[外電] 保羅復原中快艇持續向前衝！

看板LaClippers作者Gabrieliou (嘎逼)時間11年前 (2014/01/29 21:22)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 8人參與討論串1/1

小弟第一次翻譯外電，有很多地方翻的不好，還請大大們多多指教 <(._.)> LAC 官方網站:http://ppt.cc/i8Fu WITH PAUL ON THE MEND, CLIPPERS CONTINUE ROLLING 保羅復原中快艇持續向前衝！ MILWAUKEE – Chris Paul was on the court prior the Clippers' 114-86 victory over the Milwaukee Bucks putting in his most extensive shooting workout since separating his right shoulder more than three weeks ago. 保羅在快艇以114比86大勝公鹿的球場上，做了從三週前右肩脫臼以來最密集的投籃訓練保羅在公鹿的球場練習投籃及折返跑影片(FB連結):http://ppt.cc/4BGn Paul, who was injured in the third quarter against the Dallas Mavericks on Jan. 3, has been building up his workout regimen over the past few days. He is expected to return sometime in the original six-week timetable that was set after an MRI examination confirmed his Grade 3 separation of the right AC joint in his shoulder. 在1月3號對戰達拉斯小牛第三節時受傷的保羅，在過去幾天前正在進行訓練。預期在原本做核磁共振診斷出右肩三級肩索關節脫位之後確定的六週時間表內復出。 “No one has said that there's any change as far as a deadline or anything,” Clippers head coach Doc Rivers said. “But he feels great. I still think it's probably All-Star break or in that area. 「只要死線或任何東西有任何改變的話，沒有人說的準(確切復出時間)」河總說「但是他感覺不錯。我還是認為(復出時間)在全明星周或是在那附近是有可能的。」 “I know he's shooting a little bit now. The fact that he can run and do the conditioning is great. But it still has to heal.” 我知道他投了點球。事實上他能夠跑步而且狀況不錯。但是還是必須繼續治療。」 Without Paul the Clippers have gone 9-3 since Paul went down, including winning five of seven on their annual Grammy trip for the first time in team history. They also have owned the league’s most efficient offense in that span, scoring 112.8 points per 100 possessions. 在沒有保羅的情況下，快艇9勝3敗，包含一年一度Grammy客場之旅的7戰5勝。他們以每100回合112.8分的成績擁有跨聯盟最高效率的進攻 “I didn’t know what our record was going to be, but we have a lot of good players,” Rivers said. “We’ve been making up lineups with our guard rotations and they just do it. We have a good group. We clearly need Chris, but you’re going to miss games with your guys you have to still win them.” 「我不知道我們的紀錄變得怎麼樣，但是我們有很多好球員。」河總說「我們用後衛輪替的方式排定先發而且他們很配合(暫譯)。我們有一個好團隊。我們明顯地需要保羅，你會與你的球員錯過比賽，但是還是要贏球。」 Darren Collison, who has at least 10 points and four assists in 11 of the 12 games in Paul’s starting spot, has been a factor in helping the Clippers (32-15) gain ground in the Western Conference. He’s shouldered the load at point guard, shot the ball effectively and provided ball pressure defensively despite playing through a sprained big toe for the past six games. 在保羅先發下12場中的11場至少得10分4助攻的科利森，是幫助快艇在西區拿下32勝15敗佳績的因素(之ㄧ)。他肩負著控球後衛的重擔，在過去六場比賽中即便扭傷大腳趾，仍然投出高效的投籃而在防守端也給持球者壓力。 In addition to Collison, it has been a community effort in terms of handling Paul’s role as a distributor. Sometimes it falls on Blake Griffin and when the Clippers go to the bench it’s been Jamal Crawford, who averaged 25.4 points per game on the seven-game trip, and lately Willie Green. 除了擔任保羅的分身進而是團隊影響力的科利森之外，有時候重擔也會落在葛瑞芬身上，當船員們回到板凳時，那就是在7場客場中場均25.4分的克勞佛挺身而出的時候，還有最近的威力小綠。 “We're combo guards. We're basically playing three positions,” Green said of himself and Crawford. “At the end of the day, we've got to do to what we've got to do to win games and we don't mind sharing the point guard duties. ” 「我們是後衛組合。我們基本上擔任三個位置。」小綠說他自己和克勞佛。「在一天結束後，我們必須要做的就是我們一定要贏球，而我們並不會在意分擔控球後衛的職責。」 The ability to use multiple players in lineups that Rivers would say are “ made up” on the fly has afforded the Clippers roster flexibility. The team declined to sign point guard Darius Morris for the remainder of the season after his second 10-day contract came to end Saturday and Rivers said he’s keeping his options open. 河流在客場飛行時安排的先發陣容中使用多位球員的能力，已經給了快艇陣容的靈活性。隊上在剩下的賽季拒絕續簽莫里斯，他第二次10天合約將在這星期六到期，而河總表示他將會保留選擇的餘地。 “I don’t know if it’s a point guard,” he said. “We may add a player. I don’t know if it’s any time soon or not. I’m going to wait until I get back, and we’ll sit around and discuss it. There’s nothing imminent that we ’re looking at.” 「我不知道這是不是一名控球後衛。」(河總)他說「我們可能會在簽下一名球員。這是遲早的事，但我不知道是何時。我會等到我回去(洛杉磯)再坐下來討論這件事情。這並不是件迫切的事。」 ------------------------------ 心得：小弟英文欠佳，平常看外電都看個大意，這次逐句翻譯竟然比想像中還艱難 Orz 有幾句不甚完善還請版上大大們多多補充指正希望以後能夠多翻一些XD -- 信仰和深沈的情感有密切的關係，高尚的心靈會在真實的世界自然顯露這就是我心目中的上帝－愛因斯坦 Albert Einstein (1879-1955) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.202.140

推

billseven

01/29 21:40, , 1^F

01/29 21:40, 1^F

推

MilkTea0509

01/29 21:55, , 2^F

01/29 21:55, 2^F

推

MilkTea0509

01/29 21:56, , 3^F

01/29 21:56, 3^F