作者：極品鬍子飛車 提交日期：2003-11-07 20:53:00
羅伊-基恩是一個充滿爭議的人物，他的自傳在2002年在英國出版以後，整個媒體像炸
了鍋一樣，英國足總也因為他與利茲的哈蘭德發生的衝突，追加他禁賽5場。現在就讓我們
看看他是怎麼說的吧！
《序言》
特麗莎打電話對我說，我是這次世界盃的「恥辱之星」——羅伊-基恩。在世界盃決賽
階段，我被趕回了家。我站在薩潘島的機場，被記者和攝影師包圍著。我什麼都沒有說。我
的內心十分平靜。你在作決定的時候，有時會產生這樣或那樣的疑惑，即使是一些很小的事
情。例如理髮，例如買一雙鞋：頭髮剪得是不是太短了？鞋的顏色合不合適？但對於我的「
恥辱」，我心中完全沒有疑惑。把事實講出來完全不是什麼恥辱。我覺得正是人們懼怕口舌
之爭才會保持沉默。我已經沉默了這麼長的時間，現在不妨說點什麼。
我知道新聞記者們正在倫敦等著我。我明天就會到達。從一方面來說我十分冷靜，但從
另一方面來說我幾乎要燃燒起來。我一直在為世界盃做準備。在外圍賽上，我竭盡所能為決
賽階段而努力。我現在已經將近31歲了，我知道這可能是我最後一次參加世界盃。我知道愛
爾蘭隊的陣容並不是完美的——每個人都知道這一點。但即使以「愛爾蘭標準」來看，過去
的一周也是令人難以置信的。在冷靜的外表下面，我的心在憤怒、在滴血。
我為愛爾蘭訓練營地職業素質的缺乏而憤怒，我為我們缺少真正的雄心壯志而憤怒，我
也為「重在參與」的心態而憤怒——世界盃應當是每一位足球運動員為之奮鬥的目標。我們
是愛爾蘭人，我們有自己的做法。我們為此而自豪。我們對自己說：這個世界喜歡我們。我
們不就是那些載歌載舞，在世界盃進入白熱化階段之前就早早開始歡呼慶祝的人嗎？隨後我
們就可以回家開始另一場慶祝，為這個我們經常實現的「好成績」而慶祝，在家裡看淘汰賽
的現場轉播。好啊。這是不是為什麼我們要在外圍賽全力以赴，淘汰荷蘭，以不敗的戰績列
小組第二，僅次於葡萄牙的原因呢？對我來說決不是如此。我是曼徹斯特聯隊的球員。只有
在獲勝之後我們才會慶祝。
「羅伊，我們能聊兩句嗎？」
我推開新聞記者，走向機場的登記處。其他旅客看著我，不知道我是誰。一個逃亡者？
正要逍遙法外？在我彎腰從行李箱裡取護照的時候，我注意到身後有一個「出口」的牌子。
狗仔隊還是進來了。她照了一張相片。基恩走了。
我非常傷心，為特麗莎，為我在闊克（Cork）的所有家庭成員。為了我的哥哥丹尼斯、
約翰遜和弟弟帕特，以及表兄弟約翰-林奇能夠實現世界盃的夢幻之旅，我已經花了3萬歐元
。現在他們不會去了：是我破壞了他們的美夢。還有我的父母。我給他們打了電話。他們現
在每天閉門不出，在家裡看天空衛視，聽收音機，看報紙，所有都是關於他們丟臉的兒子。
我能處理好這一切。但我知道這對他們是一種精神上的折磨。
最終上了飛機。這還是要感謝曼聯隊。我給俱樂部的安-維利打了電話，她幫我訂了回
程的機票。為了躲開那些新聞記者，機敏的安-維利安排我在關島而不是東京轉機。關島、
香港、倫敦、曼徹斯特。迎接我的只有特麗莎和我的孩子們香農、卡拉、愛丹和利亞。還有
我的狗特裡格斯。還有寧靜。
在飛機上我看了幾個DVD，其中一個是《福爾蒂塔》。不錯的老巴茲爾，只有他可以管
理好愛爾蘭。
在關島，我需要下飛機，在護照上蓋一個章，然後繼續飛行。這時出了問題：航班被延
誤了。我很有可能錯過在香港要轉乘的航班。我們大約等了兩到三個小時。這時一個在香港
工作的英格蘭人走了過來。他可能是看出來我的心情不好。「羅伊，你要不要來一杯茶？」
在你受到羞辱的時候，在你能夠感受到來自媒體的強烈抨擊的時候，哪怕是一點點的友好姿
態也意味著很多東西。我充滿感激地接受了這個英格蘭人的邀請。
現在可以肯定的是，我已經錯過了在香港要換乘的飛機。而工作人員告訴我們，在星期
五的晚上我們不可能在香港找到酒店，因此我可能不得不在機場過夜了。媽的，這還不是最
糟的。我可能會在香港突然爆發，度過一個激動而瘋狂的夜晚！不行。我希望能夠精神煥發
地回到家中。
但是，當我到達香港的時候，一個英國航空公司的工作人員在等著我。安-維利及時發
現我的航班延誤了，所以她又為我訂了稍晚一點的航班。頭等艙，有一張床。我已經很睏了
，正想睡覺。我永遠也不會忘了英國航空公司。他們確實不俗，在各個方面都很不俗。然而
我睡不著，我的大腦飛速轉動。我看了一個影片：丹佐-華盛頓的《訓練日》。影片並不好
看。兩位空中小姐十分友善。她們對我說：「我們百分之百的支持你。」。她們正在做早餐
。我跑到廚房和她們聊天。我不知道在倫敦什麼在等著我。
當我走下飛機的時候，英國航空公司的一輛運送行李的小車在等著我，準備把我帶到另
一個航站樓轉乘去曼徹斯特的班機。當我拿著行李準備上車的時候，一個搬運行李的工作人
員正好經過。我已經做好準備聽這個來自倫敦的、可能是阿森納或熱刺隊球迷的傢伙對我嘲
諷一番了。結果他微笑著對我說：「幹得不錯，基諾（基恩的愛稱）。看開點兒。」只是一
件不起眼的小事情，但這句話讓我心情好了很多。這也就是所謂公平競爭：下個賽季可能正
是他在賽場上朝我扔什麼東西！
他們偷偷摸摸地把我帶到了中部航線的候機室。這時我的經紀人麥克爾-肯尼迪走了進
來。他說他會和我一起回曼徹斯特。不，用不著。我堅持說。他告訴我在互聯網上有很多亂
七八糟的東西，有關我的私生活。
「什麼？！」
某個女人總是給我的妻子特麗莎打電話。我打電話回家，特麗莎說：「沒什麼好擔心的
。回家就好。」
麥克爾說媒體對我的事情非常感興趣，我必須發表一份聲明。我告訴他我唯一要做的就
是回家。
在曼徹斯特機場，曼聯隊的車在等著我。5分鐘之後我就回到家中。整個房子已經被包
圍了——記者、有衛星發射裝置的攝像機。我想，啊，比爾-克林頓要來我家訪問嗎？
特麗莎告訴我她已經有好久不能出門了。
「狗也有兩天沒有出去散步了。」
我在家中等了一小時，和孩子們玩兒了一會兒，然後給特裡格斯繫好帶子。沒有什麼讓
我感到丟臉。我的生活應該照常進行。
「走，小姑娘。我們散步去！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.186.17
推
推 210.85.94.62 11/29, , 1F
推 210.85.94.62 11/29, 1F
ManUtd 近期熱門文章
172
345
489
1088
PTT體育區 即時熱門文章
14
27