基恩自傳連載(4)：在酒吧中與女曲棍球隊員的밠…

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間21年前 (2004/08/14 06:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

基恩自傳連載(4)：在酒吧中與女曲棍球隊員的毆鬥 http://sports.sina.com.cn 2004年08月12日13:16 新浪體育　《我不是惡人--基恩自傳》 [愛爾蘭]羅伊-基恩/伊蒙-鄧菲著　　張軍黃紅躍譯湖南文藝出版社　　咨詢電話-0731-5711666-80922；直銷熱線-0731-5713359 殷先生　§　第四章 § 　　超級聯賽一開始，我們就來了一個開門紅——第一場就以1比0贏了利物浦隊。這也是天空電視台轉播的第一場超級聯賽的比賽，球是特迪·謝林漢姆攻進的。接下來就是一連串的噩夢，我們輸了整整6場比賽。除了特迪·謝靈漢姆外号他在9月份加入了熱刺国，其他球員都是在前一個賽季使森林隊名列第八並兩度進軍溫布裡決賽的那些人。　　到了10月份，我們在超級聯賽中墊底。在頭10場球賽中我們就輸了22個球。這對森林隊可是場重大的危機。人們普遍認為：如果哪傢俱樂部被淘汰出超級聯賽，它就不會再被視作主要球隊。那些有錢的俱樂部從電視台方面得到了豐厚的回報；而沒錢的俱樂部只好在黃金圈外尋找機會，因而貧富之間的差距將越來越大。所以說諾丁漢森林隊是在為自己的生存而掙扎。　　在這種磨難中，我自身的情況也複雜起來：報紙上開始披露有大牌俱樂部想購買我的消息，被提到的有布萊克本、阿森納、阿斯頓維拉和利物浦。據媒體報道，這幾家俱樂部願意打破英國轉會記錄和我簽約。表面上我不理會這些傳言，但我心裡明白這是決定我一生的時刻。　　如果森林隊被淘汰，或者，像當時有人建議的那樣，布萊恩·克勞夫退休，我該怎麼辦？我有合同在身，每週700鎊，比許多森林隊球員要少的多。合同還有18個月才到期，而我剛在斯噶林頓村付了10萬鎊買了一座挺好的房子。這超過了我的實際支付能力，造成我在銀行的透支。不知怎麼著，布萊恩·克勞夫發現了。他建議我找羅尼·芬頓，探討新合同的事。羅尼負責處理合同和轉會談判事宜，克勞夫只是在最後階段才介入。　　正在此時，肯尼·達格利什的一個朋友聯繫到我並告訴布萊克本俱樂部的經理想見我。艾倫·謝爾瑞剛剛拒絕從南安普頓轉會到曼聯，而是選擇了加入布萊克本，因為該俱樂部由傑克-沃克出資問鼎超級聯賽桂冠。和達格利什以及布萊克本教練雷-哈佛的會見被安排在赫特福德郡的大衛·奧拉裡家中。他們問我與森林隊的合同情況，並在我告訴他們將簽一份新合同時，勸我不要簽。如果要簽，那也一定要增加一項條款：即如果森林隊降級，我有權轉會。布萊克本會以350萬鎊的創記錄轉會費價格完成這筆交易。　　我知道如此挖牆腳不合規矩，但這也是業內慣用的手法。在與羅尼·芬頓的談判過程中，我手頭有了些籌碼。談判中的爾虞我詐讓我很不舒服，但在得知自己可以不用隨森林隊降級而可以有另一種選擇後，我在談判中的地位便主動了。　　在我和羅尼談判的過程中，媒體的猜測愈演愈烈。布萊恩·克勞夫公開罵我是「貪心的孩子」；報紙則宣稱我提出了3年100萬英鎊才肯留在森林隊。這數字大致正確。肯尼· 達格利什通過中間人轉告我：在布萊克本的年薪是25萬英鎊，簽字費是50萬英鎊。　　我和布萊恩·克勞夫的私交頗厚，即使他在報紙上鞭撻我時也不例外。「基恩像個孩子——聖誕節早上醒來，發現襪子裡有一個蘋果、一個橘子和一盒禮物。他還嫌不夠。」克勞夫對本地報紙如是說，「他是個極有天賦的年輕人，他得到的東西來得太快。足球界的人都很愛戴他，特別是森林俱樂部的人。基恩現在是足球運動中最寶貴的財富，但他不會導致俱樂部破產。我們給他開出了條件，而他有自己的打算。不過他還得為我們干18個月，目前談判的可能性不大。我才不想知道什麼愚蠢的條款，什麼如果我們降級，他將如何如何。我要他在我們的預算內簽一個沒有廢話的合同。」　　這筆交易開始使我的狀態有所下降。12月，我們在艾倫德路球場以4比1勝了裡茲隊，我進了兩個球。久違的勝利讓我們重新燃起不降級的希望。可是幾周後，在老特拉福德與曼聯對陣中，我是替補，而那是一場我太想參加的比賽，想到無法正常發揮的程度。　　我們最大的問題是進球，而且我們逐漸感到布萊恩·克勞夫已經讓森林俱樂部的董事會失去了信心。20年來第一次召開了特別董事會會議，而討論布萊恩·克勞夫的問題是會議議程上的惟一內容。更衣室裡，大家的心情都不好。我聽到幾個球員在嘟囔我的事，說如果我能簽下新的合同就能夠鼓舞士氣，也有助於俱樂部走出降級的深淵。　　有天早晨訓練後，斯圖亞特·皮爾斯站出來替我解了圍，而他的忠誠和威信是不容質疑的。他在屋子裡走到每一個人面前問：「你對你的合同滿意嗎？」每個球員都答：「滿意。」皮爾斯吼道：「如果你滿意，管羅伊那麼多幹嗎！他有權爭取得到最好的報酬！」我對此感激不盡。　　我和羅尼·芬頓的談判在遠離公眾視線的情況下繼續進行。他同意我的觀點，那就是森林隊只花了4.7萬鎊和我簽約，而現在我的售價要高得多。他還承認我每週700鎊的薪水是主力隊中最低的工資之一。有兩點雙方相持不下：一是如果森林隊降級，我可以選擇轉會方案；第二則是我要求12.5萬鎊的簽字費。　　到這個階段，不少經紀人與我取得了聯繫，提出要做我的代理。雖然我對其中一、兩個人比較有興趣，可是我對經紀人總的印象是：他們將足球運動員當作他們自己遊戲中的抵押品，總是為他們(或他們的經理朋友們)服務，而不是代表球員的利益。　　在另一輪談判過程中，布萊恩·克勞夫邁進羅尼·芬頓的辦公室詢問進展情況。羅尼大致描述了我們有歧義的地方。克勞夫毫不猶豫地命令道：「羅尼，羅伊要什麼你就給吧。」半個小時後，合同準備好了。合同裡寫進了轉會條款，我滿心歡喜地簽了3年半的合同，但我內心已感到這不會有結果。即使森林隊避免了降級，城市體育場的氣氛也預示著森林將不會、也不可能在金錢驅動的新超級聯賽中有所作為。以給布萊克本提供資金的傑克·沃克為例，金錢的力量太大了，諾丁漢森林隊無法與之抗衡。　　雖然合同談判公開化的爭吵影響了我的狀態，我從未忘記最要緊的事：週六下午的表現。我不怨恨布萊恩-克勞夫對我的公開批評，因為他承受著巨大的壓力，而且必須扮演自己的角色。我永遠不會忘記他為我做的一切；森林隊球迷們(至少在我看來)也不會忘記，正是由於他，大家才曾擁有過輝煌的時光。他的更衣室裡有幾個球員以及幾個處理克勞夫問題的俱樂部董事。我決心為保森林隊進入超級聯賽而竭盡全力，以報答他對我的知遇之恩。我不認為在努力為森林隊拚搏的同時向俱樂部爭取我的服務應得到的最好條件有什麼衝突。「服務」這個詞在這裡看起來好像有些怪，但如果說三年的職業足球生涯讓我明白了一件事，那就是：足球是一門生意，有時還是一門殘酷無情的生意。　　由於斯圖亞特·皮爾斯受傷，我們更是雪上加霜。而且看來他的傷勢會讓他缺陣好幾個月。他的缺陣——且不說他的才能——就足以重創球隊的實力。這時候我們才真正明白皮爾斯是不可或缺的。為了填補空缺，克勞夫有幾次把我放在了中場。然而我們最大的問題是進球，特迪·謝靈漢姆的離開使我們的進攻武器更加匱乏。特迪不但能進球，還可以助攻。由於商業原因，俱樂部同意他離開——讓森林俱樂部的出資人開心是要付出代價的。這就是底線。　　儘管布萊恩·克勞夫竭力裝出「鬼才在乎」的態度，降級的壓力還是給他帶來了影響。在一場主場比賽後，我去找他想請幾天探親假。那是一個冬天的下午，時間大約是5點 30，天已經黑了。他的秘書把我帶到經理辦公室，格拉厄姆·泰勒坐在辦公室外的過道裡，而辦公室看起來像空無一人——沒有燈。他的秘書打開門，招手讓我進去。我正想找個椅子坐下等克勞夫回來——我以為他在開董事會，突然聽到牆角邊有個人輕聲叫我：「羅伊、羅伊，在這兒呢。」原來這個俱樂部的大經理就坐在牆角裡。　　「泰勒還在那兒嗎？」他問。　　「是的，老闆。」我回答。他趕緊伸出一個手指頭放在嘴唇上要我別出聲。　　「他想跟我談奈傑爾(克勞夫)的事，可我不想和他說話。羅尼告訴他我已經回家了。」克勞夫小聲說。　　這場景看起來挺滑稽，實際上卻很傷感。泰勒是英格蘭國家隊的主教練，克勞夫一直垂涎這個職位。奈傑爾希望能在英格蘭隊謀求一職。由於星期六下午的比賽再次失利，我猜克勞夫是受不了足球經理們必須走的賽後廢話過場。　　「老闆，我能請幾天假嗎？」我小聲說。　　「當然可以。可是得從另外一個門出去，我得等那個混蛋走了才離開。」　　當我留下布萊恩·克勞夫獨自縮在他自己的辦公室裡時就想：足球簡直能把人爭強好勝的個性消磨耗盡。　　搬到了斯卡林頓後，我的生活在沒有足球的時間裡變得很休閒。雖然我仍然喜歡週六晚上和德斯·沃克一起出去玩，但諾丁漢的夜生活已經不再像以前那樣吸引我了。如果說我是為了避免誘惑而住到遠離城市的地方，那麼這法子還真管用——在一起程度上管用。　　安置好新家後不久，我發現前森林隊球員和英國國家隊球員伊安·斯托利-摩爾是那家鄉村酒店的房東。於是那裡便成了我流連忘返的去所，而且我無須擔心，因為當地人都認識我，並把我當作一個普通人，而不是足球明星。　　失去正常的生活是個令人壓抑且無法擺脫的煩惱。隨著我要轉會的謠言四處擴散，隨著我和森林隊新簽合同的公開，這種狀況有過之而無不及。天空電視和超級聯賽的到來所抬高的不僅僅是薪水。在加扎淚灑90年意大利世界盃後，足球成為了一種時尚。人們更加關注足球比賽，自然也就將目光投向了踢球的人身上。　　除了陪朋友外，我還是和從前一樣低調。我很討厭那種拋頭露面的生活方式，不喜歡熱鬧親近、稱兄道弟的場面，因為那太虛假。具有諷刺意義的是：愛爾蘭人生性溫和，人們自然以為我也是那種喜歡捧場、那種自來熟的人。而當我沒有按照老套去做時，麻煩就接踵而來。　　簽下新合同後不久，布萊恩·克勞夫把我們送到澤西休息和放鬆了幾天。愛爾蘭球迷俱樂部澤西分部要我帶一件簽過名的愛爾蘭國家隊的球衣去，他們想拍賣。我帶了並和一個人約好到酒店來取。可他沒露面。　　這次的旅行安排是上午做一些輕鬆的訓練，剩下的時間休息。一些年輕人去打高爾夫；其他人，包括德斯-沃克和我去泡吧。第二天，迪斯和我在酒吧盡情享受了一個下午，然後回酒店吃晚餐。我們在酒店裡遇到了利亞姆-奧凱恩，主力隊的教練阿奇-戈米爾和森林隊的首席球探阿蘭·希爾。　　在休息間的遠角有一大群人在慶祝著什麼，後來才知道是一支女子曲棍球隊和她們的丈夫們。　　一個女子走到我跟前問：「你是羅伊·基恩嗎？」　　「是。」　　「你願意為我們的慈善拍賣會做點什麼嗎？」她接著問。「我們拍賣名人的內褲，上面有他們親筆簽名。」　　「對不起，」我回答，「但是我在樓上有一件簽過名的愛爾蘭國家隊球衫，我給你取來。」　　「必須是內褲呀，」她堅持道。　　「對不起，我幫不了忙。不過你們可以用我的愛爾蘭球衣。」我建議。　　「一件愛爾蘭球衫。」她冷笑道，「誰願意要一件愛爾蘭球衫呢？」　　迪斯和教練們幸災樂禍地看著我。　　忽然間，她將杯中的杜松子和奎寧水徑直潑在我臉上。我被驚呆了，感到萬分尷尬。等我清醒過來，那個女曲棍球隊員正走向她的同伴。我拿起我的啤酒杯，趕到她的桌前，將酒從她的頭上澆了下去。接下來就是我和她丈夫拳腳相加地滾到了地上。　　斯圖亞特·皮爾斯把我拉到樓上我的房間。第二天一早，布萊恩·克勞夫到了澤西，責令我回諾丁漢。他承認我受到的羞辱，但堅持認為我不該還手。為此他罰了我5000鎊-- 一個星期的工錢。　　森林隊是否能進入超級聯賽要看我們最後兩場的比賽了。如果我們主場對謝菲爾德聯隊或者客場對伊普斯維奇失利，我們就得降級。儘管我的新合同裡寫進了在森林隊降級的情況下我可以轉會，但絲毫不影響我在森林隊的保級戰中全力以赴。相反，我會不遺餘力地拚搏。然而，俱樂部的某些人將合同中的相關條款洩露給了報界，於是人們開始質疑我的忠誠度。因此我一定要在這最後兩場球賽中證明給他們看。　　就在我們為迎戰謝菲爾德聯隊做準備時，布萊恩·克勞夫宣佈他將在賽季結束時辭去主教練的職務。儘管幾個月來對他的前途早就有種種猜測，我聽到這一消息時仍然感到非常震驚，也有一點失望。克勞夫宣佈完消息後就沒有了人影。大家起初對此沒有太在意，因為他常常會從大家的視線中——如果不是從大家的心中——消失一兩天。可等星期五到來又過去卻仍然沒有見到經理時，我們開始想知道發生了什麼事。　　我們星期六中午在市體育場集合時，克勞夫的缺席和對此的各種猜測成了更衣室裡大家討論的話題。我們出去做準備活動時，可以明顯感覺到體育場中的緊張情緒。森林隊的球迷和隊員們一樣對等待著他們的90分鐘惴惴不安。我們如果輸給謝菲爾德聯隊，就會告別超級聯賽，這對於一支不久前獲得歐洲冠軍的球隊來說無疑是非常苦澀的結果。我們在不到12個月前獲得了甲級聯賽的第八名，並且打進過兩次溫布裡的決賽；而現在，俱樂部和隊員們都在為保級而努力。人們傳統的看法(而且是非常精闢的看法)是：一旦降級，失去頂尖級俱樂部現在所依賴的電視轉播費，那麼像森林隊這樣的俱樂部可能無法再捲土重來。　　對於像德斯·沃克、斯圖亞特·皮爾斯和奈傑爾·克勞夫這樣的隊員，降級對他們的運動生涯有著深遠的影響。我尤其為皮爾斯感到難過，因為他對森林隊一直忠心耿耿。他一年前剛剛謝絕了轉會去曼徹斯特聯隊的機會，而他現在卻只能眼巴巴地看著自己降級。　　比賽開始前20分鐘，我們回到了更衣室，以為能見到主教練。就連平常鎮定自若的斯圖亞特-皮爾斯也擔心起來了：「教練究竟在哪兒？」我們並不需要利亞姆-奧凱恩來提醒我們危在旦夕的是什麼。正當我們在2：55分進場時，布萊恩·克勞夫突然出現了。他從球場運動員入口處一端向我們走來，身上穿著羊皮外套，腳上是長統膠靴，手裡拿著一把鏟子，而且在吹著口哨！我想他希望給大家傳達一個信息：這只是場普普通通的比賽。「別擔心，孩子們。我一定也不擔心。」典型的克勞夫作風。　　遺憾的是，他的這一招這次沒有能起作用。謝菲爾德以2比0勝了我們。由於非常清楚這場失利所帶來的後果，許多隊員在場上都不知所措。　　我們從理論上說根本不該降級，因為我們的表現實在太出色。但是，布萊恩·克勞夫在其黃金時期給球隊注入的精力和信念已經在俱樂部蕩然無存。由於許多與球隊毫無關係的事情的分心，由於與森林隊董事會和股東們意見不合，由於多年來給這樣一支相對較小的俱樂部以靈感、使其創造出奇跡結果造成自己精疲力竭，布萊恩-克勞夫現在正第一次經歷著其輝煌的生涯中的失敗。那些在森林隊更衣室裡說他已「江郎才盡」的人看樣子是對的。與平常在更衣室裡的情況一樣，大家所做的最後一件事便是分析自己，為自己的失誤承擔責任。　　降級才僅僅幾分鐘，有些隊員就已經在浴室裡說起了笑話。我簡直不敢相信。他們的運動生涯正在走下坡，而他們卻仍然在討論今晚去哪一家餐館吃飯！我自己又是感到難過又是感到自責。後來，即將接替布萊恩-克勞夫出任森林隊經理的弗蘭克·克拉克說：「我們要感謝羅伊·基恩的敬業精神，他為森林隊保級竭盡了全力。」他說錯了。如果我說全力以赴是為了森林隊，還不如說是為了證明我自己。　　幾星期後，森林隊的球迷們選我當上了當年最佳球員，前兩個賽季的最佳球員都是斯圖亞特·皮爾斯。森林隊球迷們這種認同的態度給我帶來了一絲安慰，儘管我的合同條款很特殊，我在保級比賽中全力以赴的表現還是有目共睹的。　　在這艱難的賽季中，我所學到的最重要的一課是足球毫無義務給任何人提供生計。誰也不會相信布萊恩-克勞夫的球隊會降級。現在，就連像斯圖亞特-皮爾斯那樣有天賦、那樣敬業的球星居然會無法出現在甲級聯賽場上。那麼足球是項殘酷的運動嗎？如果你失去防範、如果你降低將自己的表現水平降低5%，如果你僅僅因為自己有天賦就開始認為自己「永遠不會降級」，那麼足球是殘酷的。我們森林隊不乏有天賦的運動員，可我們仍然降了級。　　足球其實並不殘酷。持足球是項殘酷運動這一觀點就是一種妥協。你在一個賽季肯定會遇到好事，但也一定會遇到壞事，但最終你會有得有失，因此你可以說聯賽成績統計表並沒有作假。從這種意義上來說，足球根本算不上殘酷。事實上，足球非常公道，因為你通常總能為你的付出得到收穫。　　我無暇為我自己或為俱樂部的降級時刻感到難受，因為賽季結束前，愛爾蘭國家隊要參加非常重要的世界盃預賽。整個預賽的情況非常不錯，我們這個小組有阿爾巴尼亞、立陶宛和拉托維亞這樣的隊伍，但真正的對手是西班牙、丹麥和北愛爾蘭。　　我們在客場與丹麥隊和西班牙隊均以0比0握手言和，但在蘭斯多恩路的主場中卻以3比 0勝了北愛爾蘭隊。打進1994年美國世界盃決賽現在已成為比較現實的目標，因為我們在預賽中只剩下主場對丹麥和西班牙以及客場對北愛爾蘭幾場硬戰。　　傑克·查爾頓安排的戰術使我們很難在客場取勝。我們長驅直入，到處搶球，而在對手控制球時則追得他們滿場跑。那些不熟悉英格蘭式打法的對手一點也不喜歡這種戰略。我們的風格在主場也沒有什麼改變，只是在主場作戰時有狂熱的觀眾的支持，因而能夠將比賽的節奏控制到客隊不舒服的地步。　　對於來蘭斯多恩路球場比賽的那些比較細膩的歐洲球員來說，讓他們覺得困惑——或者說讓他們害怕——的不是我們原始的風格。蘭斯多恩路球場原來是一個橄欖球場，而且一直在舉行橄欖球賽。經過橄欖球賽季的磨損，球場的狀況非常不好。這使得那些靠傳球和跑動取勝的強隊很難進行比賽，但它卻非常適合查爾頓的戰術風格。在蘭斯多恩路糟糕的球場上越難控制球，我們搶截並控制局面的時間就越多。　　與丹麥隊的交鋒就是典型的蘭斯多恩路球場的比賽，只是丹麥人比其他一些來此作戰的客隊更強悍。他們已經做好了準備，但他們的最佳射手邁克爾-勞德魯普面對壓力顯然感到不在狀態中。離比賽結束還有15分鐘時，他們進了一球，但尼亞爾·奎恩很快就將比分扳平。這場比賽不僅場地糟糕，而且大家的表現也很糟糕，不過愛爾蘭隊贏得的一分卻足以使它繼續保持其世界盃的夢想。我在這場比賽中沒有什麼建樹。　　我與查爾頓之間可以說沒有任何私交，他像對待其他隊員一樣對待我。我們個人都沒有什麼特別出色的表現，而更像是執行命令的士兵。如果說我們只是棋盤上的卒子，這有些欠公道。查爾頓給愛爾蘭隊安排的風格沒有任何複雜的地方。將他的足球戰術形容為跳棋可能更為合適。　　……(待續未完) -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.173.229