[Iaquinta＋Criscito＋Molinaro] 本土新援訪談

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/07/12 01:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Iaquinta: 'I would've come here even in Serie B' 'In the last year my career has gone into overdrive: first the World Cup, then playing in the Champions League with Udinese, and now - Juventus. I've grown a lot and feel that I'm ready for this big step: at last I can show my worth, I've been waiting a long time to move to a big club. And Juventus are a big club, I would've come here even in Serie B, you can't turn this club down. I know it won't be easy for me: there are a lot of good players here and we'll have to try and remain close, without rivalries. Just like at the World Cup: we'll have to accept the turnover. I for one put myself at the service of the team and of the manager. What are our aims? I don't like to make big claims: but I'm sure we'll do very well and we'll have a great season. We have nothing to envy AC Milan and Inter Milan. Indeed, we have made better signings than those teams. It'll be a great battle.' Iaquinta：「去年我的職業生涯一整個大暴衝，先是世界盃，然後為 Udinese 在歐冠上出賽，現在是 Juventus，我已經成長許多，也覺得自己準備好跨出這一大步了，我終於能展現自己的價值了，我為轉會一家大球會已經等待了很長的時間，Juventus 正是一家大球會，就算在義乙我也願意來，你無法拒絕這家球會；我知道這對我來說並不容易，這裡有許多優秀球員，我們必須嘗試並保持親密而非對抗，就像在世界盃，我們都得接受輪替，我會為球隊與主教練獻出自己，我們的目標？我不喜歡說大話，但是我確信我們會做得很好，打出一個了不起的賽季，無需羨慕米蘭雙雄，我們肯定比那些球隊有更好的引援，這是場偉大的戰役。」－－ Domenico Criscito:“I'm here and I'm thinking about Juventus now. I'm part of a great group of players again, I already knew them, and I meet a manager who has praised me and this can only make me feel good. He'll be the one deciding my role, centre-back or right-back, it's the same to me. I'll give 100% from the start to gain a place in the team, because things in life have to be gained through dedication”. Criscito：「我在這裡而且現在只想著 Juventus，我再次成為這偉大團隊的一員，我已經瞭解他們，也跟曾稱讚過我的主教練碰面了，這只會讓我感到更好，他將會決定我的角色，中後衛或是左後衛對我來說都是一樣的，我會從一開始就百分之百付出以爭取在隊上的位置，因為生命中的事物都要透過專心致力才能獲得。」 Cristian Molinaro:“Getting here has had a strong impact on me - I'm excited. This is a challenge for me; I've never hidden my ambitions and my dream of playing for an important club. I don't feel inferior to anyone and I'll try and play my cards right on the pitch so that I can be ready when the manager needs me. Only by working hard is it possible to achieve certain goals”. Molinaro：「能來到這裡是個巨大的衝擊，我很興奮，這對我而言是個挑戰，我從未隱藏自己為一家重要球會效力的野心與夢想，我不覺得自己比任何人差，我會嘗試在賽場上打出好表現，在主教練需要我時作好準備，惟有努力才有可能達到某些目標。」 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.82