[外電] Martin struggles against old team

看板Kings (沙加緬度國王)作者kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)時間16年前 (2010/03/05 00:27)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Kings notes: Martin struggles against old team 面對老東家，馬丁打的很掙扎 http://0rz.tw/zwTvH It wasn't exactly what Kevin Martin had in mind when it came to seeing his old teammates. 其實這並不是馬丁看到老隊友時心中真正的想法。 The Houston shooting guard who was traded from the Kings on Feb. 17 after five-plus seasons in Sacramento saw a wave of familiar faces in his first game against his old team – and he struggled to score against any of them. He finished with 14 points on 3-of-13 shooting, taking (and missing) just one shot in the fourth quarter. 在國王待了五個半球季後，馬丁於二月十七日被交易到休士頓火箭，今天是他交易後首次面對老東家以及那些他所熟悉的臉孔。面對他們，馬丁打的很差，十三投三中得十四分，尤其決勝的第四節只有一次出手﹝沒進﹞。 "We had different players on (Martin)," Kings coach Paul Westphal said. "Beno (Udrih) guarded him, 'Cisco (García), Tyreke (Evans) guarded him, Ime (Udoka guarded him) some. I thought he got us a few times, drew fouls when we tried to make him not get that call. But for the most part, he earned his looks." 西法：「我們派出不同的球員伺候他，烏錐、老賈、reke和南哥輪流招待他，但還是沒能完全壓制住，我們儘量避免在他身上犯規，不過還是被他得逞幾次，總之，他也打的很努力。」 Martin, who averaged 31 points in the previous three games, received far better treatment before the game than he did during it. Before most players took the Toyota Center floor for their pregame rituals, he caught up with Sean May and Spencer Hawes. Not long after, he talked with Westphal and Jerry Reynolds, Sacramento's director of player personnel, on the Kings' side of the floor. 馬丁前三場比賽平均得31分比今晚表現好很多。在賽前練習時，馬丁跑去找阿屁和阿妹聊天，不久又換去找西法和Jerry﹝個人指導教練﹞哈拉。 If there were any hard feelings on either side, it didn't show. Taking the loss, however, was a different story. 如果有任何不好的感覺，我想場上也嗅不到絲毫的氣息。至於輸球，那又是另一個故事。 "It's tough to take an 'L' against any squad, not just your old team," Martin said. "It was fun playing against those guys again, but it really felt weird. 馬丁：「不管對上哪一隊，輸球的感覺都很差，不是只有對上老東家而已。和他們打球很有趣，但輸球還是讓人無法高興。」 "I think they really played me well tonight. That coaching staff knows me, the players know me, and they really played me well. We just couldn't get any rhythm on the offensive end. No rhythm." 「他們今晚對我的防守做的很好，教練團和老隊友都知道我的習性，他們也因此守住我，進攻端我們一直找不到節奏，完完全全無法進入狀況。」 Cleaning the glass – The Kings outrebounded the Rockets 57-50 and turned 24 offensive rebounds into 25 second-chance points. 今晚籃板保護的不錯，國王團隊籃板以57-50優於火箭，其中抓下24顆進攻籃板並藉機攻下 25分。 Former Rocket Carl Landry had 10 rebounds (five offensive), while Hawes rebounded from his subpar outing in that category at Oklahoma City on Tuesday to grab 10 rebounds (four offensive) in 27 minutes. He struggled offensively, however, hitting just 2 of 10 shots. 前火箭球員Landry抓下10個籃板﹝5個進攻籃板﹞，上一場打的很差的阿屁這場也在27分鐘內抓下10個，但他的投籃軟手，十次出手只進兩球。 An ugly win – The Kings became the first team to win while shooting 32 percent or under since the Hornets on April 1, 2005 (a 76-73 win at Houston). 醜陋的勝利─國王成為自2005年4月1日後首隻命中率在三成二以下還能獲勝的球隊，上一次是黃蜂隊，同樣在火箭主場獲勝，76-73。 Picking up Evans – Evans had no answer for Shane Battier, the veteran who showed why he is arguably the league's best defender. reke哭哭─面對Battier的防守，reke一點皮毛都沒有，這位老兵讓菜鳥知道為甚麼當大家在談論最佳防守球員時總會提到他。 Battier simply wouldn't let Evans penetrate, forcing him into a long night of missed jumpers and more deferment than usual. Battier阻斷了reke的切入，逼的reke在漫漫長夜中不斷地跳投失手或是運球過久耽誤球隊的進攻。 "(Evans) learned a good lesson," Westphal said. "Battier was fantastic. He legitimately did a super job on Tyreke, and it'll be interesting to see what Tyreke brings next time he plays Battier. I think he'll learn some things and hopefully Shane won't have his way with him (next time)." 西法：「reke上了寶貴的一課，Battier是個很棒的球員，他用正當的手段守死了reke，我很期待下次reke面對他會採取甚麼樣的策略。我想reke會記取教訓，並讓Battier無法捉摸他的動向。」 Temple signs – As if there weren't enough Kings-Rockets connections, former Houston 10-day contract player Garrett Temple signed a 10-day deal with the Kings. 和Temple簽約，如果覺得國王和火箭的關聯還不夠多的話，Temple和火箭10天的短約到期後，隨即被國王用另一個10天短約簽下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.169.160