[閒聊]韓職球隊名稱翻譯由來與趣聞

看板K_baseball (韓國職棒)作者shelleefish (shelleefish)時間11年前 (2014/07/20 15:27)推噓2(2推 0噓 27→)

留言29則, 4人參與討論串1/1

Lotte Giants 最正確翻譯應該是 "樂天巨人隊"，這名字好像跟日本的"東北樂天金鷲隊"很像，但一點關係都沒有。反而是跟"千葉羅德海洋隊"屬於同一家，所以也有人稱"羅德巨人隊"，但公司中文名就是"樂天"。日本南韓兩家樂天分別由入籍日本和仍屬韓籍的兩兄弟分別管理。唯二沒改過名字的球團，當時取名" 巨人隊" 的原因是，想要和日本 "讀賣巨人隊" 一樣橫掃棒壇。因為球隊歷史悠久加上後期戰績一直不佳，因此是南韓唯一擁有2000敗紀錄的球隊。 KT WIZ 可以翻成 "KT巫師隊" 或 "KT奇才隊"。依照球團官方解釋WIZ是"擁有非常人的技巧與非凡的才能之人，換句話說就是達人的意思"，但球團也有說明這剛好也是"WIZARD"的縮寫。照這樣看名稱翻譯應該是偏向 "KT奇才隊" 或 "KT達人隊" 比較符合球團取名的宗旨。 SK Wyverns 常見翻譯是 "SK飛龍隊"，但根據英文單字嚴格翻譯這都是錯誤的。 Wyvern : 中文翻譯是雙足飛龍，是一種西方傳說中擁有翅膀與兩後腿的生物，長得跟西方的DRAGON很類似。遊戲"魔物獵人"出現的火龍造型就是最典型的，魔物獵人裡的轟龍或電影火焰末日也算是牠。日本歌吉拉裡面出現的三頭巨龍王者基多拉也很類似。 DRAGON : 中文翻譯飛龍，是擁有兩腿兩手加翅膀的生物。就是大家最熟悉的那種。電影DragonHeart的龍造型就是牠。 SERPENT : 無確切翻譯，有人翻譯水飛龍或蛇龍，是指擁有翅膀與兩手+類似有魚鱗的鰻魚尾巴的生物，與Wyvern最大差異就是Wyvern是足行而SERPENT是爬行。 Lindwurm : 無確切翻譯，有人翻譯毒龍，有毒，與SERPENT很像只是沒有翅膀。這些都算是DRAGON的亞種，所以看到這裡，應該翻譯成 "SK 雙足飛龍隊" 比較恰當。若翻成 "SK飛龍隊" 就變成"SK DRAGONS"了。球團名也是球迷投票而來，險勝第二的"SPEEDS"(因為母公司是通信公司固取SPEEDS)。 NC恐龍隊當初在取名時，因地主區域盛產鮟康魚，所以一度想取名 "NC鮟康魚隊"。但母公司NC SOFT覺得鮟康魚不符合母公司的形象而反對。最後決定才用球迷建議的恐龍隊名稱。三星獅隊跟樂天是唯二沒改過名字的球團，當初取名獅子是因為，三星當年雖然只是生產冰箱為主的小公司確想未來稱霸世界，球團也想要稱霸，所以取王者獅子為球隊名字，現在三星果真成長為不辱王者獅子名稱的大公司。據小道消息當年設計球服有偷偷參考西武獅隊的藍色球衣。斗山熊隊斗山熊隊名稱是沿用前身OB熊隊，而OB取名熊是因為，OB是啤酒製造商，啤酒英文BEER發音及拼音很像熊BEAR，就這樣...... LG雙子隊一開始LUCKY老闆喜歡鳥，所以想取名hawk鷹或falcon隼，但後來取名雙子是因為，LG一開始是由樂喜(音譯)LUCKY和金星GOLDSTAR 兩個老闆親家決定合併而改名LUCKY GOLDSTAR。所以取名時為了凸顯他們兩親家協力，取名雙子隊。而LG的企業總部取名LG TWIN TOWER ，是由兩座對稱的大樓組成。後來兩家分裂又變成LG與GS兩家，LG縮寫改成 Life is Good的LG。韓華鷹原名Binggrae鷹(台灣常看到的南韓的香蕉牛奶和韓國哈密瓜冰淇淋就是他們生產的)，但後來也是兩老闆鬧分家，獨立出去，所以改回母企業名韓華。而取名鷹是球迷投票第二名而來的。球迷選票第一名是dynamite(炸藥)隊，但球團認為這名字不適合小朋友球迷，所以改第二名"鷹"。不過他們還是會稱自己的打線為dynamite打線.... 起亞老虎名字沿用前身Haitai虎，與三星一樣是元年球隊，取名虎只是因為三星取名獅，所以輸人不輸陣就取名虎........果然成為韓職史上最多冠軍球團。耐克森英雄隊沒母公司撐腰的小球團，所以前面掛名都是拍賣冠名。取名英雄隊是因為什麼兇悍的飛禽猛獸都用光了，但不管什麼動物都沒有比"人"強，所以就取叫英雄...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.184.24 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/K_baseball/M.1405841253.A.2BE.html

→

hicker

07/20 16:45, , 1^F

07/20 16:45, 1^F

推

Cathay

07/20 19:46, , 2^F

07/20 19:46, 2^F

→

shelleefish

07/20 19:56, , 3^F

07/20 19:56, 3^F