[外電] Coach makes right moves

看板Kings (沙加緬度國王)作者kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)時間16年前 (2009/12/13 21:23)推噓20(20推 0噓 20→)

留言40則, 11人參與討論串1/1

Coach makes right moves 教頭做了正確的決定 Some of the best coaching decisions are just a hunch. 有些正確的判斷常常只因為一個預感。 With 9:08 left in the third quarter, the Minnesota Timberwolves were making a run at the Kings, having cut an 11-point deficit in the second quarter to two. 第三節九分零八秒，灰狼有11分的落後追趕上來。 Kings coach Paul Westphal stood up and looked ready to call a timeout. Instead he decided to save his timeout. 西法此時站起來，看似要叫暫停了，但他沒這麼做。 "I was thinking hard," Westphal said. "I got up and I was bringing my hands together, and I just said, 'Well, I think it's time for us to figure it out.' " 這是個艱難的決定。西法說道，我當時站起來並高舉雙手了。這時我改變想法，只說：「好吧，我想場上的球員能夠應付這情況。」 Westphal's decision made him look rather smart. The Kings went on a 29-11 run to close the quarter and cruise to a 120-100 win Saturday night at Arco Arena. 西法做了聰明的決定，球員們用29-11的攻勢結束第三節，終場以120-100在家輕鬆獲勝。 "I can't really say it was brilliant," Westphal said. "It was just like I thought about it and said, 'Naw,' and it happened to work out." 我不能說這是明智的判斷。西法說，只能說事情如我所願的發生。 The win ended a four-game losing streak for the Kings, who are figuring out how to win with a little more regularity than last season. 這一勝結束了最近的四連敗，我們在本季試圖贏的比上季更多。 The win was the Kings' 10th in 22 games. The Kings didn't win their 10 game last season until their 40th game. 近22場比賽的第10勝，去年我們第40場比賽才拿到第10勝。 The Kings improved to 9-3 at Arco Arena. Sacramento didn't win its ninth home game last season until its 31st game at Arco. 本季主場成績進步為9勝3敗，去年到第31場比賽才拿下第九個主場勝利。 There wasn't much that went wrong that Westphal tried by the end of the game. Sacramento had a season-high 33 assists, five more than the team had in a win over Indiana on Dec. 2. 西法的嘗試讓一切好轉。我們傳出了本季新高的33次助攻，比2日打溜馬時多了5次。 The Kings also had a season-high 50 made field goals, four more than they had in last Wednesday's loss in San Antonio. 也投進了本季新高的50球，比上星期三輸給馬刺時還多了四個進球。 Jason Thompson stayed out of foul trouble and finished with 23 points and 12 rebounds. He led five Kings who scored in double figures. 小湯避免了犯規麻煩，拿下23分12板，是五位得分達雙位數的國王球員中最高。 In his previous two games, Thompson averaged 19.5 points and nine rebounds, but also had 11 fouls. 前兩場比賽，小湯平均19.5分9籃板，但也合拿了11次犯規。 He had just one Saturday. 今天是他的天。 "You don't have that monkey on your back," Thompson said. "It's one less thing you have to worry about especially when you get frustrated and kind of get out of your game. You try to not let it get to you but it hurts." 當你不再有背後靈作祟時，就少了一件讓你困擾的事，特別是當你感到挫折，害怕不能留在場上，你試著阻止，卻總未能如願。小湯說道。 The good numbers Thompson put up in those losses didn't mean nearly as much as they did after a win. 在那些輸掉的比賽中，小湯也有著不錯的表現，這些表現都不如一場勝利來的重要。 "Even if they may be good and solid numbers it's like if I wasn't in foul trouble what could they have been?" Thompson said. "As a team, what could the outcome have been if I was on the floor and helping my team out, so it's frustrating with that. I take it out a lot on myself and apologize to my teammates." 假使我們打的不錯，我又沒陷入犯規麻煩，那結果將會如何?小湯說道：「如果我能留在場上幫助球隊，那結果將會如何？我常把自己搞下場然後再跟隊友道歉。」 With Thompson on the floor, the Kings had enough to deal with the Minnesota's frontcourt tandem of Al Jefferson (26 points, 11 rebounds) and Kevin Love (14 points, 12 rebounds.) After a lopsided win it was easier to make light of some of the fouls Thompson is called for, like when he grabbed a player by the jersey in New Orleans last Tuesday. 當小湯留在場上，讓我們有能力去應付灰狼的黑白雙塔-傑佛遜﹝26分11板﹞和凱文愛﹝ 14分12板﹞。這場大勝後，我們可以比較輕鬆的去談小湯的犯規，像是上星期二對上黃蜂時的拉球衣犯規。 "He picks up the most craziest fouls ever," said guard Tyreke Evans. "He grabbed a guy and said he didn't do it. But if he stays out of foul trouble we can be a real good team and get a couple wins at the end of the game." 他之前老愛犯一些無腦的規。reke說到，他拉了人卻睜眼說瞎話的否認。不過只要他沒犯規麻煩，我們會成為一支好的隊伍贏得更多的勝利。 Of the Kings' 33 assists, 16 came from two reserves. Sergio Rodríguez had a season-high nine assists off the bench. Beno Udrih had seven assists to go with 16 points off the bench. 我們的33次助攻，有16個來自兩名板凳球員，S.Rod傳出本季新高9次助攻。Beno 16分7次助攻。 Evans finished with 18 points, five rebounds and five assists. reke 18分5籃板5助攻 The loss was the fourth in a row for Minnesota (3-21). 灰狼四連敗。 "I think we might have caught them on a good night (Saturday) after (they played) in Los Angeles and us having a couple days of rest," Westphal said. "I thought we wore them out with our bench." 我想我們在他們打完湖人的隔天對陣是不錯的安排，而且我們也休息了幾天。西法說道，我想我們的板凳暴徒也讓他們筋疲力盡了。 http://www.sacbee.com/kings/story/2392023.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.185.222

推

RonArtest93

12/13 21:29, , 1^F

12/13 21:29, 1^F

推

felmizan

12/13 21:38, , 2^F

12/13 21:38, 2^F

→

felmizan

12/13 21:40, , 3^F

12/13 21:40, 3^F