[外電] Kings notes: Evans in lofty company …

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2009/12/12 23:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.sacbee.com/kings/story/2390040.html The longer Tyreke Evans continues to play well, the more likely the name of Hall of Fame guard Oscar Robertson will be mentioned around Sacramento. Evans的好表現越持久，名人堂後衛Oscar就會一直被提起。 Robertson owns several franchise records, dating to when the team was known as the Cincinnati Royals. 他擁有許多項驚人的記錄。 These days, whenever a rookie record associated with the Kings is discussed, it seems as if Evans is chasing Robertson. 這些日子以來每當和國王有關的菜鳥記錄被提起，就像是Evans在追逐著Oscar。 Being a King means Evans is getting to know more about Robertson, who remains the only player in NBA history to average a triple double in a season (1961-62). 身為國王代表著Evans必需要更認識Oscar，他是NBA歷史上唯一一名球員單均平均三雙。 "I didn't know a lot about him," Evans said. "I knew he was a great player. I watched a couple of his games on NBA TV. I watched when he said one of the problems he had was kind of like what I'm going through right now … shooting the ball or passing – that was the hardest thing for him." 「我對他不是很熟，我知道他是個很棒的球員。我看過他幾場比賽，我看過當他說他有個類似我現在必須去克服的問題，也就是要投籃或者傳球，對他而言那是最難的東西」Evans 說 Evans has 403 points in his first 20 games, the most by a Kings rookie in the Sacramento era. Evans trails only Robertson, who owns the franchise record with 531 points through his first 20 games for the Royals in the 1960-61 season. Evans在他的頭20場比賽得了403分，是國王在沙城年代菜鳥最多。Evans只輸給Oscar，他在皇家的年代可是得了531分(鬼神啊!!!!!!!!!!!!!) "It means a lot," Evans said of being mentioned with Robertson. "He was a great player in the league, a Hall of Famer. I just have to keep the hard work up." 「那很有意義，他是聯盟中很棒的球員，一個名人堂球員。我就只是需要持續努力」 Making progress – Kings guard Kevin Martin's latest X-ray on his broken left wrist showed the bone is healing as expected. He will have a CT scan on Dec. 30. KM最新的X光結果顯示骨頭正如預期痊癒。在年底會有個CT掃描。 Martin averaged 30.6 points through five games before the injury forced him to have surgery on Nov. 9. The recovery time was projected to be six to eight weeks. KM在受傷前5場比賽平均得30.6分(鬼神啊!!!!!!!!!!!!!)。那時候預計要缺陣6到8週。 "He's healing," said Kings coach Paul Westphal. "That's better than not healing." 「他正在痊癒中，比沒有痊癒來得好」西佛說(有說等於沒說) Et cetera – Westphal isn't panicking over the Kings' recent free-throw problems. The Kings have made just 37 of 66 free throws (56 percent) in their last three games. 西佛對於最近罰球的問題並不驚恐。最近三場比賽66投僅37中(56%) "We're trying to emphasize free-throw shooting every day (in practice) in pressure free-throw situations," Westphal said. "I think we have good shooters, and I think over the course of the season we'll make them. 「我們現在每天都在試著加強在有壓力情況下的罰球，我想我們有好的射手，而且我想我們會投進的」 "We've hit a rough patch, and so we'll keep playing with confidence and figure it'll even itself out." 「我們現在遇到困境，我們會持續保持信心，而且會渡過的」 ‧ Forward Kenny Thomas missed Friday's practice for personal reasons but will be available tonight against Minnesota. KT因為個人因素沒有參加練習，不過對灰狼時可以上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.138.237