[外電] Lack of involvement in offense isn't …

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者tube31d (tube)時間15年前 (2010/11/21 17:42)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

The Lakers' starting forward is averaging 9.8 points, on pace for a career low. But neither he nor Lakers Coach Phil Jackson seems the least bit concerned, with Artest saying that as usual, defense comes first 阿泰面臨職業新低平均得分9.8分的冏境，但是他自己和禪師都覺得無所謂，反正”防守”才是他的強項! When Ron Artest slaps on the stuff that can politely be described as menthol rub, his teammates immediately frown at the pungent odor filling up the locker room. "It smells like Bengay on steroids," said Lakers forward Lamar Odom, shaking his head. "It clears you right out. If you had a cold or anything, you'd be all right." 阿泰正在用一種帶有薄荷味的藥膏，刺激的味道充滿了整個更衣室，引起隊友們的皺眉~ 老二試著揮去臭味”噁~聞起來像奔肌藥膏(我還跑去估狗)，它可以讓你感冒或是其它病痛通通好起來，總之就是仙丹!” (以上兩段很沒意義...) Artest's contributions on offense, however, have been less noticeable than his medical remedies this season. 阿泰在進攻上的貢獻，反而沒有他的藥膏(味道)更有影響力! He was the face of the Lakers' postgame celebration after they beat the Boston Celtics in the NBA Finals, sauntering into a news conference and emphatically urging reporters to "acknowledge me, please!" in his champagne-soaked jersey. Several months later, he donated his championship ring to a charity raffle, a noble gesture for sure. 在擊敗了超賽並大肆慶祝之後，阿泰略帶醉意的向記者們說”承認我的實力吧!!” 幾個月後，阿泰爽快地將他的冠軍戒指拿去慈善~(反正今年還會再拿一個) But he has been quiet on offense this season, averaging only 9.8 points a game, easily a career low if he continues in that range. It's nowhere near his point-scoring outburst at the end of last season, when his 12-point effort in the first half of Game 7 carried the Lakers while his teammates foundered. Artest has been held to single-digit scoring in seven of the Lakers' 13 games, including five points in a 112-95 victory Friday over the Minnesota Timberwolves. 但，這季如果他繼續保持這樣下去，他將會拿到生涯新低，平均9.8分上一季的冠軍賽最終戰，阿泰在上半場就拿下了十二分而現在，最近的十三場他已經有七場拿到個位數的成績前一場對上灰狼，更只拿下五分 Not that Lakers Coach Phil Jackson was concerned. "He's just been fitting in. He hasn't been trying to push it," Jackson said. "Kobe [Bryant] has been taking more of a prominent role in what we're doing out there. He's taking more shots and he's been more aggressive offensively. We'll get back to a situation where Ron's effective too. It'll come." 儘管如此，禪師還是覺得沒什麼大不了… “他還在適應，而且老大才是我們主要的攻擊點。我想總有一天阿泰會找回手感的!” Jackson also said Artest hadn't been 100% in recent games, referring to a stiff back and sore left elbow. 禪師也說了阿泰的背傷跟左手肘可能還沒百分百恢復 Artest, as usual, said he cared only about his defense. His offense is secondary until further notice. "I had my time," Artest said. "I don't rush it. I made so many moves off that Game 7. I'm not anxious to shine [on offense], but when that sun shines, I'll be there." 當然，阿泰說他關心的只是防守，進攻沒差啦! “放心啦，還早!還記得上季我在Game7得許多分嗎?我不著急，到時候我會找到手感的” Bryant didn't want to discuss the simmering controversy stemming from his appearance in a TV commercial for a warlike video game. Bryant has been criticized in some circles for briefly appearing in the "Call of Duty: Black Ops" spot, peering around a corner and firing a rifle. He snapped at a reporter who asked about it Friday. "That's a silly question," he said, raising his voice. "Next question." He declined to talk about it after a follow-up question, repeating that the topic was "silly." Bryant has been criticized by some media members for promoting violence by appearing in the spot. Late-night talk show host Jimmy Kimmel was also in the commercial. 因為跟標題不符，所以簡單翻一下這段老大之前幫Call of Duty拍的廣告引發很多爭議，因為某些人覺得他在推廣暴力，所以被大肆批評! 當記者問到他關於這個批評時，老大很不爽的說”愚蠢的問題 = = 下一個!” Artest is as entertaining as anybody in the NBA when it comes to player interviews. Friday was no different. He revealed that he wanted to play in the NFL when his NBA career was over. He also wanted to box. He has never played organized football. Didn't seem to matter. "You only live once," he said. "I don't know if you live twice. I wish I could." Artest has, however, done some boxing. "I've been training for three years," he said. "I think I have a chance — probably not on the main level, but on the C or B level, like one or two fights. I'm definitely going to try. If it happens, good. The worst thing that they could say is that you [are bad]." 這段之前有板友翻過了，所以簡單說明一下阿泰在思考他的事業第二春，他想進入NFL或者去打拳擊! “我已經訓練了三年的拳擊了，我想我應該還不錯! 應該不太可能打到最高等級，但是C or B level的小怪我應該可以應付，我會很努力!” ---------------------------------------------------------------------------- 第一次翻外電翻得很簡單重點式翻譯而已~ 希望阿泰趕快找到手感別破他的生涯新低! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.10.157 ※ 編輯: tube31d 來自: 114.24.10.157 (11/21 17:43) ※ 編輯: tube31d 來自: 114.24.10.157 (11/21 17:43)

推

cgd85421

11/21 17:44, , 1^F

11/21 17:44, 1^F

推

hfi780

11/21 17:49, , 2^F

11/21 17:49, 2^F

→

tube31d

11/21 17:51, , 3^F

11/21 17:51, 3^F