[外電] Bigger Knicks Fall Just as Hard

看板Knicks (紐約尼克)作者chen06 (chen)時間12年前 (2013/05/15 17:09)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

It started with a lineup change, Kenyon Martin replacing Pablo Prigioni, to match the Pacers’ brawn. Size ultimately did not matter. For the third time in four games, the Pacers were simply better, rolling to a 93-82 victory and pushing the Knicks to the edge of elimination in this Eastern Conference semifinal series. G4尼克的先發陣容改變了，K罵取代PP先發匹配溜馬的步行者的體型優勢，最終體型大小並不重要，溜馬還是以93-82取得勝利，在這個系列賽把尼克推到了淘汰邊緣。 “I believe,” said Carmelo Anthony, who had 24 points on another tough shooting night. “I really believe that we can do something special here. I’ m very confident that we can do something special here.” Melo說：我相信，我真的相信，我們可以做一些特殊的事情。我非常有信心，我們可以做一些特殊的事情。(應該是指成為第9個在1-3劣勢後仍取得系列賽勝利的球隊) “We had good looks,” Woodson said. “We just couldn’t knock them down. I thought our offensive flow wasn’t bad tonight.” 武僧說：我們有很好的機會，我們只是不能拿下，我想我們今晚進攻的節奏並不壞。 “My frustration level with myself is extremely high,” Smith said. “I take the blame for this whole series.” He made reference to the Boston series, adding: “I haven’t been playing myself. I haven’t played my part. I’ve been letting my teammates down. I’ve been letting my coaches down. It doesn’ t feel good.” "I have to play more efficient," Smith said. "... It's unacceptable." JR說：我對我自己表現感到很挫折，對溜馬這個系列賽的責任在我。他補充說：我在我的部份沒有打好，我讓我的隊友失望、讓教練失望。我要打的更有效率，...打成這樣是不可接受的。 (在責怪JR之前請先想想他是領280萬美元的低薪留尼克，阿罵、Melo其中一個人的薪水至少可以簽下7個JR) Every member of the Pacers’ frontcourt had double figures in rebounds as Indiana again dominated the boards, 54-36, despite the Knicks’ lineup changes. 溜馬的前場的每個人都搶到雙位數的籃板，雖然尼克的先發陣容改變了但籃板仍以54-36 居於劣勢。 “I thought that’s what hurt us in crucial situations, where we would make a slight run,” Woodson said. “They’d get a second-chance opportunity and they capitalized on it. I’ve got to get us blocking out and rebounding the basketball.” 武僧說：他們得到第二次進攻的機會，他們利用這個優勢，我們被擋在外面搶不到籃板球。 Iman Shumpert started and played 16 minutes, despite a sore left knee that kept him out of practice for two days. He went 0 for 6 from the field and failed to score, never quite looking like himself. Shumpert’s availability was in doubt for much of the day, but he was cleared to play after a magnetic resonance imaging examination showed no structural damage in the knee, which he twisted twice in Game 3. 儘管左膝疼痛，香波仍然先發也上場打了16分鐘(6投0中沒有得分)，香波的情況在這幾天是可疑的，但磁核共振成像檢查顯示膝蓋沒有結構性損傷，只是在G3中兩次扭傷。 Iman Shumpert said he was "fine" and his limited playing time had nothing to do with his knee injury. It's fine," he said. "I have no complaints." 香波說他很好，他上場時間的限制與他的膝傷無關，我沒有任何抱怨。 (讓香波帶腫脹的膝傷上場好嗎？看起來好可怕@@) The Knicks had thrived all season with a small lineup, and changing personality mid-series seemed risky. The new starting lineup — Anthony, Felton, Shumpert, Chandler and Martin — had never played a minute together. Chandler and Martin had not started together. 尼克整季都用小陣容，現在在系列中突然改變似乎是危險的。新的先發陣容(Melo、肥頓、香波、K罵、拳王)從來沒有一起打過，拳王和K罵從來沒有一起先發過。 Woodson’s entire rotation changed as a result. He used Stoudemire, who just returned from a two-month layoff, to start the fourth quarter. Copeland, who had been out of the rotation, played 12 minutes in the second half. And Prigioni, a starter for nearly two months, played only 3 minutes 26 seconds. The Knicks had gone 20-6 with him as a starter. 武僧的輪替陣容改變，他用阿罵在第四節先發，CC在下半場打了12分鐘，而這兩個月的先發PP只打了3分26秒。(在尼克打出20-6時他是先發) Woodson has also gone away from Chris Copeland in the playoffs. Copeland hit two threes in 12 minutes on the floor (all in the second half). 武僧在季後賽中也不太讓CC上場，但CC在12分鐘內命中兩個三分球在地板上（在下半場）。(下半場開會中沒看到@@) Asked about Prigioni's playing time, Woodson said, "I'm not going to sit and explain it. Right now at this point I'm reaching trying to find combinations that will work." 當被問到PP的上場時間，武僧說：我不會坐下來解釋它，在現在這個時間點，我試圖找到可以獲得勝利的組合。 Woodson pulled Copeland, though, less than 30 seconds after he hit his first three. 在武僧讓CC上場不到30秒，他就投進了他的第一個三分球。 (其實都孤注一擲賭博性的輪替組合了，在JR低迷的情況下，為什麼不賭賭看CC的得分能力？) “It can be difficult,” Chandler said of the changes, “because of the continuity of the offense and movement.” 拳王談這個改變：它可能是困難的，因為進攻和輪轉的連續性。 The infusion the Knicks really need is not size, but scoring. Their offense has been unraveling since the postseason began and has shown only rare signs of life against the Pacers’ relentless pressure. 尼克真正需要的不是體型大小，而是得分。他們的進攻在季後賽已被破解，並無法對抗溜馬的強力防守。 “They have a defensive game plan and they run it excellent,” Chandler said. “They play hard. They play hard every possession.” He added, “They beat us.” 拳王說：他們有一個防守計劃並且運作的很出色，他們很努力打球，他們擊敗了我們。” On the greaseboard in the visiting locker room, someone had scrawled a simple, two-sentence rallying cry: “Stay the course. Win one, change everything.” 在尼克的更衣室有人潦草地寫了簡單的兩句話：“堅持到底，贏一場就能改變一切。 “I can’t lose hope,” Woodson said. 武僧說：我不能失去希望。 ................................................................ 下半場沒看，所以也無法做出什麼評論，但『贏了，什麼問題都有答案；輸了，什麼答案都有問題。』似乎是職業運動的鐵律(苦笑ing) We Still Believe!!!!! G5加油 !!! Let's Go Knicks !!! Beat the PACERS !!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235