[譯文]Malone Is Coming of Age

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者floriany (floriany)時間21年前 (2003/10/18 00:28)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

October 17, 2003 LeBron James 旋風襲捲 L.A.，但是今晚真正在 Staples Center 發光發熱的是一位跟 Payton 聯手出擊、年逾四十的強力大前鋒！ By Tim Brown, Times Staff Writer LeBron James在週四晚間造訪史代波中心時穿著老式的芝加哥小熊隊球衣，在這個非常有爭議性的時刻-- 由於那該死的山羊咀咒！(本句為skite大的翻譯修正！)今天的表現給他日後的NBA生涯掛了些保證。Malone 經過這場比賽也對他40歲的身體有信心。距離常規賽季只剩一個半星期，看看 Shaquille O'Neal ，穿著便服，再看看 Kobe Bryant ，尚在鍛鍊體能，而 Malone 穿上黃色球衣，和 Gary Payton 首度在他們的新主場上亮相。湖人以 86-78 打敗由James領軍的騎士隊，值得注意的是， Malone (18 pts ,13 rbs 7 as)和Payton (13pts,9rbs,7as) 的表現，這支隊伍日後還有兩個 NBA 第一隊的球星會加入。「對個老傢伙來說，還不賴吧，」 Malone 說：「我象徵著35以上的老將們。感覺不錯。我很期待我們全員到齊時！」當James來時引起一點小騷動，如果正如外界偶而宣傳的，他是下一個 Bryant，那接下幾年來湖人迷會減少，當正牌的那位邁向生涯巔峰時。在第一節快結束時，James 從左翼接到球，並且切入、滑翔、雙手扣籃！之後他傳了一個漂亮的短傳給 Darius Miles ，而在 Miles 上籃失手，Devean George 抓下籃板時，他又從神不知鬼不覺地從後方偷襲盜走這球！第二節，他又傳了次精準無比的助攻讓 Miles秀了一記空中接力灌籃，但是得分方面他卻表現的很不好，18 球出手有 14 球沒進，並且在終場前 37.6秒時犯滿，受到全場最多關注。大部分的情況是，James 站在三分線附近，環視對方的防守陣型並尋找有空檔的隊友。如果他在這不太重要的熱身賽中表現的不起眼，接下來恐怕也好不到哪裡去。 Brian Shaw 這位在 NBA 打了14年的老將看過無數的新秀。他說：「整個聯盟將會認識 James，就當初發現年輕的 Michael Jordan，年輕的 Bryant, 年輕的 Tracy McGrady 一樣。一位全方位的球員。」「當有後起之秀加入時，你要好好注意他。」 Shaw 說：「James就是那種會吸引眾人目光的球員，就跟 Kobe and Michael一樣！」由於在科州的預審才結束不滿24小時，Bryant並未參加球隊早上的投射訓練，在傍晚他來到體育館，但穿著較隨性，也未到場邊看球。Phil Jackson說他希望今晚對太陽的比賽Bryant可以打個幾分鐘。 Shaw 記得當Bryant剛從高中畢業時， Penny Hardaway 曾在場上試試 Bryant 的身手，而如今，James也會走過這條 Bryant 曾走過的路。「他們兩個走近(指Bryant & James)走近，開始聊聊，似乎有『等季賽開始，你就會知道了...』之類的話。」Shaw 說：「我不是要糗 James ，你會了解到他剛剛幹了什麼好事！」嗯，O'Neal 一星期沒打球了，Bryant 根本就沒上過場，湖人在隊員都恢復健康前似乎顯的越來越脆弱。 Malone說：「我不想探聽他任何事，當然我想知道真相是什麼，但是那對我並無意義。」 (筆者說：「沒有任何不敬的意思，我只是想了解這支隊伍」) -------------------------------------------------------------------------- 總管 Mitch Kupchak 說他已經跟 O'Neal 的經紀人 Perry Rogers 談過，他們將為 O'Neal 的兩年延長合約進行討論，根據頂級合約，如果在七月一日完成簽約，湖人隊可以省下幾百萬美元，他們不希望簽下頂級合約。中鋒 Jamal Sampson 的 X-rays 檢驗沒啥大礙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.183 ※ 編輯: floriany 來自: 140.112.245.183 (10/19 01:10)