[譯文] Luke Walton Gets a Shot at the NBA

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (兄弟加油三連霸^^)時間21年前 (2003/10/17 03:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&ncid=1387&e=2&u=/ap/20031007/ap_ on_sp_ba_ne/bkn_lakers_camp_walton&sid=95747870 (by loveway) 在被 L.A 湖人隊選中之後短期內，Luke Walton 發現作為 Hall of Farmer 之子的路還很遙遠。 Walton 和他的新隊友 Karl Malone 在 L.A 火花隊的比賽中，「他告訴我每天早上都必須接他一起喝咖啡，他也可以閱讀報紙」Walton說。我確定將會如他所想，做我必須要做的。所以當它來時，我將會有能力應付。作為菜鳥的生涯，我有個在五個球季中可以贏的四次 NBA冠軍的超級明星有名的名字。 Walton 是 Bill Walton 四個兒子之中的一個，而且是第一個加入NBA 訓練營。在他在 Arizona的生涯後，湖人隊在六月的選秀會第二輪第三十二順位選上他。 Walton有紅色的頭髮，他的長相和聲音都像他的父親，雖然他的頭髮是棕色的，不是紅色的。不驚訝地，他喜歡他偉大的父親…。「我並不像我爸，但是，我也挺喜歡現狀的。」二十三歲的 Walton 說。「這句話我們大概聽了十二年，直到我們開始面對我們現在的樣子。」因此，Walton開始追隨他父親的腳步，但他還是希望可以靠自己闖出一片天 ─ 而湖人隊也相信他做得到。教練 Phil Jackson 並沒有在他們父子兩身上難到許多相似處。「我們談論了一些過去偉人的事蹟，但就僅止如此而已。」Jackson 說。「他爸爸身長七尺。而這孩子所懂的是怎麼去處理每一顆球。他的投球跟他老爸一樣，而且他們的球都傳得很好，就是這件事 ─ 他們有著貫穿全場的視線。」 Luke Walton 6 呎 8 吋 235 磅。假如他在訓練營中能打的很好，他將能多次以小前鋒身份上場，當 Rick Fox 還在為腳的手術做復健時，「他將在這一年融入這個團隊。」Jackson 說道。我們將十分樂意的委任他為一個球員，因為他有這樣好的機會。 Walton 在 San Diego 長大，他準備更快地去幫助更多新手。「然而，那對我意義重大。」他說，「我得到許多支持和我來到這個商場前所遇到的人們，那對我來說是一種很簡單的轉變。」 Luke Walton 在離開到訓練營之前，從他父親那裡有得到了一些簡單的意見。「只要努力工作與傾聽，每天從板凳球員與和我打球以及我試著去成為跟他一樣好的球員中的機會學習。」他說。「Luke有很好的機會，而他的夢想也隨著與這些偉大名字與另人無法相信的板凳球員一起打球的特權進而成真。」Bill Walton 在電話面談中說道。「我不會為他開心或為他感到驕傲。」 Luke Walton 知道他將被拿來與他父親比較的這件事是不可避免的，不過他準備對這件事不理睬。 Luke Walton說那是無法去比較的。「他非常的好。喔！當然地。在每方面都很好，而我不是他的教練，我只是他的父親。」他說。在他顯赫的 UCLA 經歷背後，Bill Walton 有不幸的 NBA 經歷，因他那糾纏不休的腳與腳踝的傷勢。在 1977 年，他幫助領導 Portland Trail Blazer 成為 NBA 總冠軍和成為 1978 年聯盟的 MVP 。1986 年，他獲頒最佳第六人獎，因為他成功扮演板凳的角色幫助 Boston Celtics 贏得 NBA 頭銜。 Luke Walton 在 Arizona有數次腳踝的傷，在他新人的那季高掛傷兵，因他在右腳的舟骨上的壓迫性骨折。Bill Walton 在他生涯末端也有相似的傷勢，且在 1990 年做了腳踝結合手術。當他在 1993 年被引入名人堂，他穿著的是帆布鞋，因為合腳的球鞋會讓他手術後留下傷勢的那雙腿變得更糟糕。 Luke Walton希望能夠避免他父親所走過的這個傷痛。「我做了許多重力訓練與運動。」他說。「我現在冰敷它，希望我的身體不要因為傷勢的惡化而結束。我從前輩那得到許多建議。他們都說現在冰敷，因為那是值得讓它能走得更遠。」 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.24.93