[譯文] Lakers Vow to Be Unselfish With Ball

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (我要讓自己變更強)時間21年前 (2003/10/09 13:20)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&ncid=1387&e=3&u=/ap/20031008/ap_ on_sp_ba_ne/bkn_unselfish_lakers&sid=95747870 (by lusus 大) 湖人矢志打出不自私的球風！四個超級巨星，卻只有一顆籃球。洛杉磯湖人隊要怎麼團結一致呢? 曾有那一段時期，似乎從 Shaquille O'neal 和 Kobe Bryant 的手中沒有送出足夠的投籃。而現在，湖人隊新加入了兩顆為了奪冠而自願降價委身湖人的巨星，Karl Malone 和 Gary Payton。但是不要擔心，這些事情 Shaq 都已經想好了解決方案，就算 Bryant 會因為他在科羅拉多州的性侵害案件而錯過一段時間。「現在我們有四位準名人堂的成員，這比其他隊多了多，」O'neal說。「如果有了什麼不好的消息，我們還有三個名人堂的成員，這還是比其他任何一隊來得多。所以不管發生了什麼，我們都會平安無事。」 O'neal 在訓練營給人一種很很酷的形象，冷眼旁觀著媒體加諸在 Bryant 身上戲謔的輿論，同時誓言湖人能夠讓四個強壯的自我和睦共處。他甚至忽視一篇最新的報導 ─ 當教練 Phil Jackson 說他考慮請 Michael Jordan 加入湖人隊替 Bryant 代打一陣子，如果 Kobe 必須錯過一段很長的賽季。 O'neal 說，他沒辦法想像最近才宣布第三次退休的 Jordan 大帝，也加入這隻球隊。「完全不能。現在我們已經是一隻完美的隊伍了。」他說，「是沒有所謂『比完美更好』或是『最好的完美』這種事阿。你如果試著再讓他更上一層樓，只是弄糟了我們本來就有的完美。」接著， O'neal 這位意識流大師做了一個巧妙的比喻。他把現在的湖人隊比擬成一台很時髦的車，他是這麼說的。「四個好的輪胎裝在一輛好車上面，這就是完美了。如果你試著換上一個更大的輪子，或是想把他改裝成一輛敞篷車，你反而會搞砸它的。」他說。「那不是我們需要的，我們現在是最佳陣容，最佳狀態。」 Jackson 說，那個有關 Jordan 的小道消息只是他跟芝加哥媒體開的一個小玩笑。「Kobe 很好，從所有的現實面來看，Kobe 都會打完這個球季。」Jackson 說。目前為止，湖人隊表示，當他們在西區第二輪季後賽輸給了去年的NBA 冠軍隊馬刺而試圖重新振作之時，他們該做的事情就是怎樣打出不自私的球風，怎麼樣讓這四位巨星和平共存，而不是為了彼此的數據眼紅。在十八年的爵士生涯裡面， Malone 一共得了 36374 分，在 NBA 史上的得分排名第二，只落後前湖人明星中鋒 Kareem Abdul-Jabbar 2013 分。入選十次名星賽的 O'neal ，生涯每場得分平均是 27.6，只排在 Jordan 和 Wilt Chamberlain 之後。他在 1999 -2000 球季拿下得分王，並且幫助開啟了湖人隊冠軍之路的三連霸。 Malone 拿過兩次年度最有價值球員，而 O'neal 只有一次。 Payton，有著會讓教練和隊友都愛上他的聒噪和態度，到去年為止已經九次入選明星賽和 NBA年度防守第一隊，他的助攻和抄截數排行都是史上第七。二十五歲的 Bryant 打了七個球季，並且連續五年在明星賽先發。去年，Bryant 以每場平均得分 30 分在湖人隊排名第一，O'neal 則已 27.5 分居次。當時還效力爵士的 Malone 一場可以拿下 20.6 分，而在球季中從西雅圖超音速轉到密爾瓦基公鹿的 Payton 每場可以攻下 20.4 分。那要怎麼讓這群人運作起來呢? 「讓我們分散出手的最好方法就是 ─ 你根本不要為它擔心。」O'neal 說。「我們只要讓球多流動一點。我們每個人都有開火的權力。誰那個時候手感發燙，或是誰先熱起來，就把球都交給他投。」 O'neal 和 Payton 說這些球員是不會擔心他們的平均得分。「他們知道並且了解，當我在我的地盤拿到球，我就會做我該做的！」這位七呎一，340 磅的大鯊魚說。「如果我被包夾了，然後需要 Karl 幫我一把，他就會做他該做的。至於要單檔的時候， Gary 也會做好他的工作。」「 Gary 早就站出來說了，『我再也不用想著要得分。我只要把球傳給其他每個隊友。』當你的隊上有一個很自私又過於活躍的控球後衛，你才會想一股腦地什麼都自己來。」 Payton 還是認為這是一隻 O'neal 和 Bryant 的球隊。「每個人都認為這是一個大問題，但你等著看吧，當我們上場打球，我們是不會有任何問題的。」Payton 說。湖人隊可望成為五年中贏得第四次冠軍頭銜的一隻球隊嗎? 「我們不能這樣說，」 Payton 道。「紙上談兵的我們看起來是很好，但是我們必須到球場上將這些付諸實現。」 Bryant並沒有出場星期二晚上的比賽，因為他暑假治療右膝的手術而休息。 Kobe 計畫在星期三搭機飛往科羅拉多州，然後出席星期四的相關司法程序。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.44.233 ※ 編輯: kingpiggy 來自: 218.160.44.233 (10/09 14:02)