赴面對 Rimini，
我們仍須要積分前進義甲，但是於此同時，
球會也正在計劃如何創造一隻強大、有競爭力的勝利隊伍。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10982
〔http://tinyurl.com/yuda6g〕
Serie B Tim - 14 Apr 2007 - 7:05 PM
Camoranesi: “Keep going like this”
This is really the moment of Mauro German Camoranesi. If against Albinoleffe
he reached 200 presences with Juventus, against Napoli and Lecce he touched
up another important statistic: the goals' one. Two feats and six points.
Numbers don't tell about his superlative performances. Overflowing in
the pitch, modest (as always) in front of Juventus Channel microphone,
mostly when speaking about his goal:“Some times it happens I shoot at goal,
I've been lucky…We played a great match against one of the fittest team.
We did well, mostly in the second half, when they have been forced to attack,
and let us some more space. In the end, we slowed down a little,
we were just waiting for them, but we didn't run big risks.
The formations gone in the pitch? Very good and well balanced,
everybody fought; now, we have to keep going like this”.
如果說對 Albinoleffe的比賽 Camoranesi達成了為 JUVE效力的２００場比賽，
那麼對 Napoli、Lecce，他就是在進球紀錄上有所斬獲，兩球進帳拿到六分，
數字說明不了他在場上無所不在的超高級表現，面對麥克風倒是一如往常的謙遜：
「有時候我一射門就會進，運氣好啦…我們對狀態正好的球隊打了場精彩比賽，
幹得不錯，主要是在下半場，當他們被迫要進攻時就會給我們比較多空間，
最後我們放慢了節奏，只等著他們壓上，不過沒遭遇什麼危險，場上的陣型？
非常好也非常平衡，大家都很拼，現在我們必須繼續這樣打下去。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10984
〔http://tinyurl.com/yrhfrl〕
Serie B Tim - 14 Apr 2007 - 7:14 PM
Let the young speak
Lecce brings good luck to Juventus, and most of all to its players.
In the first round, a double by Bojinov, goals by Palladino and De Ceglie,
and the debut of Venitucci. In the second round, Venitucci again in
evidence for the all 90 minutes, and first absolute debut for Bianco.
Two huge performances, and many deserved congratulations. At the end of
the match, here they are at Juventus Channel.
Lecce總為帶來好運，首循環交手 Bojinov梅開二度，Palladino、De Ceglie開張，
Venitucci完成初登場；次循環 Venitucci打滿全場表現搶眼，Bianco初登場，
他們值得祝賀，賽後也接受了官方頻道訪問。
Dario Venitucci: “It has been a nice thrill. Only today I've been told
I was going to play since the beginning. For me, a dream came true.
At the beginning I suffered the rhythm a little, I started badly and
I got the first ball wrong, but I remained calm. Primavera won 5-1?
I guess Chiarenza will keep us away from them…..”
Venitucci說：「這讓人很激動，到今天才被告知要先發，對我來說這就是美夢成真，
一開始我苦於找尋節奏，打得很糟糕，第一腳球也出包，不過我還是保持冷靜，
青年軍以５－１獲勝？我猜 Chiarenza不會讓我們回去了。」
（Chiarenza是青年隊主教練，Venitucci是主力，這小子還蠻搞笑的～ XD）
Raffaele Bianco: “ I was sure, because I knew what I had to do.
The coach asked me to press the ball bearer, I think I've done my job”.
Bianco：「我很有把握，因為我知道自己該做什麼，
教練要我去壓迫持球者，我認為自己完成了本份。」
－－
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10981
〔http://tinyurl.com/2gkurd〕
Serie B Tim - 14 Apr 2007 - 7:04 PM
Deschamps: “Everybody very good”
Against Lecce, it has been the champions' win (a starlight Camoranesi
and Nedved), the young's win (Venitucci and Bianco with personality),
and the win of the group. But also that of Didier Deschamps. To the many
absents the day before, at the very last Paro was added. The technical had
to recreate a new formation, and more than once he changed the team.
Totally winning choices.
Lecce一戰，是很多人的勝利，也是 Deschamps的，對戰前夕缺陣球員眾多，
到最後又補上 Paro，主教練再創新陣型，更不只一次變動球隊，全是得勝舉措。
This is his comment to Juventus Channel: “the players are those who
prove my decisions wrong or right. If it didn't go well, I would have
been surely criticised. All the boys were really helpful, and in the pitch
they demonstrated their superiority; when they are let to play football,
they make the difference. I'm happy about the debut of Venitucci and Bianco,
and about the champions' performance, everybody was at his best. The not
given penalty? To me it was clear. Since the beginning of the season
I've been saying that in the uncertain, anybody will give us anything,
after what happened last summer. During the break I saw everybody really
tense for this decision”.
Deschamps說：「球員才是證明我決策對錯的人，如果一切不順利，我肯定會被譙，
所有小夥子都很有幫助，在場上他們掌握優勢，只要讓他們踢上比賽就能形成差距，
我很滿意 Venitucci搭配 Bianco的初登場，至於冠軍球員，大家都處於最佳狀態，
那個沒判的點球？對我來說那明顯該判，打從開季我就說過了，
在昨夏發生的事件之後，只要是不確定的事沒人會給我們任何東西，
中場休息時大家都為了那個判決十分緊繃。」
（這也難怪，如果判了，我們領先比分結束上半場的機會大多了。）
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr14l.html
〔官網版本ＤＤ很多話沒收，Channel4補充。〕
“Camoranesi has also proved himself important in the difficult moments
in the past too. He has highs and lows, but is going through a positive
spell right now, even if not playing in his natural position.
When he's in this form, he changes the team.”
「Camoranesi過去就證明過自己在艱難時刻有多重要了，他會有高低潮，
不過目前正經歷一段很正面的時期，縱使不是踢習慣的位置，
當他處於住種狀態，他就能改變球隊。」
There was controversy in this match, as Juve were denied a clear penalty
in the first half for a handling offence that pushed the ball off
Marchionni's foot.
上半場的爭議是禁區內的明顯手球，卻沒判點球給 JUVE。
“Everyone saw it was a penalty except for the referee,” said Deschamps.
“There's no doubting it was a spot-kick offence. However, I understand
the pressure the officials are under. After the Calciopoli scandal,
when in doubt it is extremely unlikely they will whistle in Juve's favour.
「除了裁判，大家都知道那是個點球，不過我能理解裁判們的壓力，
在電話門醜聞之後，當狀況存疑時他們是非常不可能吹哨給 JUVE好處的。」
“We understand that and no longer even discuss it between ourselves.
The main problem I had at half-time today was calming everyone down
in the locker room.”
「我們瞭解，甚至也不再跟彼此討論這事了，
今天我在中場休息主要的問題就是讓大家在更衣室中冷靜下來。」
“Trezeguet is not 100 per cent fit. He has played twice in four days
and there is another game on Tuesday, so we discussed it and decided
he would not start today.”
Trezeguet沒先發，Deschamps說：「Trezeguet不在百分百狀態，
他四天內踢了兩場比賽，週二又有比賽，所以我們討論後決定他今天不先發。」
Lecce suffered their first home defeat since Giuseppe Papadopulo
took over from Zdenek Zeman and the tactician was magnanimous.
Papadopulo接掌 Leccec後首度在主場吞敗，表現得很有雅量。
“In the first half we pushed forward and attacked well, but after the
break our concentration slipped and we weren't up to the same standard.
One must appreciate our opponents, who other than technical proficiency
also proved they have understood the Serie B mentality,”
他說：「上半場我們壓上跟進攻都不錯，但是在中場休息後專注力下滑，
我們不再處於同一水平，至於我們的對手，有件事一定要正確地評價，
他們除了在技術上很熟練，也證明自己瞭解義乙聯賽的心態。」
--
廢物們！上吧！！
ꄠ 以死來表達你們對我的忠誠吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.41
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
