[新聞] Ian Ayre 關於 Roy 的決定
[駐站翻譯] Ian Ayre 解釋關於Roy的決定
(記者會影片 -Ian Ayre : http://www.youtube.com/watch?v=msWqSRXxC34
&feature=player_embedded )
Ian Ayre今天揭露Roy Hodgson離開這個Liverpool困境的原因。
Liverpoolfc.tv 在星期六早上快報指出Hodgson將會在令人失望的執教６個月後
離開球會。
之後就接到支持者湧進來的電話詢問這名(前)教練被替換的消息。
但是商業總監Ayre說到："這(換教練)不是因為支持者的反應。在這個球會裡的每個人，
沒有一個人不認為Roy是個很棒的教練。他是去年的年度最佳教練，
而我確定他將會繼續做的很好。"
"有時候，事情並不會整合且不會緊緊相黏在一起，而我想每個人都認為那是因為
在球場上的情況與敗戰有關。那導致了這次的決定。"
"這是一次達成共識的結果，而在這裡的每個人祝福他未來能夠很好。"
Ayre補充說到："那是在對上Blackburn的比賽之後。我們在星期五和Roy和他的夥伴，
開始了一些對話。他們持續到很晚。而在星期六很早的時候，我們連絡上了Kenny。"
"從這個球會的遠景、展望中，最重要的是，事情必須完成的有尊嚴。
我們並沒有在我們和Roy達成共識之前，就先與Kenny聯繫。"
Ayre拒絕去討論任何遣散費用，解釋說："很明顯地，我們不會公開討論任何私底下
的事情。我們達成了一個共同的協議，而那對兩方來說都是友善的。"
被問到是否任何的遣散會不會影響到Dalglish可以使用的轉會預算，
Ayre回應："那種的款項並不是與轉會資金，來自我們事業中的同一個區域。
那有自己的區域，而且並不會對我們所做的造成任何影響。"
同時，這個球會今天任命了前Chelsea助理教練Steve Clarket成為一軍教練。
在關於他(Steve)是否會待在這個賽季結束的問題上，
Ayre說到："Steve會和我們一起直在這個賽季結束，而我們正和他討論
長期的(任命)規劃。"
記者想要知道Ayre現在對於去年夏天帶進Hodgson的反應。
他說到："在夏天，我們經過了一個徹底的(搜尋)過程，就如同我們從現在開始
將會開始做的。在事後來看每件事情，然後說那或許會更好或有所不同，很容易。"
"我們只會向前看。"
By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/ayre-explains-roy-decision
--
I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.
- Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.165.44
推 jrhard:翻譯辛苦了！這篇文有點難過…紅軍加油！ 01/11 17:59
Liverpool 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
20
25