PTT體育區 / LFP

[問題] 球員譯名來投個票吧

看板LFP作者WYJ (WEZARD,once and ever)時間16年前 (2008/06/03 20:16)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 11人參與討論串1/1

版本一 ◎卡西亞斯Iker Casillas 皇家馬德里(西甲) 雷納Pepe Reina 利物浦(英超) 帕洛普Andres Palop 塞維亞(西甲) 阿爾比歐爾Raul Albiol 瓦倫西亞(西甲) 阿貝羅阿Alvaro Arbeloa 利物浦(英超) 卡普德比拉Capdevila 比亞雷亞爾(西甲) 華尼托Juanito 皇家貝提斯(西甲) 馬切納Carlos Machena 瓦倫西亞(西甲) 納巴羅Fernando Navarro 馬攸卡(西甲) 普攸爾Carles Puyol 巴塞隆納(西甲) 拉莫斯Sergio Ramos 皇家馬德里(西甲) 森納Marcos Senna 比亞雷亞爾(西甲) 卡索拉Santi Cazorla 比亞雷亞爾(西甲) 阿隆索Xabi Alonso 利物浦(英超) 德拉雷德Ruben De la Red 赫塔菲(西甲) 法布雷加斯Cesc Fabregas 兵工廠(英超) 沙維Xavi Hernandez 巴塞隆納(西甲) 伊涅斯塔Andres Iniesta 巴塞隆納(西甲) 托雷斯Fernando Torres 利物浦(英超) 比亞David Villa 瓦倫西亞(西甲) 古伊薩Daniel Guiza 馬攸卡(西甲) 席爾巴David Silva 瓦倫西亞(西甲) 加西亞Sergio Garcia 皇家薩拉戈薩(西甲) 版本二 ◎卡西亞斯Iker Casillas 皇家馬德里(西甲) 帕洛普Andres Palop 塞維亞(西甲) 雷納Pepe Reina 利物浦(英超) 阿爾比奧Raul Albiol 瓦倫西亞(西甲) 納瓦羅Fernando Navarro 馬約卡(西甲) 馬切納Carlos Machena 瓦倫西亞(西甲) 普約爾Carles Puyol 巴塞隆納(西甲) 卡普德比拉Capdevila 比亞雷亞爾(西甲) 拉莫斯Sergio Ramos 皇家馬德里(西甲) 阿貝洛亞Alvaro Arbeloa 利物浦(英超) 胡安尼托Juanito 皇家貝提斯(西甲) 伊涅斯塔Andres Iniesta 巴塞隆納(西甲) 沙維Xavi Hernandez 巴塞隆納(西甲) 法布雷加斯Cesc Fabregas 兵工廠(英超) 卡佐拉Santi Cazorla 比亞雷亞爾(西甲) 阿隆索Xabi Alonso 利物浦(英超) 森納Marcos Senna 比亞雷亞爾(西甲) 德拉雷德Ruben De la Red 赫塔菲(西甲) 比亞David Villa 瓦倫西亞(西甲) 托雷斯Fernando Torres 利物浦(英超) 賈西亞Sergio Garcia 皇家薩拉戈薩(西甲) 古伊薩Daniel Guiza 馬約卡(西甲) 席爾瓦David Silva 瓦倫西亞(西甲) ============================================================================== 麻煩一下大家推文投個票囉在下明天就要做(後天在水果見報) 有些是音的不同最主要就是llo或yo要用約還是攸 zo是用索還是佐另va的部分我說明一下台灣因為多用瓦倫西亞所以在下放棄用巴倫西亞了但球員的部分我還是都用"巴"不是用"瓦" 如果覺得瓦比較好我就修正 a這個字我一般直接翻阿版本二多用亞這部分也希望給點意見 Juanito用胡安尼托或華尼托也希望聽聽大家的看法 Garcia是謎樣地入選...啊不是我是想請教平聲的加字和入聲的賈字哪個比較好 o我應該就決定用歐不用奧了謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.50.1

推

wannastop

06/03 21:24, , 1^F

06/03 21:24, 1^F

→

royalksdmc

06/03 21:32, , 2^F

06/03 21:32, 2^F

推

DavidVilla

06/03 21:38, , 3^F

06/03 21:38, 3^F