[Marchionni] 留在JUVE難過加盟JUVE，我會努力！

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/07/31 00:19)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1607000&ID=11851 〔http://tinyurl.com/ypbonz〕 Serie A Tim - 30 Jul 2007 - 5:11 PM Marchionni, a great start Marco Marchionni was one of the Juventus players who appeared in better shape; he had a good game, playing both as forward in the initial 4-3-3 formation chosen by Ranieri, and then on the wing as a midfielder in the 4-4-2 formation: “We'd already tried both formations before - Marco explained - and against Newcastle, after beginning with three forwards, we had to switch to a four-man midfield, because we were struggling a bit there in the middle. Personally I'm fine with both formations: as a left-wing forward in the three-man forward line-up, I'm able to move towards the centre and shoot, but with the 4-4-2 formation I still have other options and besides I'm very familiar with this way of playing”. Marchionni 是比賽中看來狀態比較好的，他踢了場好比賽，最初在４３３陣型中被 Ranieri派上鋒線，其後在４４２的中場打邊路，對此他說：「我們之前就嘗試過這兩種陣型，我們必須換成四人中場，因為我們在中路打得有些掙扎，我個人對這兩種陣型沒有意見，在三前鋒陣型中擔任左邊鋒讓我能夠走中路射門，不過打４４２我也有其他選擇，此外，這也是我非常熟悉的打法。」 It was important for Marchionni to get over the knee problems that affected his last season: “This is the most important thing for me: now I'm fit and this gives me confidence. Last year I had just had eight months at Parma where I'd been able to get over my problems, but in September I had a relapse and when I was finally fit to play again, the team was doing well so the line-up obviously couldn't be changed”. 重要的是 Marchionni 已經擺脫去季困擾他的膝傷：「對我來說最重要的是我現在狀態很好，這給了我信心，去年在 Parma 八個月我才甩掉這些問題，但是九月又舊病復發，當我終於可以再次出賽時球隊已經打得很好，顯然不能就此改變先發陣容。」 Despite everything, last year Marco was able to find some space, but this is the season where the midfielder aims to leave his mark: “In a team like Juventus there are true stars and good players and I can only be happy to work alongside the former. This doesn't mean that I can't find some space during the season and maybe start a few games too”. 儘管如此他還是在去季找到不少上場空間：「在一隻像 Juventus 這樣的球隊，有著真正的球星與優秀的球員，我只會為了能跟他們一起工作感到高興，但是這不代表我在賽季中就找不到上場空間或是沒機會先發個幾場。」 From day one Manager Ranieri has had great faith in Marchionni, and he can't wait to repay it: “By nature I always want to show how good I am, in every team. I need to do it here too, and I'm happy to have the chance to. I've always told myself that it's not as difficult to get to Juventus as it is to stay there, so for me the best is yet to come”. 「在每一隻球隊，我總想展現自己的長處，這是天性始然，在這裡也需要這麼做，我很高興有此機會，我始終告訴自己，加盟 Juventus 沒有留在這裡困難，所以對我來說好戲還在後頭。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.138