[外電] Knicks, Anthony bury Nets in Garden
原文網址：http://ppt.cc/o1Hg
There isn’t a doubt any longer which borough is home to the best basketball
team or the city’s best player.
沒有人會再懷疑這城市裡哪一個球隊或是球員最棒了。
The Brooklyn commute to Manhattan can be a bear, and Wednesday night it
became a disastrous trip for the struggling Nets in their first-ever foray to
the Garden with “Brooklyn’’ written across their chests.
在曼哈頓的籃網隊可以非常意氣風發、非常陽剛，但是當他們身穿胸前寫著「布魯克林」
字樣的球衣來到廣場花園時，他們卻陷入了一個掙扎的窘境。
The Knicks got back their main man Carmelo Anthony and they got back their
dominant ways at the Garden as he dropped 31 points on the Nets in a 100-86
rout.
尼克得到了他們主將瓜瓜的回歸，而且他們靠著瓜砍下31分在花園主導一切。最後他們以
100-86將籃網掃地出門。
“We wanted to make a statement,” said center Tyson Chandler, who nearly
tore down the Garden rims in a flurry of violent dunks that resulted in his
16 points and 12 rebounds.
「我們想要做一個聲明。」拳王說。拳王在這場比賽中幾乎快要粗暴的扯爛籃框了，他拿
下16分，12籃板。
And that statement was? “That we’re New York’s team,’’ Raymond Felton
said.
而這聲明是什麼呢？「我們是紐約的球隊。」肥頓說。
Touche. Two days after Linsanity ruled the Melo-less Garden when the Rockets
handed the Knicks their first home loss, Anthony put on an effortless
performance, as the Knicks took command in the third quarter and held the
Nets to 38 second-half points.
好樣的。兩天前，林來瘋讓沒有瓜的廣場花園迎接了這季以來第一個主場的失敗，而瓜在
今天輕而易舉地做出了好表現，尼克其他人也在第三節做出回應，讓籃網在下半場只拿了
38分。
It was the third time in 23 days the teams have met, and the Knicks (19-6)
have won the last two to take a fat six-game lead over the Nets (13-12) in
the Atlantic Division. But the recent slide by the Nets doesn’t take the
heat out of the cross-town clash.
這是開季23天以來兩隊第三次碰頭，而尼克前兩次都獲勝，而且以六場勝場在大西洋組獨
占鰲頭。但籃網最近的表現沒辦法帶起這橫跨紐約的競爭（史騰的陰謀失敗了哈哈）。
“They are right across the bridge,’’ said Anthony, born and bred in Red
Hook. “Brooklyn and the Knicks will always be there. It will always be a
rivalry from here on out.’’
「他們在橋的另一邊是很棒的。」在布魯克林出生長大的瓜說：「布魯克林和尼克會永遠
在那裡互相競爭。」
Anthony, though, seems in the minority in the locker room on the rivalry
issue. Asked where the rivalry stands, Chandler sounded bored. “Not much. It
’s no different than playing the Celtics or anybody else.’’
不過，瓜大概是更衣室裡少數覺得這競爭關係很了不得的傢伙。被問到關於這世仇設定，
拳王覺得很無聊。「我不覺得有這麼嚴重。這跟打老賽或是其他球隊沒什麼不同。」
Anthony, who sat out the last two games with a sprained left ankle, made his
decision to aid the depleted club an hour before tip-off and shot 12-of-22 —
4-of-8 on 3-pointers. Anthony looked neither hindered by the injury nor
rusty but claimed afterward his ankle still is “bruised.’’
因為扭到腳踝而缺席了兩場比賽之後的瓜在賽前一小時才決定要上場，並且繳出了22投12
中（包括三分球8投4中）的成績。瓜看起來既沒有被腳傷困擾也沒有生鏽，但是他事後仍
然宣稱自己腳踝傷痕累累的討拍。
“I wasn’t too sure until I went out there,’’ he said. “I was sliding,
doing some lateral movements. Throughout the game, I was feeling it a bit.
There were certain things I did early on in the game I didn’t think I’d be
able to do.”
「在我還沒到球場之前我根本不知道我能不能上場。」瓜說：「我試著坐了一些橫移或是
滑動（然後我覺得我可以上場）。在場上，我還是有點感覺得到腳踝不適。不過我在場上
做到了一些我本來以為我不能做的事情。」
Anthony’s 3-pointer with 5:40 left in transition put the Knicks up 89-76 and
served as the dagger. He heard the loudest “M-V-P” chants of the season as
he shot free throws with 3:00 left.
瓜在比賽剩下5:40秒時的三分球讓尼克取得了89-76的領先，撐起了球隊，而且表現得銳
利如匕首。當他在剩下3:00罰球時，他聽見了滿場觀眾都在呼喚著「MVP」。
“Doctors told me he was playing [last night] and I was excited,’’ Knicks
coach Mike Woodson said. “He wasn’t 100 percent, [but] I’ll take whatever
percent he was at tonight. He was awesome. There is no doubt in my mind he is
an MVP candidate. He is playing at a high level and it is scary.”
「當醫生告訴我瓜要上場的時候我非常興奮。」武僧說：「他不在百分之百的狀態，但不
管他今晚表現得如何我都全盤接受。他表現得太好了。在我心中，他毫無疑問是個MVP的
人選。他今晚的表現層次非常高，而且很嚇人。」
“He‘s a special player,” Chandler added. “Not many in this world can take
four days off and score 30 points.”
「他是個很特別的球員。」拳王說：「這世界上能在四天沒打球之後拿下30分的人可沒幾
個。」
Anthony got plenty of help from Chandler, who clicked wonderfully with
Raymond Felton on the alley-oop lobs off pick-and-rolls. He also had a key
bat of an offensive board back to Anthony for a 3-pointer during a
second-quarter surge. J.R. Smith also punched in 19 points off the bench and
rising rookie Chris Copeland came off the pine in Steve Novak’s flu-ridden
absence for a much-needed eight points (3-of-4).
拳王在alley-oop上的表現、補籃的精準度和檔拆的高效率給了瓜很多的幫助。他也搶下
了一個關鍵的籃板球讓瓜在危急得第二節投出一個三分球。JR也從板凳上貢獻了19分，起
飛中的新秀CC補足了當Novak被感冒困擾時的得分（8分）。
The Nets’ losing streak extended to three games and put them on a 2-8 skid
in their past 10. Nets point guard Deron Williams had a solid outing (16
points, 10 assists) but got no help. Joe Johnson bricked the night away at
5-of-14 and Kris Humphries scored as many points as Kim Kardashian — zero.
籃網三連敗，而且過去十場比賽裡2勝8敗。小胖依然穩定輸出16分10助攻，但是一點用也
沒有。JJ低迷的手感（5-14）對這比賽毫無建樹，而憨佛的得分就跟金˙卡黛珊一樣多：
0分。（記者超壞！）
“[Anthony] is on another planet right now,’’ Nets coach Avery Johnson said.
「瓜現在是來自外太空的傢伙。」小將軍說。
“Carmelo is playing so well now,” said Patrick Ewing, who sat on celebrity
row during the game. “You guys in the media gave him all that grief for not
passing the ball. He’s passing it,”
「瓜現在打得真是太棒了。」坐在名人保留席的尤英說：「你們這些媒體總是說他不傳球
。現在他可是傳得很好。」
Anthony also looked limber. He missed his first shot but got rolling soon
after. Anthony got out on the fastbreak early, taking an outlet feed from
Chandler for a transition layup.
瓜現在更具有彈性。他錯失了第一個投籃，但是他很快就找回狀態。瓜得到了一個快攻，
拳王餵球給他讓他上籃得分。
“He had fresh legs,’’ Jason Kidd said. “A young guy with fresh legs, that
’s trouble.”
「他的腿狀態好得很。」老基說：「一個年輕的球員有一雙狀態極佳的腿，這表示你們要
小心了。」
Chandler and Felton kept connecting on alley-oop lobs for dunks. Chandler,
who scored a career-high 27 points vs. the Nets in the initial meeting,
racked up 14 points by the end of the third quarter. The Knicks, so sloppy
vs. Houston, finished with just seven turnovers.
拳王跟肥頓的默契也越來越好，他們的alley-oop成功次數越來越高。拳王在第一次對上
籃網時拿下生涯新高的27分，而這一次，在第三節結束前他已經得了14分。尼克在對上火
箭時雖然打得很懶散，卻也只有7次失誤。
“It’s momentum-building and confidence-building,＂ Anthony said of Chandler
’s dunks.
談到拳王的灌籃，「這讓我們建立起氣勢和信心。」瓜說。
－－－－－
這篇為什麼那麼長......
我翻到想睡了TAT
--
．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥
∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼
∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶-
∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲
─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.19.94
推
12/20 23:36, , 1F
12/20 23:36, 1F
推
12/20 23:37, , 2F
12/20 23:37, 2F
推
12/20 23:38, , 3F
12/20 23:38, 3F
推
12/20 23:42, , 4F
12/20 23:42, 4F
→
12/20 23:42, , 5F
12/20 23:42, 5F
→
12/20 23:45, , 6F
12/20 23:45, 6F
→
12/21 00:14, , 7F
12/21 00:14, 7F
→
12/21 00:16, , 8F
12/21 00:16, 8F
→
12/21 00:16, , 9F
12/21 00:16, 9F
→
12/21 00:17, , 10F
12/21 00:17, 10F
推
12/21 00:18, , 11F
12/21 00:18, 11F
→
12/21 00:19, , 12F
12/21 00:19, 12F
推
12/21 00:20, , 13F
12/21 00:20, 13F
→
12/21 00:20, , 14F
12/21 00:20, 14F
→
12/21 00:21, , 15F
12/21 00:21, 15F
→
12/21 00:21, , 16F
12/21 00:21, 16F
→
12/21 00:21, , 17F
12/21 00:21, 17F
→
12/21 00:22, , 18F
12/21 00:22, 18F
推
12/21 00:22, , 19F
12/21 00:22, 19F
→
12/21 00:23, , 20F
12/21 00:23, 20F
推
12/21 00:24, , 21F
12/21 00:24, 21F
推
12/21 00:25, , 22F
12/21 00:25, 22F
→
12/21 00:25, , 23F
12/21 00:25, 23F
推
12/21 00:25, , 24F
12/21 00:25, 24F
推
12/21 00:25, , 25F
12/21 00:25, 25F
推
12/21 00:26, , 26F
12/21 00:26, 26F
→
12/21 00:26, , 27F
12/21 00:26, 27F
→
12/21 00:26, , 28F
12/21 00:26, 28F
→
12/21 00:27, , 29F
12/21 00:27, 29F
→
12/21 00:28, , 30F
12/21 00:28, 30F
→
12/21 00:28, , 31F
12/21 00:28, 31F
→
12/21 00:29, , 32F
12/21 00:29, 32F
→
12/21 00:29, , 33F
12/21 00:29, 33F
推
12/21 00:29, , 34F
12/21 00:29, 34F
→
12/21 00:29, , 35F
12/21 00:29, 35F
→
12/21 00:30, , 36F
12/21 00:30, 36F
→
12/21 00:30, , 37F
12/21 00:30, 37F
→
12/21 00:30, , 38F
12/21 00:30, 38F
推
12/21 00:30, , 39F
12/21 00:30, 39F
→
12/21 00:31, , 40F
12/21 00:31, 40F
→
12/21 00:31, , 41F
12/21 00:31, 41F
→
12/21 00:31, , 42F
12/21 00:31, 42F
→
12/21 00:31, , 43F
12/21 00:31, 43F
→
12/21 00:31, , 44F
12/21 00:31, 44F
→
12/21 00:31, , 45F
12/21 00:31, 45F
→
12/21 00:32, , 46F
12/21 00:32, 46F
推
12/21 00:32, , 47F
12/21 00:32, 47F
→
12/21 00:34, , 48F
12/21 00:34, 48F
推
12/21 00:35, , 49F
12/21 00:35, 49F
推
12/21 00:35, , 50F
12/21 00:35, 50F
→
12/21 00:35, , 51F
12/21 00:35, 51F
推
12/21 00:35, , 52F
12/21 00:35, 52F
→
12/21 00:35, , 53F
12/21 00:35, 53F
→
12/21 00:36, , 54F
12/21 00:36, 54F
→
12/21 00:36, , 55F
12/21 00:36, 55F
→
12/21 00:36, , 56F
12/21 00:36, 56F
→
12/21 00:36, , 57F
12/21 00:36, 57F
推
12/21 00:37, , 58F
12/21 00:37, 58F
→
12/21 00:37, , 59F
12/21 00:37, 59F
推
12/21 00:37, , 60F
12/21 00:37, 60F
→
12/21 00:37, , 61F
12/21 00:37, 61F
推
12/21 00:37, , 62F
12/21 00:37, 62F
→
12/21 00:37, , 63F
12/21 00:37, 63F
推
12/21 00:38, , 64F
12/21 00:38, 64F
→
12/21 00:38, , 65F
12/21 00:38, 65F
→
12/21 00:38, , 66F
12/21 00:38, 66F
→
12/21 00:38, , 67F
12/21 00:38, 67F
→
12/21 00:38, , 68F
12/21 00:38, 68F
→
12/21 00:39, , 69F
12/21 00:39, 69F
推
12/21 00:39, , 70F
12/21 00:39, 70F
→
12/21 00:39, , 71F
12/21 00:39, 71F
→
12/21 00:40, , 72F
12/21 00:40, 72F
推
12/21 00:40, , 73F
12/21 00:40, 73F
→
12/21 00:41, , 74F
12/21 00:41, 74F
→
12/21 00:41, , 75F
12/21 00:41, 75F
→
12/21 00:41, , 76F
12/21 00:41, 76F
→
12/21 00:41, , 77F
12/21 00:41, 77F
推
12/21 07:07, , 78F
12/21 07:07, 78F
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
