基恩自傳連載(3)：親歷加斯科因的「災難性時刻」

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間21年前 (2004/08/12 05:12)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

基恩自傳連載(2)：親歷加斯科因的「災難性時刻」 http://sports.sina.com.cn 2004年08月11日14:25 新浪體育《我不是惡人--基恩自傳》　　[愛爾蘭]羅伊-基恩/伊蒙-鄧菲著張軍黃紅躍譯湖南文藝出版社　　咨詢電話-0731-5711666-80922；直銷熱線-0731-5713359 殷先生 §　第三章 § 　　我們在足協杯的半決賽中與西漢姆隊在維拉球場對峙，結果發現這是我們賽程中最輕鬆的一場。開場15分鐘他們就有一次射門——踢到了門柱——西漢姆隊沒有把握住。25分鐘後他們的中場托尼·蓋爾被換下場也無補於事。可從那時開始，又是在斯圖特亞-皮爾斯的鼓舞下，我們開始佔上風。　　足協杯半決賽通常都比較謹慎。對決賽的渴望往往使各隊不得不小心翼翼。對失敗的恐懼顯而易見，誰都不願意因犯錯誤而終結夢想。布萊恩-克勞夫的老練和「心理大師」的決斷保證了我們上場的心態。他傳達的信息既簡單又使人放鬆：只不過是另一場比賽而已，只管踢你的球就能贏。他從不提足協杯是他從沒得到過的獎盃，雖然媒體將焦點鎖定在這個角度；他也從不提醒我們另外一個傳媒做的不詳的統計：在其所參加的11次足協杯半決賽中，森林隊僅有兩次進入了決賽。　　我四下打量了一下更衣室，沒覺得擔心。斯圖亞特-皮爾斯、德斯-沃克和斯蒂夫-霍奇是英格蘭國家隊的；加裡-卡那利斯、我自己、奈傑爾-詹姆森和加裡-克勞斯比年輕，沒有經驗，情緒受年長職業球員的影響，尤其被皮爾斯的情緒所感染。而且我還注意到，皮爾斯、德斯-沃克和布萊恩-克勞夫非但毫不擔心，而且還對這場比賽充滿了渴望。他們傳達給我的信息是：「別怕，我們一起好好享受戰鬥的樂趣吧！我們平時的艱苦努力不就是為了這樣的大戰嗎！」　　我滿懷興奮地離開了更衣間。這是我生涯中最重大的賽事，也是我夜思日想的賽事。　　西漢姆隊是個乙級隊，一個作用不小、有望晉級的隊。加裡·克勞斯比、我、斯圖亞特-皮爾斯和加裡-查裡斯在比賽中各進一球，以4比0輕鬆贏得比賽。熱刺隊在另外一場半決賽中擊敗了阿森納，這就意味著布萊恩·克勞夫要在足協杯中再次出頭。在我第一次與諾爾·邁克爾凱伯見面後12個月，我已朝溫布裡進軍了。　　在決賽前的兩個星期，我的腳踝韌帶在懷特哈特路球場的一次聯賽比賽中受傷。這一打擊非同一般，因為我渴望在溫布裡與熱刺隊對陣。但是我很清楚：除非我能夠證明我的身體狀態良好，否則森林隊是不會安排我出場的。我被選去參加週一晚上的一場預備隊的比賽，目的就是考察我是否真的恢復了。我在腳踝上扎滿繃帶踢完了整場球，所以給他們的回復自然是：我基本上康復了。　　週四，也就是決賽的前兩天，布萊恩·克勞夫出乎常理地宣佈了杯賽11人的名單：由我取代了英格蘭國腳斯蒂夫·霍奇。　　我們週四去了倫敦。抵達旅館時，羅尼·芬頓宣佈斯蒂夫和我同住一間房。我不太明白布萊恩-克勞夫在玩什麼心理花招，想達到什麼目的。以前我從沒有和斯蒂夫一起住過，而且在這種特殊的情況下，我們兩個都感到很彆扭。這種安排讓我們尷尬了好幾天，而且他跟我一樣話不多。這種時候，我們兩人就更不願提及藏在心底的那件事了：他退出，而我卻從FAS培訓班一下晉陞到溫布裡杯決賽主力隊。　　森林隊所有球員的另一個大難題是決賽球票。我們總共只有20張球票，這足以令每個人失望。朋友、家人、親戚、以及任何一個你欠過人情(或者你的朋友、家人、或親戚所欠過的人情)的人這會兒都想要一張足協杯決賽的票。這是一個生與死的問題，對每一個面臨這場大賽的球員都是一個不小的包袱。　　我的踝骨還疼著，寢室裡的氣氛有些緊張。但是老實講，在決賽前的48個小時裡，令我最為煩惱的是球票。家人、朋友和熟人加起來總共需要45張票，這樣就勢必開罪一些人。不可置信的是：我的第一場重大的賽事留在我記憶中的竟然是為了珍貴的球票而掙扎。彷彿每個人都來自科克，結果令本來在我的生命中應成為一塊偉大的里程碑的事件演變成了一場可怕的噩夢。我不敢怠慢任何一個人，我的家人也是如此。(票的問題一直得不到解決，簡直成了導致我憂慮的最大因素。我轉到曼聯隊後仍不斷出現這種情形。) 　　由於我不想讓任何人失望，而且還想極力證明儘管自己晉陞了，我還是像原來一樣謙遜友好。於是我就像乞丐一樣四處討票。離開賽只有兩個小時了，我還在為解決球票危機忙乎著——丹尼斯和約翰遜仍舊沒有票。基恩家的就是基恩家的，其他人都安排好了，我想方設法在比賽前一個小時與丹尼斯和約翰遜在更衣室外見了面，心想也許在最後關頭我能夠弄到幾張剩餘票。最後終於搞到了一張票，可一張哪裡夠呀！當時我兜裡揣了900鎊現金(4個星期的薪水啊！)。我想，他媽的！不如給錢給我兄弟，這足以讓他們從票販子那裡買到兩張票。於是我將錢給了他們，並祈禱他們能找到票販子。由於熱刺隊是一家倫敦的俱樂部，所以對決賽球票的需求更是翻了倍。　　離開球只有45分鐘了，我終於可以開始作準備活動了。我正要換衣服，突然出現了兩張球票。可是，天哪！太遲了！經過剛才那一番混亂，我們竟然還多出兩張票！　　球票風波的後果是當布萊恩·克勞夫領著我們走在溫布裡球場的通道時，我感到疲憊不堪，兩條腿已經不屬於我自己，踝骨也沒好利索，所有的精力都消耗在此前的8個鐘頭裡了。　　媒體已經把熱刺對森林足協杯決賽的解說稿擬好了。按照解說員的說法，溫布裡是個非常適合保羅-加斯科因來證實他是值得崇拜的球員的大舞台。一年前，他在世界盃上淚流滿面的退場使得整個英倫將他推崇為偶像。這次會是加扎的頂峰時刻嗎？媒體的另一個話題是關於布萊恩·克勞夫的——他能夠在自己輝煌的經營管理生涯中再添一頂一直沒能得到的桂冠嗎？　　登上這個「大舞台」後，我簡直沒有辦法集中精力。人聲太嘈雜，卻又好像是在遙遠的地方。布萊恩-克勞夫興高采烈地走在前面，手裡牽著特裡-溫納布利斯。而我仍在為丹尼斯和約翰遜是否拿到了票擔心。(在我心裡某個地方，我還在擔心著那些我沒有安頓好的朋友和熟人。難以置信，但卻是真的。) 　　查爾斯王子與我握手。　　加扎看起來有些瘋狂。　　開場兩分鐘，加斯科因就以功夫式的一腳踢在了加裡胸口上。我們朝裁判看去，他沒有反應。他的雙眼像玻璃一樣透明，加斯科因也一樣。他真的失去了控制，暴跳如雷。10 分鐘後，加斯科因躺在了擔架上。加裡·查爾斯在加斯科因趕到前早就將球大腳開出；加斯科因沒能頂到，並傷了自己。結果，這次他自己導致的十字韌帶損傷毀掉了他的事業— —後來的他再也不能像以前那樣自如了。難以置信的是，主裁併沒有因為他對查爾斯的挑釁出示警告牌。像往常一樣，斯圖亞特-皮爾斯表現過人。在加扎走向通道的那一刻，他以一記絕妙的任意球讓球飛進了網底。　　上半場我們一球領先。我拚命地堅持，不願意承認踝傷根本沒有好利索，支撐不了45 分鐘，結果下半場成為了一場災難。上半場馬克-克勞斯利撲住了加裡-利耐克的一記點球。但是熱刺隊壓著我們打，平局看來不可避免的。真是如此，比賽進入了加時賽。　　儘管我不顧踝骨的傷痛，不停地奔跑，但幾乎毫無作為。球場在拽著我的雙腿，觀眾遙遠而模糊，他們的歡呼只是嘈雜的背景——觀眾和球員間密切的配合還不如平常週六下午的那種比賽。德斯·沃克一記烏龍球為熱刺隊贏得了足協杯，同時也結束了那該死的一天。球票、踝傷、加扎、與被我擋在場外的那個人共處一室！在更衣室裡，我感到空虛無比。　　決賽那天的經歷讓我學到了兩條經驗。第一條經驗增強了我以往的信念：足球是至高無上的團隊運動。熱刺隊教練特裡-溫納布利斯在加扎被抬出場後重新佈陣，讓人耳目一新。如果加扎繼續留在場上，我們可能讓他起不了任何作用，從而令熱刺隊沒有其它威脅。正因為如此，他們走馬換將，所產生的結果顯示了熱刺隊集體的優勢，而不是單槍匹馬。第二條經驗是：場下事務分散精力所具有的毀滅性。就我自己而言就是搞球票。然而要真正吸取這些教訓需要一個漫長的過程。我腦子裡還冒出一個想法：決賽不過是另一場球賽，可媒體整整一個星期隊總決賽的炒作會耗盡你的精力，簡直能活生生地吞掉你，使你失去正常的判斷力。這場決賽輸得最慘的是保羅·加斯科因。他極力讓自己符合媒體對他的吹噓，從而被壓在他脆弱的肩膀上的沉重包袱壓垮了。　　我現在明白了，雖然森林隊輸掉了那場在溫布裡舉行的決賽，可這次經歷讓我受益匪淺。那是我夢想成真的一個賽季，而溫布裡的失利讓我從飄飄然中重新回到了現實中。我從長長的夢中醒來，明白了職業足球是個冷酷無情的事業，同時也看到自己前面的路還十分漫長。　　足協杯決賽一結束，我立刻被選中代表愛爾蘭參加我第一場真正意義上的國際比賽— —與智利隊在蘭斯多恩路球場的一場友誼賽。那是我頭一次與傑克·查爾頓——「大傑克」——打交道，他為愛爾蘭隊的貢獻使他成為民族英雄。能入選我當然高興，但這並不特別值得紀念。愛爾蘭隊在蘭斯多恩路球場連續5年沒有輸過球，而智利人那天差一點就破了這個記錄。大衛·凱利在離終場只有10分鐘的時候踢進了挽回臉面的一球，使比賽以平局結束。而我在那場球賽中沒有任何突出表現。國際友誼賽是一個矛盾的詞，在我心裡留下了問號。儘管人們期望你能踢好並贏得比賽，但實際上沒有什麼關係。　　查爾頓的戰術和我們在森林隊時的戰術完全不同。根據他的安排，傳球不是主要的。他所要求的是一種以人數取勝的足球，強調給對手製造麻煩而不是發揮自己的創造力。進攻的方法是將球長傳到對方後衛身後，然後全力壓上，將對手圍困在他們的半場，希望以迫使他們犯錯來贏球。可正是這種簡單粗糙的戰術，經一些傑出球員的演繹後使愛爾蘭獲得了兩屆大賽的決賽資格：1988年歐洲冠軍賽和1990年意大利世界盃賽。「給他們施壓」是傑克的足球理念。「別犯錯，不許在自己半場倒腳」是他的口頭禪。　　由於我不清楚他對我有何期望，所以除了我自己樂意付出的努力之外，我保持低調，埋頭苦幹，極力想在第一次遇見查爾頓時弄清楚他的魔術方程式能夠創出什麼奇跡。可是時間證明那是不行的。　　我在科克度過了整個夏天。在經歷了我所經歷的一切之後，回家與家人和朋友在一起的感覺真好。整整6個星期，我開了縱情享受的先河。幾乎每個晚上，我都和丹尼斯、約翰遜、德利克以及約翰一起喝酒、跳舞，吃我最喜歡吃的印度烤肉串。除了偶爾喝多了與人發生衝突的夜晚之外，那個夏天真是美妙極了。不幸的是，我在足協杯決賽上的露面以及第一場為「大傑克」踢的國際比賽提高了我的知名度，結果時常聽到人們反問「他以為自己是誰」，而我的脾氣也時常發作一次。　　我還發現自己對成了名就失去了隱私權這一事實難以接受，甚至可以說不可能接受。所以每當有麻煩時，我就會堅持自己的觀點，面對挑戰，尤其是在深夜。可我的反應越強烈，壞脾氣的名聲就越大。　　我堅持認為，當時的我實際上還不足以稱為國際級球員，去為英格蘭頂級俱樂部踢球。我也極力向朋友們、其實也是向自己證明：成功沒有讓我改變對他們的態度。我還是那個羅伊，那個愛喝幾杯酒、愛跳舞的羅伊，和來自梅費爾德的任何一個19歲大男孩一樣。現在我知道成功是會改變別人對你的看法的——人們總是對名人有所期待，而且我們也基本上樂意遵命。我們所要付出的大概包括：禮貌、微笑和不斷地點頭，就像一個得了怪病的人；我所扮演的角色就是謙遜的英雄，對每一個遇到的人，哪怕他是個傻瓜，也要像對待一個久違的老朋友那樣；從不生氣；能像超人一樣滿足各種要求；滴酒不沾，對其他誘惑也具絕對的免疫力。　　所以我認為，作為一個19歲的少年，我壓根兒無法扮演名人角色。相反，如果我認為某事是對我的攻擊，我就會本能地反抗到底。我才不管什麼名聲呢！所以我不斷違背自己一定要避開科克城、避開我想去放縱自己的其它地方的誓言。我會按照我的職業足球生涯的要求去做，但不會為成為白癡般的名人而放棄我的家人和朋友。這樣一來，麻煩的種子就此生根了。人們不止一次地問：「有什麼麻煩嗎，羅伊？」　　6個星期晚會般的日子過完後，我回到了諾丁漢，重得像塊超重的石頭。不過和往常一樣，季前訓練如同殺戮，體重很快就減了下來。第一個賽季成功後，布萊恩·克勞夫給了我一個新合同，每週700鎊加上15600鎊的續簽費。　　10月份，我代表愛爾蘭隊踢的第一場比賽是對波蘭。我們必須獲勝才能獲得1992年歐洲冠軍決賽的資格。我們開始以3比1領先，後來卻失了兩個球，讓波蘭人贏得一分，他們也真值得贏。為愛爾蘭隊踢球是一種奇怪的經歷。　　作為球迷，我看了傑克·查爾頓帶隊在1988年歐洲冠軍賽和1990年意大利世界盃上的表現，所以我瞭解他們的風格很普通，而且對於有在森林隊背景的我來說，那種戰術格格不入，因為我們講究的是傳球配合。愛爾蘭有一些非常優秀的球員，其中有像丹尼斯-埃爾文、大衛-奧拉裡、保羅-麥格拉斯、安迪-湯森、雷-休頓和凱文-希迪。但是，對於有章法地踢球、森林隊那樣的傳接配合、或者丹尼斯-埃爾文在曼聯所習慣的打法，查爾頓都不屑一顧。　　我的任務就是攔截對方，有可能的話進球。得到控球權時，下一步本來應該是傳給隊友，然而這卻不是查爾頓想要的。他生怕把球傳丟了，特別是在自己半場。這限制了我和大多數其他球員的配合和發揮。我們只好放棄自己的風格而採用查爾頓的方法。「別他媽的瞎傳球」，如果在自己半場或中場偶爾為了跑位而失掉控球權的話，他會在更衣室裡大罵。「踢給前鋒貮」簡直成了他的口號。　　托尼-卡思卡裡諾、尼亞爾-奎因和約翰-阿爾德裡奇是我們的前鋒隊員。給他們的指示是：(1)將長傳給他們的球射入球門，(2)爭取在對方後衛身後控住長傳過頂球。如果場上出現方案(1)所說的情形，我和安迪-湯森就衝上去，爭取在卡思托尼-卡思卡裡諾的簡稱或尼亞爾後邊發動二次進攻。如果場上出現方案(2)所說的情況，則全隊壓上，將對方困在他們的半場。其實方案(2)不適合卡思和尼亞爾，因為他們的活動範圍不大。約翰-阿爾德裡奇更適合在對方後衛身後得球進攻。「把球傳到禁區內」，查爾頓不斷督促。　　愛爾蘭隊的另一個核心是中場的控球隊員保羅·麥格拉斯。他是個傑出的中場球員，當時還在為曼聯隊效力。這次他的任務是進球，同時緊盯對方的核心球員。　　雖然我們在波茲南輸給波蘭隊三個球，可查爾頓的戰術在與歐洲隊的比賽中被證實非常有效。歐洲球隊通常在後場比較隨意，但這種戰術和愛爾蘭隊比賽沒法贏球，而且還因為愛爾蘭隊往往壓在他們的半場打，所以他們的壓力很大。我們每球必爭，從而使每場比賽變為90分鐘的拉鋸戰。這是一種溫布爾頓／沃特夫德的風格，並被證明在那個年代的國際賽場上非常有效。　　然而，查爾頓的足球理念也是矛盾重重：他一方面要求我們不能傳球，另一方面又堅持要我們打長傳沖吊。實際上，這樣的戰術在90分鐘的比賽中根本無法使我們控球權。其目的是迫使對手犯錯誤，用不斷向對方施壓的方法打亂對方的陣腳。發揮自己的創造力不是查爾斯所統領的愛爾蘭隊的球風。他不鼓勵戰術變化，任何發揮主觀能動性的企圖都會有使他火冒三丈的風險。顯而易見，他不相信任何隊員，哪怕是最優秀的愛爾蘭球員像其在所效力的俱樂部那樣踢球都不行，如果有人反其道而行之，如優秀球員裡·布蘭迪和羅尼·威蘭那樣冒犯了查爾頓，其結果就是結束他們在國家隊的職業生涯。　　……(待續未完） -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.169.83