[分享] More than basketball - Mo & Jack（二）

看板Kings (沙加緬度國王)作者santabrelai時間15年前 (2010/06/06 22:46)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

"The first great, athletic power forward. He was Karl Malone with more finesse." --Bob Cousy 在平均22分、24籃板的光榮大學生涯後，哈林隊對他開出了每年一萬五千美金的合約（當時算是天價），許多AAU 業餘球隊也紛紛追求這位球員，如果他加入業餘球隊，除了能得到不錯的薪水，也有望參加奧運會。但羅徹斯特皇家隊在1955年選秀會，以第二順位挑選了Stokes。當年的狀元則是跟Mo 一樣在匹茲堡長大，來自Duquesne大學的Dick Ricketts 。除了選進Maurice 之外，皇家隊還挑了他的高中好友Ed Fleming，第二輪的第八順位則是挑中了來自辛辛那提大學的球星Jack Twyman 。有了好友加盟，以及皇家隊史首位黑人球員Dolly King的力薦，Mo和球隊老闆Les Harrison簽下了兩年兩萬五美金的合約。Harrison在那之後說：「你知道我簽約完講了什麼嗎？『今天我也創造了歷史！』因為我是如此確定他會是偉大的球員，不僅是在皇家隊上，在聯盟裡他也會是個偉大的人物。」三位新秀是一同開車到羅徹斯特的訓練營報到。雖然Stokes在Twyman前面被選，但在兩人最後一次NIT 碰頭時，Twyman可比他多得了一分。 Stokes的NBA 首演就石破天驚，三十二分，二十籃板外帶八助攻。不管在當時或是現在，人們都會對如此的表現驚嘆不已。在他的前三場職業比賽裡，他總共得了七十五分、六十籃板還有十九次助攻。 http://www.sportshollywood.com/images/stokes/facekick1.jpg

Stokes falls to the floor after being kicked in the face during his first pro game. (Photo: SPORT Magazine) 第一年對任何新秀，特別是黑人新秀，可不會怎麼好過。第一場比賽中，他就被人踢中了臉，但他繼續奮戰。在第二週後，受傷的Maurice 想要繼續打球，不過最後還是被擺進了傷兵名單。在兩星期的傷兵之後，復出的Mo更加頑強。一場對波士頓的比賽中，他被人撞進了觀眾席，不過犯他規的傢伙過了不久就下場休息，他告訴別人：「我被打中了背部。」而他的背上就是Maurice 的手肘所留下的痕跡。賽後，紅頭對記者說：「Stokes跟本不是新人，他在大學裡就已準備要進入聯盟了，沒有東西能阻擋他。」在臉擊意外後，對手的教頭也說：「他不會退縮，如果我還想對他做什麼，我怕我的球員會先受傷。」季末時，Maurice 以平均十七分及聯盟最佳的平均十六籃板獲選最佳新秀，他還有一場比賽捉下了三十八個籃板。他是如此地具有威力，而當年的選秀狀元Dick Ricketts 還被交易來在他身後擔任替補。「在場上如果看到Maurice 捉下籃板，你最好快點往前場衝，因為他不需要別人幫忙帶球。」Ed Fleming說。 "I can remember a reporter asking me on a plane, since I had played with Baylor and Stokes, which was better. My response was that I thought Maurice could stop Elgin but Elgin couldn't stop Maurice." --Ed Fleming 第二個球季，Maurice 打破了聯盟的籃板紀錄，單季捉下1256（平均17.4）個籃板。除此之外他每場還有十七分及六次助攻，幾乎是全方面的進步。Stokes和其他的黑人球員為聯盟帶來了一場革命（主因是他們的球路中帶有聯盟之前缺乏的防守）。 Stokes的第三個球季，球隊搬到了辛辛那提，球迷的增加也讓Maurice 的數據上揚。平均18.1籃板僅次於未來的名人堂中鋒Bill Russell， 6.4次助攻也只輸名人堂控衛Bob Cousy 及Dick McGuire，此外他還能得到16.9分，這也是聯盟裡前十五名的成績。身為隊上的最佳傳球者，他也許是NBA 史上唯一會帶球隊跑快攻的中鋒球員。當時沒有任何球員能與如此全能的表現相比。 "Had Maurice lived and stayed healthy, people wouldn't be talking about the Celtics dynasty as they do now. With Oscar Robertson, Jerry Lucas, Wayne Embry and myself -- with Maurice -- the Cincinnati Royals would have been much more of a factor.” --Jack Twyman 不過1958年三月十二日，在一場對明尼波里斯湖人隊的比賽中，意外發生了。Stokes 當時正與Vern Mikkelsen爭搶籃板而摔到了地上。在頭部與硬木板撞擊後，他失去了意識。在使用嗅鹽之後，Stokes清醒過來並回到場上比賽，看來沒有任何問題，他還拿下了最高的二十四分。賽後，球隊搭夜車直達底特律，Stokes即將面對他的首次季後賽出場。開球的半小時前，Maurice 卻開始感到不適並嘔吐。大家都覺得Mo大概生病了，不過也未對此太過關心，只擔心Stokes可能無法在那晚有傑出的表現。 Maurice 雖然在熱身時不對勁，他還是上場比賽，當晚只交出了不佳的十二分、十五籃板成績單。 "When we got back to the hotel, we went across the street to have some beer before we went to the airport. Although I had not played well, I never had any idea that there was something wrong. But when we arrived at the airport, I began to feel sick and weak. I remember some of the ballplayers saying, 'Try and make it back to Cincinnati.'" --Maurice Stokes, from his unpublished autobiography. 輸球之後，球隊搭巴士直奔機場，想要搭飛機趕回辛辛那提，大約上機的十分鐘前， Stokes又再度不舒服起來。「我好像快要死掉一樣。」他告訴Dick Ricketts 。 Stokes開始不停的顫抖、扭動，隊友Jack Twyman 說：「他不停地冒汗，全身溼答答地，就像被泡在游泳池一般。」他的呼吸開始不規律。一位客服員為他拿來了氧氣瓶，讓他可以在受洗時舒服一些。雖然Maurice 在聖法蘭西斯打球，但他不是一位教徒。在那個時刻，他卻要求受洗禮，而他的天主教隊友Richie Regan為他舉行洗禮。此時飛機還有一個半小時抵達辛辛那提。機上的隊員們都被嚇壞了，身兼NBA 主席的球隊老闆Maurice Podoloff卻決定飛機不會停，將一路飛抵俄亥俄州。 "While we were in the air, they called ahead for an ambulance to be at the airport. I don't remember getting into the ambulance. At that time I would regain consciousness for a while and then I would black out." --Maurice Stokes, from his unpublished autobiography. 飛機著地之後，Maurice 被立即送往醫院，空服員Jeanne Phillips 的行為讓Maurice 活了下來。但他的頭腦卻受到了嚴重的傷害，客艙的氣壓改變讓情況更為惡化，語言、行動能力都因此遭到了剝奪。他的好友Fleming 在前一季被交易到湖人，得知消息後也前來探視他。「當我抵達時，Maurice 被一堆冰塊包圍著，他時而清醒時而昏迷。我無法留在那個房間裡。他開始哭泣，而我只能走回大廳。」 Stokes被冰塊包圍著，因為他的體溫高達華氏一百零六度，他幾乎接近了死亡。在生死之間打轉應該讓Maurice 嚇壞了，他不會知道自已是否能再度清醒。他曾經受益於籃球，得以離開有偏見的匹茲堡。此刻卻因為籃球讓他無法站立，無法進食，生活無法自理。名聲、金錢與榮譽，或著再次走動的希望都不見了。這一年，他還只有二十四歲。 "He was a guy lying there without a team. There was no insurance. No compensation." --Jack Twyman 在沒有Stokes的兩場比賽裡，皇家隊都落敗了，也結束了球季。隨後Harrison兄弟把球隊賣給了以Tom Wood為首的一群投資者和一位律師。售價是二十萬美元，但合約上有另一條附加款項寫著如果Stokes還能打球的話，將會變成二十二萬五千美元。不過隨著Stokes的病情越加嚴重，新老闆也決定不和他續約。Mo原本能拿到的少量保險金因此取消，讓Maurice 家族得自行面對醫療帳單。球員在賽後都急於回到他們的家鄉，只有Stokes跟Jack Twyman 是居住在辛辛那堤當地。Jack開始在Aetna 壽險公司從事他的另一份工作，而他也時常去醫院探視兩個半月以來尚未有好轉的Mo。一日在Twyman前往醫院時，他發現Maurice 的母親正在病房外痛哭，她已經兩天沒吃飯了。醫院對於不付錢的病患是不會有服務的，護士也不再出現。整個家族已經沒有任何金錢可以花用了。雖然Stokes在銀行裡有八千塊錢，他們卻無法取得。而Maurice 每天的病房就要二十美金，三位護士是三十六美金，再加上許許多多的昂貴藥物。想要Maurice 活下去一年的費用將會是十萬美金的高價，倘若失去這些照護，Maurice 將撐不過一個星期。那是一個球員沒有工會保護的年代，醫療保險和退休金也尚未出現。 Twyman為此詢問了他的朋友Chase Davies法官，他建議Twyman可以擔任Maurice 的監護人。Twyman幫助還清了Maurice 的帳單。而他和資產賠償律師Walter Beall還想出了一個計劃：透過合法程序收養Maurice ，讓他可以以保護者的身份出面討還賠償。「我當時是隊上唯一一個在城裡的人，而Maurice 的確是在工作時所受的傷，我們要證明他應該得到賠償金來支付醫療費用。」在Mellon Park 的球場上，Jack和Mo分屬不對眼的兩個種族，他們居住在一個有種族偏見的城市，仇敵可能是他們最初的連結。但現在的連結卻已全然不同，Jack成了Mo存活下去的希望所寄。待續.... 內容來源：http://www.sportshollywood.com/stokes.html -- Story of Maurice http://www.youtube.com/watch?v=DneEfLfgXGc

http://www.youtube.com/watch?v=DA0y6uUIoiY

http://www.youtube.com/watch?v=dTKKh7OeF-s

本文部份內容亦出自上述影片，如您對本文有興趣，請您一定要觀看這三部影片這個故事讓我總是想到這個畫面 http://www.youtube.com/watch?v=WwJWW6UKnIc

部份翻譯有不足或不完善之處，還請見諒不過自已翻到這裡發現陸文版真是有夠歡樂，隨便亂打.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.129.136