Lotte隊名翻譯的問題

看板Marines作者lottemarines (一平)時間17年前 (2009/01/11 18:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: lottemarines (一平) 看板: Baseball 標題: Re: [分享] 韓國八球團春訓時間與地點時間: Sun Jan 11 00:55:20 2009 : → yayagogo:羅德是跟日本同一球團嗎@@?? 118.171.79.97 01/10 23:33 : → yayagogo:日本羅德隊?? 118.171.79.97 01/10 23:33 : → acergame5:兄弟關係 140.113.246.5 01/10 23:33 : → pf775:Lotte是橫跨韓日的企業創辦人是韓裔日人 218.166.220.37 01/10 23:36 : → yayagogo:LOTTE就是羅德喔@@ 118.171.79.97 01/10 23:37 : 推 LansingAltec:不是樂天嗎 140.115.214.104 01/10 23:40 : 推 ohsunshiny:樂天是 RAKUTEN 不是 LOTTE 差很多 118.167.242.202 01/10 23:46 : 推 Archi821:Lotte的漢字也是樂天沒錯，只是日本已經 118.168.33.198 01/10 23:54 : → Archi821:有樂天了，才改用羅德。 118.168.33.198 01/10 23:55 : 推 flattire:不是先有羅德才有樂天嗎@@ 118.160.116.177 01/11 00:03 : 推 Archi821:以前聽過的一個說法啊，而且似乎除了日本 118.168.33.198 01/11 00:12 : → Archi821:其他地方都Lotte的漢字都是樂天啊 118.168.33.198 01/11 00:12 : 推 okeydokey:A大只有一點不是講的很清楚不是改用,而 125.224.17.24 01/11 00:31 : → okeydokey:是在日本羅德本來叫羅德樂天就叫樂天 125.224.17.24 01/11 00:32 : → okeydokey:但是有些地方像中國以前就把Lotte(羅德) 125.224.17.24 01/11 00:33 : → okeydokey:翻譯成樂天然後樂天鷹成團後也造成在 125.224.17.24 01/11 00:35 : → okeydokey:海外那些地區鬧雙包最後他們後來慢慢就 125.224.17.24 01/11 00:37 : → okeydokey:改用羅德稱呼Lotte 125.224.17.24 01/11 00:38 很久很久以前，當莊勝雄跑去日本的Lotte隊的時候，台灣的媒體把日本的Lotte隊翻譯成羅德隊不過這件事情日本的Lotte集團並不知道。然後Lotte集團跑去大陸賣東西的時候，把Lotte翻譯成樂天而台灣的棒球迷為了把日職的Lotte Marines隊與韓職的Lotte Giants隊做分別因此把日本那隊叫做羅德海洋隊，把韓國那隊叫做樂天巨人隊後來日本的Lotte集團跑來台灣設立分公司，也把自己的公司叫做樂天台灣分公司而日本的網路集團樂天市場進軍日職之後，把球隊取做 RAKUTEN Golden Eagles隊由於樂天市場本身是用漢字當公司名稱，因此中文名為樂天金鷲隊＝＝＝麻煩的問題是從05年亞洲職棒大賽開始的，由於台灣lotte公司認定中文翻譯應該是樂天因此要求緯來用樂天海洋隊來稱呼Lotte Marines隊，大概分公司裡頭的人不知道日職另外有一個樂天隊吧.....後來分公司瞭解其中緣故之後，允許緯來繼續用羅德隊來稱呼同時樂天台灣分公司的產品、廣告也都直接採用Lotte~而不用樂天以免混淆所以，「羅德」這個詞只有台灣稱呼Lotte集團所屬的球隊的時候才會使用了同時也沒有人繼續用樂天巨人來稱呼韓國的羅德巨人隊了（不過又容易造成另一種跟日本的巨人隊做混淆的狀況了XD~~) 有錯的話請鞭小力一點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.88.141