[外電] Kobe vs. A.I. - All-Time Scoring Battle

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者chochofish (丘丘魚)時間16年前 (2009/11/09 09:00)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

Mike Trudell In 1996, the Philadelphia 76ers selected Allen Iverson, a sophomore at Georgetown, with the No. 1 overall pick in the NBA Draft. Twelve picks later, the Charlotte Hornets selected Kobe Bryant on behalf of Jerry West and the Lakers. As NBA Commissioner David Stern read those two names, two of the league's greatest scorers - ever - were about to begin splashing nets. 1996年，七六人隊以狀元籤挑選了 AI，蟾蜍城大二的球員，十二個順位之後，就甘心的黃蜂隊代表湖人隊和J.West挑選了Kobe。當萬惡屎騰念到他倆的名字，一場轟轟烈烈的偉大分手的競爭正要開始。 Thirteen years later, both Iverson and Bryant continue their assault up theNBA's all-time scoring list, with only 14 players in the history of the league having racked up more buckets. Bryant will lead his defending champion Lakers against Iverson and his new team, the Memphis Grizzlies, on Friday night at STAPLES Center, but not before we take a closer look at these two pantheon scorers: 十三年過後（老了～～），他倆仍在 NBA歷史得分榜上奮戰著，僅有14個老妖怪比他們拿下更多籃子。 Kobe將在週五的Stable中心內，帶領衛冕冠軍湖人隊對抗AI和他的新夥伴灰熊隊，在那之前，先讓我們來看看這兩位偉大得分手的神蹟。 Iverson Opens Assault Early As a rookie, A.I. began his onslaught immediately, averaging 23.5 points per game while channeling a lightning bolt on the hardwood. He tapered off just a bit in year two at 22.0 per evening, but then scored at least 26 points a game until the 2006-07 season, going for 31.2 per game in Philly before being traded to Denver (where he averaged 24.8 points). He rebounded to average 26.4 points for Denver in 2007-08, but dipped all the way to 17.4 points agame in Detroit in 2008-09 as his minutes and effectiveness declined. Still,A.I. had put up five seasons of 30-plus points, led by his 33.0 output in 2005-06. Not too shabby. AI早早就開發了在菜鳥年，AI就是七六人隊上的主力了，平均23.5的場均。第二年他的場均稍稍下降到 22分，但是在其後的賽季他的場均得分至少都在26分以上，一直持續到06-07年。在費城 AI達到了得分的高潮，場均高達31.2分。雖後他被交易至丹佛（他在那的場均得分為24.8 ）。在07-08球季，他的得分反彈至26.4分，隨後08-09球季他被交易至底特律，他的得分下降至17.4，這可以歸咎於他的上場時間減少以及效率驟降。AI依然是個得分能手，他生涯至今有五個球季場均得分超過30分，包括05-06的場均33.0分。 Bryant Builds Steadily Just 17 when he signed with a team that would revolve around Shaquille O'Neal in the post, Bryant's bucket-making career opened with much less scoring gusto than Iverson, as he posted 7.6 points per game as a rookie playing 15.5 minutes per night before doubling his output to 15.4 points in 26 minutes the next season. Then in 1998-99, Bryant began playing big minutes (37), hitting the 22.5 per game mark that season and never dipping below 24 over his next 11 seasons, including three seasons of at least 30 points a night highlighted by his 35.4 per night burst in 2005-06. Kobe穩定的表現他近聯盟時僅有17歲，隨後待在環繞著大歐的湖人，因此Kobe生涯的開始的得分比AI慢的多，菜年他場均僅7.6分，場均上場時間僅15.5分。第二年他上場時間double，並場均拿下 15.4分。98-99年，Kobe才成為湖人的先發主力（上場超過37分），拿下場均22分，並且在隨後的11個球季，場均均未低於24分，有三個球季場均在30分以上，包括05-06年的高潮，場均35.4分。 Just 26 To Tie Iverson's early-career advantage over Bryant eroded steadily last season, as "The Answer" struggled to score 995 points just as Bryant played all 82 games and posted 2,201 points. Furthermore, a red-hot scoring start to the 2009-10 season for Kobe - he has hit the 40-point plateau twice in five games, the 97th and 98th time he's done that - has allowed him to almost catch Iverson. AI生涯早期的優勢在上個球季逐漸式微，"答案"掙扎的僅得到995分，然而Kobe打滿了 82場，幹下2201分。除此之外，Kobe火燙的在09-10球季在五場比賽中得到兩次40分，讓他的得分幾乎趕上了AI。 In fact, with 31 points on November 3rd against the Thunder and 41 on the 4th in Houston, Bryant (23,986) moved within 26 points of A.I. (24,012) for 16th BA’s all-time scoring list. Bryant had climbed to 17th on the list first two free throws on April 10th at Portland last season, passing Barkley (23,757). Last season, Bryant also passed Robert Parish , Adrian Dantley, Elgin Baylor (23,149), Clyde Drexler (22,195), Gary 21,813) and Larry Bird (21,791). Next on the NBA’s all-time list Bryant and Iverson are Patrick Ewing (24,815) and West (25,192). 事實上，在對上雷霆以及火箭之後，Kobe跟AI在爭奪歷史得分榜16名，僅有26分的差距。 Kobe在上個球季的4月10號，對上拓荒者的前兩顆罰球，讓他爬上歷史得分榜17名（超過飛天豬巴克利）。上個球季，Kobe追過了一些老前輩，包括Robert Parish(23,334) Adrian Dantley, Elgin Baylor (23,149), Clyde Drexler (22,195),Gary Payton (21,813) 以及 Larry Bird (21,791). 接下來這兩個傢伙有望追上Patrick Ewing (24,815) 和West (25,192).。 Traditionally, this would be the sort of thing Bryant cares little to nothing about. After all, he seems to measure his worth in championships, not scoring titles. Yet for fans of basketball, watching two of the world's greatest all-time scorers match up once again on Friday night at STAPLES Center will be a treat, whether Bryant passes his draft class mate on the charts or not. 官方說法，這在 Kobe的生涯只是小事，他似乎僅想用冠軍來衡量他的成就，而非得分。對球迷來說，週五晚間欣賞這兩個幹分機器在Staple中心對幹就是爽。 -- 這是舊聞了，我們都知道當晚的結果。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.72.28

推

YUIO7890

11/09 09:07, , 1^F

11/09 09:07, 1^F

※ 編輯: chochofish 來自: 220.136.72.28 (11/09 09:13)

推

Verlander35

11/09 09:30, , 2^F

11/09 09:30, 2^F

推

john7420

11/09 09:40, , 3^F