[分享] More than basketball - Mo & Jack（三）

看板Kings (沙加緬度國王)作者santabrelai時間15年前 (2010/06/07 11:58)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

"Maurice... was Elgin Baylor and Michael Jordan, before those guys came along, only Maurice was three inches taller and 50 pounds heavier. He was the first player to combine strength and quickness those guys had. ... He would have been one of the five best." --Jack Twyman Stokes總算由昏迷狀態中恢復，他的幽默感讓醫師們發現他還是有著意識。正當他們在進行一次醫療測試時，其中一位技工說了一個笑話，令人驚訝的是，Maurice 也笑了，雖然是一個沒有笑聲且難看的笑。這個動作就像呼吸、眨眼或咳嗽，都是反射動作。醫療人員們接著開始使用探針測試，這讓Maurice 又開始痛苦萬分。不過除了這些，Mo似乎不能做其他的事情。他還是有意識，身體卻已無法接受任何大腦下的指令。Maurice 的診斷結果是他因外傷而引發了腦炎，最終讓他失去了95%的行動能力。 Twyman和他的老婆，Carole每天都前來探視。Stokes已然清醒，卻不能說話。所以他和Twyman的溝通都是透過眨眼來完成：一下就是好，兩下就是不。最後Twyman還能從Mo的眨眼中來拼出他想要講出的單字。 http://www.sportshollywood.com/images/stokes/sep_sister_444.jpg

Maurice's sister transcribes his message. (Photo: Saturday Evening Post -- read the article here：http://www.sportshollywood.com/sepstokes.html .) 儘管收到了這樣的診斷，Stokes仍試圖要重新站起來，希望能再次行走。他開始努力進行他的計畫，不過此時只是想要移動他的腳，就已比一年前一百趟的球場來回衝刺還要疲累。醫師認為讓Maurice 的大腦重新控制身體的唯一方式，是用疼痛讓一切與大腦重新連結。彎曲他的背部、扭轉他的四肢或將他的肢體折到不自然的方向，也許Maurice 的反射會試圖停止這令人難受的折磨，最終讓大腦重新取得掌控權。雖然身體還是不停抽搐，手指也不見得能隨心所欲，Stokes總算重新學會如何走路、吃飯、繪畫、打字（在復建的三年間他打出了自傳，不過並未出版），最終還能夠說話。在不知道多少小時痛苦的療程後，他總算能小步邁下醫院的走廊，比起灌籃或是火鍋，這是更偉大的勝利。「雖然身處病中，他依然活力充沛，十二年來他都沒有忘記在選舉時投下他的一票。」Twyman說。 Mo也沒有忘記他的幽默感，他還能和Jack偶爾鬥上嘴。有日，Jack告訴他：「我很高興你不能說話，因為你之前真的很吵。」Mo在電子打字機上還擊：「用嘴巴跟人辯論，不如安靜讓人當你傻瓜。」 “To see the way he conducted himself, I just stood in awe of him. It got so bad, when I would be having a bad day myself, I would go to see Maurice, selfishly, to say, I want to get pumped up. And he never failed to pump me up. ” --Jack Twyman 不過在此同時，球隊對於Maurice 的舉動也開始讓皇家隊內烏雲密布。有些球員們認為是球隊造成了Mo的痛苦，接下來新東家又將Mo棄之不顧，球員們開始想要離開皇家隊。中鋒Clyde Lovellette就不想在辛辛那提打球，他希望加入聖路易老鷹隊。Dick Ricketts 則是轉去聖路易紅雀隊打棒球。還好聖路易老鷹的老闆Ben Kerner伸出的援手，讓球隊不至於走上解散一途，除了讓五位球員加入皇家隊，還交易Wayne Embry 這位中鋒過來。但球迷也因這些事件而離去， 58-59球平均入場人數是難堪的一千五百名。Twyman的跳投成了比賽唯一亮點，皇家隊幾乎什麼都不剩，以十九勝拿到聯盟爐主。 Twyman是隊內最高薪的球員，每年有兩萬元的收入。但Stokes的醫療費用卻是他收入的五倍（職工傷殘賠償並未支付費用，因為價錢實在太高了）。所以Twyman得不停地工作來得到更多的收入。他說服NBA 在辛辛那提舉辦兩場賽事，並將所得捐給Stokes（大約一萬元）。他為賓州一家義大利麵醬代言，可以拿到廠商賣出前七百瓶的利潤（約四千七百元）。體育記者們在報紙上報導Mo的故事，並希望讀者能盡力幫忙（一堆小孩子寄來了硬幣；一位領取社會福利金的婦人寄來了五塊錢，信上寫著：「他是比我更需要的人。」一張一百塊的支票，信上寫著：「因為是美國，所以一位猶太人會寄錢給天主教徒，讓他能幫助黑人。」）根據Wayne Embry 的自傳透露，Twyman是接到了幾張支票，但他收到更多的是種族主義者的恐嚇信。「因為那些不能理解白人為什麼要幫助黑人的傢伙，讓Jack的力量更加強大。」 "Playing in the Stokes games was like being asked to play in an All-Star game. Everybody was there. To see every player offering their services at their own expense was really special. It wasn't like guys were making a lot of money. But it was so important to help a fraternity brother." --Hall of Famer Billy Cunningham 當Twyman快要耗盡他的金錢時，他在紐約的Kutsher 鄉村俱樂部舉辦了一場賽事，這讓他再募集到一萬塊得以支付Stokes的開銷。後來賽事也變成了傳統，並被命名為Maurice Stokes Game ，有許許多多NBA 好手都來參加比賽，Russell 、Embry 、Oscar Robertson 、Jerry Lucas 、Jabbar、Dr. J、Pete Maravich 。有一年遠在巴黎的Wlit Chamberlain 還特地飛回來參賽。「他們在場上打得可是真貨。」主辦人Milton Kutsher的兒子Mark說。「當然有時也很歡樂，有回Johnny Kerr就死捉著Chamberlain的球衣不放，Wilt說Kerr 在場上總是這麼亂搞。」Stokes有時也會坐著輪椅和Twyman一同出席比賽。（這項賽事到目前為止仍然繼續舉行，替有需要的前球員們進行募款。） http://www.sportshollywood.com/images/stokes/jack_maurice_letter_444.jpg

"His mind was perfect. That was the sad thing about it: It was a perfect mind trapped in a paralyzed body. A week before he fell ill, he was one of the most spectacular athletes in the United States." --Jack Twyman Stokes最後幾年都住在Good Samaritain 醫院。Twyman依然固定地前往探視他。其他常來探訪他的人還有：未來的全明星Chet Walker ，他總是和他的教練（同時也是Stokes 的前隊友）Art Hallum一同前來；前隊友Jack McMahon說：「每回我來看他時，他總會笑出來，因為我一定又胖了。他告訴我：『我真的很好奇，人類的皮膚到底多有彈性。』」不過最重要的訪客，應該是聖法蘭西斯大學的校長Vincent Negherbon ，他前來探視 Stokes，並問了他一個問題：「我們是否有這個榮幸能以你的名字命名新場館呢？」而此刻Stokes流下了眼淚。（http://www.youtube.com/watch?v=DA0y6uUIoiY

影片5:30起） Mo的情況越來越糟糕，原本健壯的肌肉因為長期的病床生活而消失，他的手、腳、胃特別是心臟都軟弱無力。1970年三月三十一日，Mo的心臟開始出了問題。在四月六日時， Maurice Stokes去世，享年三十六歲。根據他的要求，人們將他埋葬在聖法蘭西斯大學。他的遺願則是將他半數的遺產以Jack Twyman 的名義捐贈給他的大學。「如果不是Jack背負我一路走來，我將不會有任何的遺產得以贈予他人。」 "Without whose prolonged and arduous work no estate would be available for me to give." --Maurice Stokes 待續.... 文章來源：http://www.sportshollywood.com/stokes.html -- 翻譯不完整之處，還請見諒 <(__ __)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.129.136