PTT體育區 / LFP

西班牙球員譯名定版

看板LFP作者WYJ (WEZARD,once and ever)時間16年前 (2008/06/04 03:04)推噓3(3推 0噓 17→)

留言20則, 4人參與討論串1/1

參酌大家的意見還有推文裡這個專業的網頁http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=763609&fpage=1 （看了我只能對ABC組的球員說抱歉　有很多我還是翻得偏離了原音些　特別是荷蘭有幾個球員　<(_)>） ◎卡西亞斯Iker Casillas 皇家馬德里(西甲) 雷納Pepe Reina 利物浦(英超) 帕洛普Andres Palop 塞維亞(西甲) 阿爾比歐Raul Albiol 瓦倫西亞(西甲) (不用奧的理由說過了因為我要區別au和o) 　阿貝羅亞Alvaro Arbeloa 利物浦(英超) (採用版本二版本二是槍版joe大參酌在下初譯版提出他意見的上一篇沒提到在此補提) 　卡普德比拉Capdevila 比亞雷亞爾(西甲) 　華尼托Juanito 皇家貝提斯(西甲) (Ju-a-ni-to應該是胡阿尼托 a連n一起念是違反西語發音原則的所以恕在下還是翻華尼托了) 馬切納Carlos Machena 瓦倫西亞(西甲) 納瓦羅Fernando Navarro 馬約卡(西甲) (llo似乎應該念留也就是可以翻成粵語的略再考量到以後運彩開西甲我必須稟持當初是"運彩的譯名是這樣"的藉口來說服長官所以這個我決定跟著翻成馬約卡納"瓦"羅則採用版本二) 普約爾Carles Puyol 巴塞隆納(西甲) (歐冠四強才寫過也有2名板友投這個所以改回約) 拉莫斯Sergio Ramos 皇家馬德里(西甲) 塞納Marcos Senna 比亞雷亞爾(西甲) (nn只發一個n 巴西歸化的Senna的音標應該是'sene) 卡索拉Santi Cazorla 比亞雷亞爾(西甲) 阿隆索Xabi Alonso 利物浦(英超) 德拉雷德Ruben De la Red 赫塔菲(西甲) 法布雷加斯Cesc Fabregas 兵工廠(英超) 夏維Xavi Hernandez 巴塞隆納(西甲) (參照最上面網址所說其實應該要翻"埃克薩維"似乎最接近Cataluna地區的發音不過他既然代表了西班牙用西班牙官方腔來念應該是蝦比也不算過份吧? Ginola說的夏琵蠻接近的折衷後用夏維) 伊涅斯塔Andres Iniesta 巴塞隆納(西甲) (伊尼耶斯塔是最接近的不過就像Juanito一樣的原理中文裡可以連音的連起來) 托雷斯Fernando Torres 利物浦(英超) (譯名沒什麼問題不過我希望小雀斑的機會把握能力再提高一點他很有愛應該會先發) 畢亞David Villa 瓦倫西亞(西甲) (並不是因為我不算純正Valencia迷所以不用"陛"或"睥" 而是因為這兩個字在翻譯名字來說算比較冷門藏在一大個表裡是還好但以後應該還有很多機會寫他我怕太后看了會抓狂) 古伊薩Daniel Guiza 馬約卡(西甲) 席爾瓦David Silva 瓦倫西亞(西甲) (根據母隊Valencia球迷的投票目前席爾瓦佔完全多數如無意外就是席爾瓦囉) 賈西亞Sergio Garcia 皇家薩拉戈薩(西甲) ----------------------------------------------------------------------------- 忘了說為什麼要請大家投票的原因了很簡單我自己無法完全拿定主意要完全追求原音還是部份妥協所以我想就讓會最在乎西班牙的人一起來決定我想這些人平常都會看到這個版所以我並不是放在EURO那一版不過最後畢竟沒能完全採用大家的意見請大家諒解 <( _ )> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.29.253 ※ 編輯: WYJ 來自: 61.217.29.253 (06/04 03:08)

推

jaguarxj

06/04 03:14, , 1^F

06/04 03:14, 1^F

→

jaguarxj

06/04 03:15, , 2^F

06/04 03:15, 2^F

→

jaguarxj

06/04 03:16, , 3^F

06/04 03:16, 3^F