[譯文]The Piece Maker

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者ilmc (有些事就像F1一樣滴落...)時間21年前 (2003/10/09 23:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Phil Jackson必須使自我意識強烈的球員們發揮團隊合作，使湖人王朝重現。資源都在Jackson的左手邊，前面是筆直的大海，而且粉紅色誘人的威士忌在他的面前。Jackson說「這是天堂」，但如果你可以在天堂中又不必死這是多好的一件事。 Jackson在夏威夷的一週間，是在充滿著練球、會議、婚禮致詞、還有就像現在這樣的訪問中渡過，而前六天在海灘的時間就只有：在雨傘下的30分鐘。你可能會懷疑這次的集訓營是否真的是為季賽做準備，或許這一年可能是個笑話，因為有人提醒你生活可以過的更好的 Kobe Bryant的事件可能影響他跟O'Neal、Payton 和Malone間的完全發揮，傑克森說：「這可能潛在著非常困難的狀況」，如果布萊恩的案子澄清了疑點，或最後的審判拖到了六月，布萊恩就要整個球季來回於法院及球場間，這給了他減輕點痛苦，如果審判在季賽期間，而且他必須為受審做很多準備，他一定不能專心於比賽。從球隊的角度來看，這根本不是籃球的議題，傑克森說這個問題跟要讓湖人的 A級球員分球一樣棘手，GARY和CARL都非常少抱怨，這方面我們做了很多努力，雖然SHAQ不是一個真的很會抱怨的球員，他確實是有些不情願當個難相處的人，但因新合約的問題他已經受到傷害，因為有一些令他掃興的新聞被報導出來。當訪問其間提到傑克森的名字，O'NEAL的表情幾乎沒變，他不斷的重申，他不願在三角戰術中當個跟Bill Cartwright或Luc Longley一樣的小咖。歐尼爾的爸爸很久以前曾對他說：「你不必喜歡我，但要尊重我」，歐尼爾說這就是他對傑克森的態度，我不喜歡他，但我尊敬他，而且是百分百的尊敬。「我不知道我們之間的關係是如何成長的，但我完全的在做我分內的事，我將完成我的責任因為我一直都這樣做，但請讓歐尼爾做歐尼爾自己，如果我在場上，請給我球，如果我正發燙，我要球，就是這樣，不要讓我做我不習慣的事。把球給我，我會做我一直都在做的事。當訪問輪到了傑克森時，他對歐尼爾提出有一個要求，在場上時把自己當成 NBA中最有價值的球員。傑克森說：「鄧肯連續兩年都得到了MVP（在爭議中？），」「你看看俠客對抗鄧肯的期間，在我來到湖人的四年中，前三年俠客表現出他最好的一面，最後一年卻是由鄧肯所掌握，所以他的MVP是當之無愧的，但前些年，我就不知道了。鄧肯是得到了MVP，但對於他是否應該得到MVP，我就不是很清楚。俠客應該站出來而且要求他應有的權利。」傑克森認為我們全體都相信他，現在他有可能要信任我們是真的非常需要他的事實，進攻方面會讓歐尼爾慢慢適應他是主角，我們希望他一直是個自我要求高的球員（就像他過去那樣），我們雙方都深切瞭解贏球的關鍵是防守和籃板，而不是俠客一人獨得50分。傑克森說他感覺到他跟俠客的關係是非常令人感覺舒服自在，不論發生任何事，我想到了最後，我們彼此都會有很深的敬意。現在多了裴頓，可能是在NBA中唯一一個比教練傑克森更悠閒的人，傑克森花了 24個小時瞭解了"裴頓是個大嘴巴"，但傑克森卻更快的發現裴頓其實是個學習力的很強的人。傑克森說：「我確信裴頓將會是個活躍的隊員，隊上有個直腸子的隊員對我來說是可接受的，只要他的談話是不偏頗的、誠實的，出發點不是自私而是從發自內心的為這個球隊好。我已經準備好樂意聆聽他的意見且願意幫忙他任何事。這些大牌明星們的自我意識讓很多人相信這是傑克森在教練生涯中最大的挑戰，但他們或許不知道傑克森已經渡過了最艱難的時刻。上次的季賽他覺得自己懶散又虛弱，懷疑自己可以再次帶領湖人，這個問題在五月時被提出來了，當時他心血管有毛病必須開刀，他也在二月時做了腎結石移除的手術。助理教練溫特（跟了傑克森在公牛待了9年湖人4年）他說：「我認為上一球季是傑克森教練生涯中最棘手的一年，他的病情真的是拖垮了他，讓他整個球季都極不舒服」但他似乎真的在手術之後獲得了重生，他的熱誠及精神都回來了，他的幹勁更大了，而且我認為他真的比他過去的任何的球季都更期待今年的湖人。隨著傑克森的健康不再是問題後，不再有退休的念頭而簽了新約，傑克森準備把注意力轉回到湖人球隊上。傑克森和溫特在八月時一起看了上個球季對馬刺淘汰湖人的第六戰錄影帶傑克森說：「我們看起來像未受訓練，進攻方面也不行。防守方面，我們必須更加強，他們搶了很多兩次進攻機會以上的進攻籃板，防守沒有阻止他們禁區的滲透。諸如此事的。」我不想要我們打的有點激烈，我想要看到我們打起來像個贏得三次因為防守而得來的冠軍，但這個湖人隊當時卻看不到。要使湖人重回榮耀將會讓傑克森花費更多的精力，他現在因為控制飲食及藥物治療使的他健康多了，他說在季賽前的訓練營中新進的球員需要從他身上得到更多的幹勁。還有他認為除了教練的寫字夾板外，照慣例，他等待著壓力發生，並使用非正統的解壓方法，就像在影片剪輯班中剪接電影，或是搭渡輪，他1994的季後賽就是這樣過的。有一天在訓練營中，傑克森把湖人隊送到空軍基地，在那裡球員們見到了軍人、女人，而且玩了一場生氣勃勃的漆彈比賽。傑克森說：「我需要一個沒有籃球在的場合，看看是否可以平和的選出這個球隊的老大，那個領導者將會有如何的作為呢？所以就把他們放在有機會去做一些不同於籃球的環境中，如果這真的是他們想要做的其中一件事，就讓他們展示他們的領導技巧。有一些事情是關於互相支援，（誰將要站著被打），我們有兩個傢伙誰都不願離開掩護物，他們甚至不願他們衣服上沾有漆彈內的液體，所以我們在這次的活動中發現了一些球員不同的作為。這個活動給球隊是很大的啟示。葛蘭特說：「很明顯的，傑克森的移動是最好的」「40歲的馬龍看起來像個小孩，歐尼爾受傷的後腳跟因感覺有復原些，所以他也參加了比賽」傑克森的球員們開始展現主動，雖然那是完全沒有預備的策略（場上臨時說的），傑克森對這件事一直到現在都沒有任何評論。傑克森說：「這就像河流一樣」「這些傢伙知道如何打球，他們經驗老到，教他們如何一起打球只是小事一樁。他們絕對想要那樣做，所以意念已經存在於那裡，願也存在於哪裡。」當分享球的的觀念存在於他們心中，哪責任的分享也存在於他們心中，他們將會成功，但這可能會花點時間，這就是我為何一直說著放任。我們將一起努力奮鬥打拼。就目前來說，傑克森不必擔心壓力，在夏威夷海邊風景下，陽台上幾分鐘的聊天後，就要去游泳啦。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～翻的很怪請見諒，這就是翻譯新手遇上禪學大師的下場 >< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.184.7