[外電] Gasol's power too much for suns,perh …
來源:http://0rz.tw/M37dI
姊姊的能量對太陽來說太強大，對超賽呢?
LOS ANGELES -- After the Lakers fell to the Celtics in the NBA Finals two
years ago, and Pau Gasol finished his exit interview back at the team's
headquarters, he walked down to the weight room that he so often ignored, and
told the trainers he was committed to getting stronger. If he ever saw Kevin
Garnett and Kendrick Perkins in a similar situation again, he had to be
ready.
天使之城 -- 兩年前，湖人在總冠軍系列戰敗給了塞爾提克，而姊姊在做完賽後的
例行記者會後走進了重訓室，那個通常他都習慣性忽略的地方。
接著他對訓練員也是對自己做了承諾。『我要打十個。我要變強。』
如果他有機會在碰上Garnett跟Perkins，他必須有所準備。
Gasol will not admit it, but he can see them coming right now. The Celtics
are up 2-0 on the Magic. The Lakers are up 2-0 on the Suns. Gasol is on a
collision course with a couple of familiar freight trains. When the Lakers
and Celtics met in 2008, Gasol took the brunt of abuse, first from Garnett
and Perkins, then from a wave of critics who called him soft. Everything
Gasol has accomplished since then is a direct response to the embarrassment
he suffered in that series.
姊姊不會說出口，但是他知道這一刻正在來臨。(╮(╯_╰)╭姊姊比鄉民更懂得低調)
BOS-ORL 2-0，LAL-PHX 2-0。(低調)
他就像運貨的列車一樣，一肩扛起對付Garnett+Perkins的重擔，也承受了來自四面八方
的批評。而從那時開始，姊姊所做的努力無一不是在回應他當時的冏境。
The Suns do not have anyone who can approximate the challenge that Garnett
and Perkins present, but Gasol is shredding them like a man preparing for
bigger things. He scored 29 points in Game 2 of the Western Conference finals
Wednesday -- after scoring 21 in Game 1 -- and the Lakers dwarfed the Suns
again, 124-112. The Suns do not have a defender who can guard Gasol straight
up, and when they double him, he is an adept enough passer that he always
seems to find somebody wide open.
姊姊在第二戰的教學示範，就彷彿在告訴世人他已經準備好迎接更『大』的挑戰。
他攻下了29分，賣高戰術依然奏效，湖人以124-112取得勝利。
太陽無法阻擋他賣高，當他們嘗試包夾他的時候，怪了，他就是找的到有空檔的隊友。
Gasol was frustrated, at times, in the regular season the Lakers didn't make
a more concerted effort to pound the ball inside. They enjoy a size advantage
against almost every team they play; but for some reason, they don't always
exploit it. Even against the small-ball Suns, the Lakers seemed satisfied to
run and shoot for most of the first three quarters Wednesday. They were
sucked into the Suns' style and tied heading into the fourth.
姊姊也是有沮喪的時候，在例行賽期間，頑皮的湖人們總是會忘記要把球往禁區給。
他們(幾乎)無論對到誰都有禁區優勢，但不知道為什麼，他們不常利用這一點。
拿太陽來說吧!即使對手是玩小球的高手，湖人還是很開心跟對方一起跑跑跑了三節。
然後熟悉的劇場上演，第三節結束時，湖人陷入了對手的節奏裡，被追成平手。
Then they heeded the words of Suns coach Alvin Gentry, who reminded everybody
before this series that size really matters. The Lakers went inside to Gasol
and he scored 14 points over the final 11 minutes, proving that somebody in
Los Angeles besides Kobe Bryant can close.
然後他們想起來了一件連對方教頭-簡崔都不斷提醒的事情，一吋長一吋強。
大哥、噢不，教練是對的。Show(ㄇㄞˋ) Time(ㄍㄠ)的時候到了。
接下來發生的事情大家都不陌生，姊姊在這一節拿下了14分，也順便提醒大家湖人隊裡
除了危險的黑曼巴以外還有別的人可以終結比賽。
"This year, Pau is getting a lot more attention in the post than he has in
the past, and he's making all the right reads and all the right plays,"
Bryant said. "He has really figured it out at the right time."
『今年，他在裡面的技巧跟意識都更好了>////<』by很愛玩愛的抱抱的老大說。
『而且他能正確的閱讀防守、正確地做出決定打出好球，他真的太優了。』
The Suns slowed Bryant, sometimes with two defenders, so he dished out a
playoff career-high 13 assists, including three to Gasol in the fourth
quarter. When Bryant hits Gasol for a layup or dunk, he has a habit of
staring him down and pointing a padded index finger in his face, like a
parent who has just found a lost child in a crowd. The pose is becoming
awfully familiar.
太陽隊設法困住老大，『助攻模式on!』接著他送出了季後賽生涯新高的13支助攻。
這其中當然也包括了給姊姊的助攻，老大傳球給姊姊時有個習慣手勢，好像父母
在人群裡找到了走失的孩子一樣，阿這個手勢也越來越常見。
(這一段就要請板友熱情補完了(￣ー￣；)，在下實在是沒注意是什麼手勢)
(眼尖的板友就附上個影片吧，歐捏該~我想看~)
As well as the Celtics are defending these days, that's how efficiently the
Lakers are scoring. Through two games, they have 252 points and are shooting
58 percent, in part because the Suns' defense was vastly overrated, and in
part because the Lakers can't miss. Gasol is shooting 65 percent in the
series. Lamar Odom, who had a double-double in Game 1 that Amar'e Stoudemire
attributed to "luck," posted another in Game 2. Ron Artest, who shot 18
percent from three-point range in the first round against Oklahoma City, was
3-of-6 from that territory Wednesday. Jordan Farmar was 3-of-3. Stopping the
Lakers has been such a struggle that Gentry said after his postgame press
conference: "I'm open for suggestions."
看看塞爾提克最近優異(噁心?)的防守，湖人在進攻端表現的也同樣出色!
兩場下來，總得分252分，58%的命中率；一部分是因為太陽的禁區防守並不如預期的好，
一部分則是因為我們太準了，姊姊目前為止的命中率是65%，運氣先生第二戰的
運氣還是一樣的好，第一輪三球命中率僅有18%的阿泰今天投6中3，農夫則是3投3中。
阻止湖人得分顯然變成太陽教頭最大的難題，就像他在賽後說的:『歡迎大家給我建議!』
(歡迎來信至教頭的信箱 DamnTheyGotBothLucky&Kobe@gmail.com)
The Suns can double Bryant or Gasol but not both, a potentially fatal
dilemma. With three minutes left in the fourth quarter Wednesday, the crowd
at Staples Center chanted "We want Boston," and while the Lakers pretended
not to hear, they want the same. It feels like 2008 all over again: Andrew
Bynum is injured, Odom is inconsistent, and the onus is back on Gasol.
Channing Frye and Robin Lopez cannot stop him. Garnett and Perkins, however,
make for a much more formidable obstacle.
太陽將會面臨的選擇題:『今晚你要包夾誰，姊姊or黑曼巴，dotch?』
而今晚的最後三分鐘，訂書機中心的觀眾們也開始鼓譟著:『我們要波士頓!!』，雖然
球員們假裝沒聽到，但他們心裡要的一樣的。感覺就像是回到了2008年，霸男依然
因傷所困，老二不夠穩定，姊姊還是肩負禁區重任。Lopez跟Frye是阻擋
不了姊姊的，然而在後面等著的Garnett跟Perkins可不是省油的燈啊!
They are waiting for him, and he for them, a rematch two years in the making.
他們正在等，等這久違兩年的重逢。
---------------------------------E N D----------------------------------------
ZZZ...(￣ー￣；)好睏!
再度送上不負責超口語翻譯，不是我不低調，是外電啊~~
一樣歡迎有錯指教，有指教才會有進步。
最後，萬年老梗，Go Go Lakers!! 6 games to the Rings!
--
"Hunt Me or Be Hunted." --Kobe Bryant--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.76.65
推
05/21 01:26, , 1F
05/21 01:26, 1F
※ 編輯: BeanBryant 來自: 111.251.76.65 (05/21 01:27)
推
05/21 01:27, , 2F
05/21 01:27, 2F
推
05/21 01:28, , 3F
05/21 01:28, 3F
推
05/21 01:29, , 4F
05/21 01:29, 4F
推
05/21 01:31, , 5F
05/21 01:31, 5F
→
05/21 01:32, , 6F
05/21 01:32, 6F
推
05/21 01:33, , 7F
05/21 01:33, 7F
→
05/21 01:34, , 8F
05/21 01:34, 8F
推
05/21 01:37, , 9F
05/21 01:37, 9F
推
05/21 01:37, , 10F
05/21 01:37, 10F
→
05/21 01:37, , 11F
05/21 01:37, 11F
推
05/21 01:37, , 12F
05/21 01:37, 12F
→
05/21 01:38, , 13F
05/21 01:38, 13F
→
05/21 01:38, , 14F
05/21 01:38, 14F
→
05/21 01:39, , 15F
05/21 01:39, 15F
→
05/21 01:44, , 16F
05/21 01:44, 16F
→
05/21 01:51, , 17F
05/21 01:51, 17F
推
05/21 01:52, , 18F
05/21 01:52, 18F
→
05/21 01:53, , 19F
05/21 01:53, 19F
推
05/21 01:53, , 20F
05/21 01:53, 20F
→
05/21 01:53, , 21F
05/21 01:53, 21F
→
05/21 01:53, , 22F
05/21 01:53, 22F
推
05/21 01:54, , 23F
05/21 01:54, 23F
推
05/21 01:58, , 24F
05/21 01:58, 24F
推
05/21 01:58, , 25F
05/21 01:58, 25F
→
05/21 01:59, , 26F
05/21 01:59, 26F
→
05/21 01:59, , 27F
05/21 01:59, 27F
推
05/21 02:00, , 28F
05/21 02:00, 28F
→
05/21 02:00, , 29F
05/21 02:00, 29F
推
05/21 02:00, , 30F
05/21 02:00, 30F
推
05/21 02:04, , 31F
05/21 02:04, 31F
→
05/21 02:04, , 32F
05/21 02:04, 32F
→
05/21 02:05, , 33F
05/21 02:05, 33F
推
05/21 02:05, , 34F
05/21 02:05, 34F
推
05/21 02:05, , 35F
05/21 02:05, 35F
→
05/21 02:07, , 36F
05/21 02:07, 36F
→
05/21 02:07, , 37F
05/21 02:07, 37F
推
05/21 02:08, , 38F
05/21 02:08, 38F
推
05/21 02:08, , 39F
05/21 02:08, 39F
→
05/21 02:08, , 40F
05/21 02:08, 40F
→
05/21 02:09, , 41F
05/21 02:09, 41F
→
05/21 02:11, , 42F
05/21 02:11, 42F
→
05/21 02:12, , 43F
05/21 02:12, 43F
→
05/21 02:12, , 44F
05/21 02:12, 44F
推
05/21 02:13, , 45F
05/21 02:13, 45F
推
05/21 02:15, , 46F
05/21 02:15, 46F
→
05/21 02:15, , 47F
05/21 02:15, 47F
→
05/21 02:15, , 48F
05/21 02:15, 48F
→
05/21 02:16, , 49F
05/21 02:16, 49F
推
05/21 02:18, , 50F
05/21 02:18, 50F
→
05/21 02:21, , 51F
05/21 02:21, 51F
推
05/21 02:27, , 52F
05/21 02:27, 52F
推
05/21 02:34, , 53F
05/21 02:34, 53F
→
05/21 02:35, , 54F
05/21 02:35, 54F
推
05/21 02:36, , 55F
05/21 02:36, 55F
→
05/21 02:37, , 56F
05/21 02:37, 56F
→
05/21 02:52, , 57F
05/21 02:52, 57F
推
05/21 04:18, , 58F
05/21 04:18, 58F
推
05/21 08:42, , 59F
05/21 08:42, 59F
推
05/21 08:49, , 60F
05/21 08:49, 60F
推
05/21 09:07, , 61F
05/21 09:07, 61F
推
05/21 09:13, , 62F
05/21 09:13, 62F
推
05/21 09:14, , 63F
05/21 09:14, 63F
推
05/21 09:19, , 64F
05/21 09:19, 64F
推
05/21 09:24, , 65F
05/21 09:24, 65F
→
05/21 09:25, , 66F
05/21 09:25, 66F
推
05/21 09:42, , 67F
05/21 09:42, 67F
推
05/21 09:43, , 68F
05/21 09:43, 68F
推
05/21 10:02, , 69F
05/21 10:02, 69F
推
05/21 10:42, , 70F
05/21 10:42, 70F
→
05/21 10:43, , 71F
05/21 10:43, 71F
→
05/21 10:43, , 72F
05/21 10:43, 72F
→
05/21 10:43, , 73F
05/21 10:43, 73F
→
05/21 10:44, , 74F
05/21 10:44, 74F
→
05/21 10:44, , 75F
05/21 10:44, 75F
→
05/21 10:51, , 76F
05/21 10:51, 76F
→
05/21 10:51, , 77F
05/21 10:51, 77F
推
05/21 12:04, , 78F
05/21 12:04, 78F
→
05/21 13:18, , 79F
05/21 13:18, 79F
噓
05/21 19:44, , 80F
05/21 19:44, 80F
→
05/21 22:17, , 81F
05/21 22:17, 81F
→
05/21 22:18, , 82F
05/21 22:18, 82F
推
05/21 23:00, , 83F
05/21 23:00, 83F
推
05/21 23:33, , 84F
05/21 23:33, 84F
推
05/21 23:53, , 85F
05/21 23:53, 85F
Lakers 近期熱門文章
226
815
171
179
PTT體育區 即時熱門文章
14
18