[譯文] Lakers' Russell can't go home

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者spo (spolize)時間21年前 (2003/10/09 02:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.pe.com/sports/lakers/stories/PE_SP_nl08.a1544.html Lakers' Russell can't go home!! 今夏加盟湖人的Bryon Russell，這位San Bernardino高中出產的球員，發現他的家鄉，已不再跟已往一樣。Russell，他樂於花更多時間，在自己家鄉San Bernardino，陪伴他的家人，追憶已往發生的種種。而既然Russell已經加入湖人隊，他更珍惜與朋友相處的時間。他總愛談到當他在高中時，多麼想成為湖人的一份子，和現在這個夢想如何成真的過程。但是當Russell回到家鄉，聽聞鄰里間的暴力事件。這使Russell非常難過。 "他們相互爭吵!" "他們都是一起長大的，我不想讓事情惡化也不想捲入這爭吵，他們對我來說就像是我的家人。" "我偶爾會回到這裡。" Russell說著。 Russell這個夏天回到家鄉，和高中時期的教練Scott Kay見面，也見了許多好朋友。但家鄉事物已不一樣了。Russell表示， "現在，這件事似乎很激烈" "令人失望的事，我們是一起長大的，我從他們那得到許多關懷，但我沒有試著去做一些事。" 所以他專注於使他的夢想成真。Russell和湖人簽了一紙未保障合約，價碼是老兵條款的107萬美元。Russell加盟湖人，源自於湖人小前鋒Rick Fox因左腳肌腱撕裂傷無法上場。而湖人預計Fox明年一月才能重返球場。此時，湖人需要一個知性的老將來幫助年輕的Devean George。Russell今年32歲，今年是他在NBA第十個年頭。 "我知道他們(湖人官方)正在尋找可以代替Fox的人選，而我想我可能是最佳人選之一，哎呀我不知道拉 ~" "我將完全聽由教練的指示，我可以防守，可以尋找機會投籃，而我想那正是Fox之前所做的。Fox扮演了湖人的苦工腳色" 湖人教練Phil所知的Russell是，Russell所待的爵士隊，曾經連續兩年在總冠軍賽兩度輸給Phil帶領的公牛隊。然而季前訓練迄今，Russell已令人印象深刻。 Phil表示， "他表現的相當好!" "他正式我們所期待的，他的防守，他的空檔投籃，他做的真的不錯。" Russell的NBA前八年奉獻給了猶他爵士隊，和目前同是湖人的Malone曾經是爵士同袍。而去年，Russell轉至華盛頓巫師隊，與Jordan和教練Collins一同奮戰。但這對Russell來說，可不是個好經驗。因為它的腳色是Jordan的小替補。他的上場時間相當有限。Russell在平均19.8分鐘的時間裡，貢獻了4.5分，這是自從他NBA第三年起，最差的數據。 Russell表示， "我真的想要做的只有防守而已!" "我不想出手投籃" "我告訴我自己，我想要去一支當球季結束後，隊友可以一起打球的隊伍。一支五個球員都努力練球的隊伍，而不是只是一兩個勤奮練球，而湖人正是我所希望的隊伍。" Russell去年替巫師對出賽的70場比賽中，有23場是先發上場。但是說難聽一點那只是以Jordan為中心的馬戲團罷了。Russell表示他在巫師沒有任何方向。 Russell表示， "在那充滿了自我意識，那就像有一堆將軍而沒有士兵，大家都想做將軍。每個人只顧做自己的事，不會互相幫忙。那是一支他待過最自私的球隊。這就是沒人管理球隊的結果吧" Russell非常不適應那個地方。他曾經在爵士和Malone和Stockton打過球，他們屬於不會吝於傳球的隊友。現在Russell和Malone又在湖人一起並肩作戰，一起為冠軍戒打拼。 Malone表示， "有Russell當隊友相當不錯，他就像是我的小弟。" Russell會帶來他慣有的打球態度，他將拼了老命的防守，做個配合團隊合作的球員，為球隊犧牲奉獻。這些是Kay(Rialto Eisenhower的助理教練)記憶中的Russell。 Kay表示， "他總是默默的貢獻，甚至他在我隊上時也一樣。他能奔馳能防守，而且能夠做更多事。他是個好球員，他不會惹事生非，對球隊士氣相當有幫助。" 這個夏天當Russell遇到湖人助理教練Rambis時，曾經懇求Rambis幫助他一圓成為湖人的夢想。而現在，他已是湖人的一份子。 "我就像是，"Man, I'm ready to come home."而我現在就在這裡。事情有結果了，這似乎是必須有的完美結局，那就是我必須先去華盛頓那種地方，才能回到像湖人隊這種有家的感覺的球隊阿。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.184