[閒聊] 印在球衣上的格言選拔

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間13年前 (2013/05/26 22:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

抱歉之前沒注意到有這個活動，補貼一下。目前是第二階段選拔，有興趣可以上網投票！ --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/made_your_eng_ Your motto, your Juve May 16, 2013 (譯按: motto是座右銘、箴言、銘言的意思。) Juventus fans have the once in a lifetime opportunity to tie their name to the club forever following the launch of ‘Made by Your Passion’ on the Bianconeri’s official Facebook page. 隨著「Made by Your Passion」活動在Juventus官方Facebook開跑，斑馬軍團球迷有了千載難逢的機會可以將自己寫入球隊的歷史。 After the Champions of Italy were accompanied throughout the current campaign by Giampiero Boniperti’s legendary quote “Winning isn’t important at Juventus, it’s the only thing that counts”, the club has now offered its loyal supporters the chance to come up with an equally poignant motto of their own. Giampiero Boniperti傳奇銘言「Winning isn’t important, it’s everything」在這個賽季陪伴Juventus奪得義大利冠軍。現在Juventus提供支持者投稿同樣振奮人心之標語的機會。 (譯按: 這是印在球衣後頸領口的銘言。文中英文翻譯「Winning isn’t important at Juventus, it’s the only thing that counts」意思是對了，但是實際上印在球衣上的英文版是「Winning isn’t important, it’s everything」才對，有NIKE 網頁為證：http://tinyurl.com/q5lzlne。) By activating the ‘Made by Your Passion’ application on the club’s Facebook page, every Bianconeri fan has until Wednesday 22 May to submit five phrases, in Italian or English, each up to a maximum of one hundred characters. 透過從Juventus的Facebook頁面開啟「Made by Your Passion」應用程式，每一位斑馬軍團球迷都可以在05月22日星期三之前投稿五句銘言，義大利文或英文皆可，每句最多100字。 (應用程式網址: https://www.facebook.com/Juventus/app_423123447783704 ) The submissions will then be whittled down to five and subsequently put to the public vote between Saturday 25 and Tuesday 28 May. 五句經過選拔的候選銘言將公諸於世，並在05月25日星期六至28日星期二公開票選。 The winning message will be displayed inside the collar of the club’s official matchday shirts to be worn throughout the entire 2014/15 campaign. 獲選的勝利銘言將被顯示在Juventus的2014/15賽季正式比賽球衣領口內側。 --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/made_thefinal_eng Made By Your Passion, the final five May 25, 2013 Since the ‘Made By Your Passion’ application was launched on the Bianconeri’s official Facebook page just over a week ago, the club has been inundated by a high volume of suggestions for the motto to be printed on the official Juventus 2014/15 matchday shirts. 「Made by Your Passion」活動在Juventus官方Facebook開跑之後僅僅一週，就已經收到大量印在2014/15賽季Juventus正式球衣上的候選銘言。 The overwhelming response from supporters based across the world has made narrowing the phrases down to five an unenviable task for our judging panel. 來自全世界支持者的大量銘言回函，讓評審團選出五位候選的工作顯得吃力不討好。 But after carefully considering each and every message submitted, the panel have managed to come up with the final contenders for a prestigious place in Juventus’ history books. 但審慎斟酌每一句投稿的銘言之後，評審團還是為這項Juventus隊史榮耀選出五句候選。 The five mottos are as follows: 五句候選銘言如下： Fino alla fine... (Until the end) Bianco che abbraccia il nero (Black embracing white) Writing history, chasing victory We live our lives in color, but dreams are made in black & white Storia di un grande amore (A great love story) The club has elected to entrust you, the fans, with the responsibility of making this tough decision. By returning to the Made By Your Passion Facebook application, you are able to vote for your favourite of the five phrases. Juventus相信支持者您能肩負這項艱難選擇的任務。經由回覆Facebook應用程式「Made by Your Passion」就可以在五位候選銘言中遠出最佳最愛。 (應用程式網址: https://www.facebook.com/Juventus/app_423123447783704 ) The motto will accompany the players through every game of the 2014/15 season and remain an indelible part of the club’s history. 獲選的銘言將會在2014/15賽季每一場比賽陪伴球員們，並在Juventus隊史成為不可磨滅的一部份。 Voting closes on Tuesday 28 May. 投票05月28日星期二截止。 -- 現在雖然來不及投稿了，但還能五選一喔！我覺得要把那五句候選銘言翻譯得好實在不大容易，所以就請大家看原文囉，若真的看不懂就回文討論吧！各位的選擇是？ -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (05/26 22:59) 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/31may2013_fino-alla-fine ‘Fino alla fine’ to adorn 2014/15 matchday shirt May 31, 2013 Juventus fans have selected ‘Fino alla fine’ as the motto to be incorporated on the club’s 2014/15 matchday shirts. Juventus球迷們已經選擇「Fino alla fine」作為2014/15正式球衣上的銘言。 (Fino alla fine翻譯成英文是Until the End) After 6,000 original suggestions were submitted through the ‘Made By Your Passion’ application uploaded on the Bianconeri’s official Facebook page, the judging panel then had the unenviable task of whittling them down to just five. 經由Juventus官方Facebook上傳的「Made By Tour Passion」應用程式，超過6000句銘言被提議，而評審團隨後辛苦地將候選範圍縮小至五句。 These five were subsequently put to the public vote, with ‘Fino alla fine’, a popular cry amongst Bianconeri supporters and the final words of Andrea Agnelli’s speech at the stadium’s opening ceremony, coming out on top. 接著，這五句銘言候選接受公開投票。斑馬軍團支持者的常用口號，以及 Andrea Agnelli在球場開幕式演講的結尾，「Fino alla fine」雀屏中選。 -- 我其實比較喜歡四號候選XD ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (06/02 12:46)