[歐冠] Ranieri 談炒魷魚聲浪後晉級十六強

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間17年前 (2008/11/06 22:35)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov5x.html Ranieri hails Alex the Great Wednesday 5 November, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri has hailed Alex Del Piero as “a true captain” after the Juventus star earned a standing ovation in Madrid. “Winning 2-0 at the Bernabeu is nothing to be sniffed at. We have returned to our best over the past 15 days and the first leg victory gave us back the self-confidence we had lost,” said the Coach at the end of a 2-0 victory over Real. 拉拉說：「在伯納烏２－０贏球不是什麼會被嗤之以鼻的事，在過去十五天裡我們已經回到最佳狀態，第一次交手的勝利讓我們找回了失去的自信心。」 “I was very happy with my lads as they did what I asked, keeping the defence very high and therefore pressuring Madrid in midfield. 「我非常高興球員們完成了我的要求，密集防守，也因此將皇馬壓破在中場。」 “When you play against a star-studded side that always pushes forward and leaves just one defensive midfielder, then the counter-attack can hurt them. If we just sat back and let them come at us, they would inevitably find a way through, but if we kept hitting them chance for chance then we would get the win.” 「當你跟一隻全明星陣容、總是往前推進、只留一個防守型中場的球隊較量，反擊就能造成傷害，如果我們只是退縮防線讓他們壓上，那不可避免地他們將找到突破點，不過如果我們持續一次次地嘗試，就能獲得勝利。」 Del Piero scored the opener when Juve beat Real Madrid 2-1 in Turin and netted both goals tonight at the Bernabeu, earning a standing ovation from local fans. 隊長在都靈首開紀錄幫尤文２－１擊敗皇馬，在伯納烏又連下兩城，贏得讓當地球迷起立鼓掌的榮耀。 “The Spanish fans are fantastic and when they see a champion - and Alex didn't just score the two goals, he sacrificed himself for the team - they appreciate it. 對此拉拉說：「西班牙球迷很了不起，當他們看到一個偉大球員，而 ALex 不只是進了兩球，他為整隻球隊犧牲了自我，他們就欣賞這個。」 “Del Piero took the team on to his shoulders and carried them forward. He was fantastic tonight and is really taking on the role of the captain.” 「Del Piero 把球隊扛在自己的肩上，帶領他們前進，他今晚很了不起，真正體現了隊長的角色。」 Ranieri was facing the axe and a media campaign calling for his head only a fortnight ago, but since then he has won five on the trot. 兩週前大家都想把拉拉砍頭，不過從那時候起他來了個五連勝。 “The usual suspects will start insulting me again the moment we are defeated! Don't worry about that.” 「通常那些懷疑我的人一旦球隊輸球就又會開始辱罵我了，別擔心這個了。」 Tiago Mendes was given the chance to start in midfield and impressed again after his disastrous first campaign. Tiago 再次獲得首發機會，在災難般的去季後表現出色。 “Tiago is a marvellous player who struggled last season under the pressure of his price-tag and the change of tactics, as he was accustomed to a three-man midfield. He got a bit lost along the way, but he has played three great games in a row and everyone can see he is talented. We're keeping hold of him.” 拉拉說：「Tiago 是個令人驚歎的球員，去季因為身價的壓力與戰術改變有所掙扎，因為他習慣三人中場，這種打法讓他有點迷失了，不過他連踢了三場出色的比賽，大家都能看到他的才華，我們會留住他。」 The five straight wins are all the more amazing considering they were achieved in the middle of an injury crisis ruling out Gigi Buffon, David Trezeguet, Cristiano Zanetti, Christian Poulsen, Zdenek Grygera and Hasan Salihamidzic. 五連勝最讓人驚訝的是我們有上面這票傷兵名單。 “It is true that a team can only gel by playing together regularly. I didn't change at the start of the season because I felt like it, I had absolutely no choice in the matter! 「球隊只能靠著規律地一起踢球融合是事實，我在開季時沒進行改變就是因為如此，現在我則是根本沒得選擇！」 “We're in an emergency situation, but it is wonderful to see how every player works for the team and these are the results.” 「我們正在整合期，不過能看到每位球員都為球隊努力很美好，這些就是成果。」 -- ◎鄰兵未到手舉高！ ◎報！ ●Juventus 有球賽，Okuthor！《以上純屬虛構，如有雷同，移送軍法審判。》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.103.61