[翻譯]Welcome to the other side of... Steve …

看板Liverpool作者JJcf (mon petit prince)時間15年前 (2011/02/14 08:41)推噓34(34推 0噓 8→)

留言42則, 27人參與討論串1/1

這是dailymail前兩天的刊登的隊長訪問。原文連結： http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1356117/Steven-Gerrard -interview-Liverpools-captain-marvel-reveals-hes-striving-make-differenc e.html 有談到隊長的慈善基金會，對Torres轉會，對Kenny回歸與對新老闆的感想還有對球隊的愛，退休以後的規劃....等似乎沒有板友提到過這篇新聞，但因為我讀了之後很感動，很想跟大家分享，就試著翻了，如果有不太通順之處，請多包涵或參考原文！ ------------------------------------------------------------------- 利物浦的神奇隊長披露了他為何努力地想改變他愛的城市。歡迎來到Steven Gerrard的另一面。 by Matt Lawton 利物浦的Fairbridge中心試著在孩子們落入社會邊緣前把他們引回正途。住在寄養家庭而無法在學校中安頓下來的孩子、夢想破碎自信被打擊而幻滅的孩子。有些孩子有行為上的問題，有些有嚴重的健康問題。有些染上毒癮。不過，現在他們有了一個新朋友，一個在他們的街上成長，但現在有能力幫助他們的人。他們現在有了Steven Gerrard。當Gerrard 比預定時間提早半小時前來拜訪他們時，孩子們只想討論他們認為Gerrard會有的問題。「我昨天晚上撕下了我所有的Torres海報。」一位想要分擔Gerrard痛苦的小夥子說。但Gerrard想要談談他們。想要聽他們的故事。所有關於利物浦，關於Torres的離開，和在那之前，Kenny Dalglish回歸的討論，可以留待他稍晚在下午時的訪問。現在，他的關注力在孩子身上。一個孩子大聲地提出了想要比賽門票的放肆要求。「聽著」，Gerrard 微笑著說，「如果你們好好注意這裡的人告訴你們的事，如果我從老師那兒聽到你們開始進步，如果你們努力學習，並開始思考如何使自己往獲得工作的方向進步，那我們或許可以安排一下。」在Gerrard和這群年輕人之間，有股真實的共鳴。當被問到在超過20年的利物浦生涯中，他所學到最有價值的一課是什麼時，他向他們談到了「尊重的重要」。對他而言，是對隊友與Anfield裡教練團隊的尊重。對這群孩子而言，就是對老師及在Fairbridge中心裡試著幫助他們重建生活的這些不可思議的人們的尊重。他們全都熱切專心地聆聽，緊緊跟著他所說得每一個字，直到一聲手機鈴聲響起。「我得晚點才能再打給你」，一個不超過13或14歲的小夥子用他嚴肅、成熟的聲音說。「我現在正跟Steven Gerrard在一起。」 Gerrard與Fairbridge中心的關係始於他決定成立Steven Gerrard基金會後。他已經為球隊效命了這麼長的時間，這個基金會可能有一天會從一場紀念球賽中獲益良多。如果將來Gerrard獲得一場紀念賽作為獎賞的話，他會把所有的收入捐助給他所支持的兒童慈善團體。「如果有那樣的事發生，我們將會募集到一筆巨大款項，而我想用這筆錢來作些有幫助的事，」他說，「我想，作為一名足球員，而且像我一樣享受了成功時，我們至少能做的，就是回饋需要幫助的人。在那種情形下，我會把我賺得的每一分錢都捐出去。」「不同等級的足球員 - 那些在比較低級別聯賽的人 ﹣因為他們所處情況會做出不同的決定。我了解。但對於我們這個等級，在經濟上非常充裕的球員來說，我想我們有責任。我會因為能夠回饋社會而感到光榮。」 Gerrard在街頭兒童協會與位於倫敦的運動行銷公司-Sportcel的支持與引導下，成立了他的基金會。這兩個團體被指名處理基金募集的活動。他們打算一起運用 Gerrard的形象來支持利物浦與英國各地的各項慈善活動。「設立這個基金會讓我們可以在未來幾年進行募款活動。」他說。「我確實很高興能夠對我的城市有所回饋。我曾經去過很多位在利物浦，亟需資金的組織。我覺得我有能力籌募到很多錢。我也樂在其中。你看到孩子們臉上的笑容，他們給你的回應，真的非常美好。」跟這些孩子一樣，Gerrard也在利物浦的國宅區長大。「但我很幸運」，他說，「我稍微有目標。我在八歲的時候加入利物浦，體會了利物浦足球俱樂部所代表的精神。而且我喜歡去那裡，每週一或兩次。從第一次加入以後，我就不想失去那個機會。」「別誤解我，我也曾經稍微涉足做過一些壞事。但當我有機會誤入歧途時 - 很多我認識的人都踏上了- 我心裡總會告訴自己我得遠離這些麻煩。」「我知道如果我做了某些事，我可能就沒辦法替學校出賽，或是在週日為我的業餘球隊出賽，或是跟利物浦一起訓練。Steve Heighway是當時青訓的負責人，他和他的教練們對我作為球員跟作為人的發展扮演了非常重要的角色，他總是與我的父母保持連絡，知道我在放學後幹了什麼。那不只跟你出現在利物浦訓練有關，也跟你在利物浦之外的行為有關。」有些在Fairbridge的小孩幸運地擁有運動天分。一個小夥子想成為拳擊手，而工作人員也很自豪地披露了一位前學員現在進入了Newmarket的馬術學校。在改變他們遇到的年輕人的生活上，他們有百分之八十的卓越成功率。「在國宅區成長是很艱難的」，Gerrard說，「我想有些孩子失去自信與信仰。我想他們開始認為自己的生活沒有意義，並開始放棄。」「他們不相信自己可以獲得一份好工作。他們對自己實現夢想的能力失去信心。這就變得越來越困難。在街頭便有許多犯罪與麻煩。」「我一直都讓腦袋清醒。如果我沒成為足球員，我想我會去學做生意，或許會有自己的生意。我喜歡領導的責任感。不過，人們並不一定總能了解對於這些孩子而言，生活有多困難。」「我希望我的孩子也能參與基金會，這會是他們教育的一部份。我希望他們能知道在城市裡哪些人正掙扎著，哪些人遭遇了嚴重的問題，哪些人需要幫助。我認為凡事永遠不嫌晚。你總可以扭轉乾坤。但我們得幫助這些孩子，讓他們了解。」在一段穿越Wallasey隧道的短短車程後，Gerrard到了Claire之家，這是一間兒童安寧照護中心。再一次地，他與小孩處的非常好，與父母也是。他認出了一些幾年前與英格蘭隊一起造訪時見過的人。「他們的女兒那時候才一歲。」他說。作為利物浦的隊長與城市有力的象徵人物，Gerrard極為嚴肅地承擔著他的責任。他與他的家鄉有著牽絆，就如同他與他的球隊一樣。一種與人的牽絆。一種他認為無法打破的牽絆。他承認，他在過去也承認過，他曾有被誘惑想離開的時候。但因為選擇留下，這份牽絆變得更加強烈，而現在，三十歲，他說他將在俱樂部掛靴。「自從關於Chelsea轉會事件之後，我就常被問到那個問題」，他說。「而我總是回答，是的，我當初的確被迷惑了，主要是因為我們在利物浦缺乏成功。那時候，對我感興趣的不只是Chelsea，還有好幾個豪門球隊，那當然會讓你迷惑。」「但我已經完全渡過那種階段了。完全脫離了。我不會去別的地方。這個夏天我就 31歲了，而我每天都告訴自己，我做了正確的決定。我很開心，因為，當我回看我的足球生涯時，我沒有一絲後悔。但我會後悔自己離開利物浦。」「外人，那些不像我一樣與球會有著牽絆的人，或許無法了解。他們將會做出評論說，如果我去別的球隊的話，或許可以贏得獎盃並賺更多的錢。但對我來說那不重要，因為我依然覺得我還可以跟利物浦一起贏得更多獎盃，而如果我做到了，那對我來說會有無比重大的意義。」「與生活在我身邊、關心我、愛我的人分享我享受到的成功，及我希望在將來還有機會享受的成功，對我來說更重要。我跟他們的關係就是如此特別。」我向他提到，對他的好友與隊友Jamie Carragher而言，應該也是差不多的狀況。「對我們來說，那遠遠不只是為利物浦比賽而已。」他說，「我們有一股巨大的責任感，因為有成千上萬，上百萬的支持者，分散在全世界。他們希望你能帶來成功，而我們把這些〔期望〕帶回家。那影響著我們的生活。」「不只是去工作這麼簡單。比那重要太多了。」有一個長久以來一直了解這件事的人，那就是Dalglsih，而Gerrard當然歡迎他回歸擔任教練，就跟他歡迎John Henry和Tom Wrener的來臨，與Tom Hicks和George Gillett的離開一樣。「球隊現在開心多了」他說。「與過去幾年相比，現在球隊比較好了。我們有了新老闆，我跟他們談了很多，他們對於想做的事非常熱切。」「我信任他們，而在經歷了過去幾個禮拜發生的事以後，我更加信任他們。他們在轉會快結束時的行動，讓我印象深刻。在一開始，我有點提防他們，或許是因為對於過分信任前老闆，我有些罪惡感。」「這一次，我稍微多花了一點的時間來評斷他們。不過到目前為止他們都很棒。他們已經把球隊放在一個好的位置上，過去的三到四週都非常正面。我們有一些不錯的賽果。大家又再次微笑了。事實上，我也又開始喜歡去工作了。」 Dalglish是主要的原因。「他回來真的讓人感覺很好」，Gerrard 說。「首先，他是個好人。在我的生涯中，他一直幫助我，像是在他回來當教練前所給我的建議。他總是願意撥時間給我。關心我。我知道他有多想要這份工作，而我很高興他得到他想要的。」「我覺得他可以帶領球隊前進。大家都知道，成績代表一切。但到目前為止，一切都很好，我會希望他的合約獲得延長。」「他把一切都整合起來。在成長過程中，我的利物浦經驗是家醜不外揚。在過去幾年中，我們有很多不好的新聞，從沒停過。」「這不是我們所希望的球隊經營方式。但Kenny來了，他激勵了球迷和球員。我想你可以看出過去這幾場比賽中他們所展現出的決心。球員真的是為了Kenny踢球。」甚至好像連Torres都更努力了。那是直到他遞出轉會申請，並以五千萬英鎊轉會到 Chelsea前為止。「我心碎了，」Gerrard說，「失望透了。不過在他走後我有打電話給他。」「〔我們之間〕沒有不好的感覺。我跟Fernando建立了關係，並成為他的朋友。他進了一些絕妙好球，而我有很好的回憶。我很喜歡與他一起踢球。所以你不可能從一個極端到另一個極端，跟他撕破臉，開始批評他。」「不過他也會了解我的感受。他是一個聰明的人，他也會了解利物浦球迷的失望。」利物浦，顯然，沒辦法像牽絆住Gerrard那樣牽絆住Torres。「當然，」他說，「Fernando來自西班牙。是，他有牽絆，對於利物浦球迷也有很多的感情。但他覺得去Chelsea是他最佳的選擇。」或許是因為他害怕可能無法在Anfield結束他對第一個重要球隊獎牌的追求？「好，」Gerrard停了一會兒，並開始用一種較為嚴肅的語氣說，「對我而言，可能有點更難接受，因為我覺得他應該能幫助我和其他隊友在利物浦獲得更多成功。」「但聽好了，每個人都是自己的主人，他們必須替自己作決定。而你必須尊重那個決定。我只是為〔轉會〕發生而感到難過。」「事情的結果是好的。我們最後簽下了兩個非常有才華的球員，這讓我對於剩下的賽季與將來的賽季有很正面積極的感覺。」「在Andy Carroll和Luis Saurez身上，我們找到了取代Fernando的很好人選。他們能夠成為絕佳的搭檔。老闆們，還有Kenny跟Comolli都很棒。老闆馬上就把錢用在轉會市場上。」「他們不想賣Fernando。他們花了最後這幾個禮拜的時間試圖留住他。但是當球員心意已決時，你不能阻擋他。如果他不想在這裡，我們可能也沒辦法得到他最好的一面。」那現在呢？關於更長遠的未來呢？他會如何維持他與城市和球隊的牽絆呢？「現在，只要利物浦想要我，我將只會專注於替球隊比賽。」他說，「但在那之後我就不確定了。我永遠不會離開這個城市，不過對於掛靴之後要作什麼我想了很多。繼續參與足球比賽，還是不要參與，我一直在改變心意。」「很顯然地，大家都在討論Jamie將來會是教練。我不知道那適不適合我，我也不想給Jamie額外的壓力。但，對我而言，他有那種動力跟知識，也有贏球，成為頂尖教練的意志。他對比賽的知識非常驚人。」「那是他的決定，不過我會非常樂見Jamie有一天成為利物浦的教練。我們倆永遠都想幫助一個我們如此熱愛的球隊。」就像他想幫助這些孩子一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 78.233.218.137

推

bloc

02/14 09:08, , 1^F

02/14 09:08, 1^F

推

kililiki

02/14 09:14, , 2^F

02/14 09:14, 2^F

推

jrhard

02/14 09:18, , 3^F

02/14 09:18, 3^F