[新聞] Florida's Anibal Sanchez pitches no-hitter against DBack

看板Marlins作者MedicJue (Life is like a Knuckle)時間19年前 (2006/09/07 09:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Florida's Anibal Sanchez pitches no-hitter against Diamondbacks 馬林魚Sanchez無安打完封響尾蛇 http://0rz.net/8e1RE (邁阿密太陽報的新聞) By Steven Wine AP Sports Writer Posted September 6 2006, 9:37 PM EDT MIAMI -- In this year of sensational rookies, Anibal Sanchez came up with the greatest performance yet _ a no-hitter in his 13th career start. 邁阿密 - 在今年這群傑出的新秀中，Sanchez投出目最佳代表作 _ 在他第13次先發機會中投出無安打完封。 Sanchez ended the longest no-hit gap in major league history Wednesday night, benefiting from three defensive gems by teammates to lead the Florida Marlins over the Arizona Diamondbacks 2-0. Sanchez在星期三的晚上結束了大聯盟史上最久才出現無安打的日子，靠著隊友守備上三次美技帶領馬林魚以二比零完封響尾蛇隊。 1;38c``This is the best moment of my life,'' the 22-year-old said. 「這是我這生中最美好的時光。」這位才22歲的小夥子這麼說道。 One of four rookies in the Marlins' rotation, Sanchez (7-2) walked four and pitched around an error. He struck out six and threw 103 pitches. 身為馬林魚先發輪值表中四名新秀之一，Sanchez(七勝二負)保送了四名打者以及隊友一次失誤。他總共投了103球並且三振了六名打者。 The previous no-hitter in the majors was a perfect game by Arizona's Randy Johnson, who beat Atlanta 2-0 on May 18, 2004. The prior no-hitter by a rookie was by Bud Smith of St. Louis, who beat San Diego 4-0 on Sept. 1, 2001. 前一次的無安打比賽還是場完全比賽，由前響尾蛇球員巨怪Johnson於2004年三月18日面對亞特蘭大勇士隊所投出。前一次新秀投出無安打則要回朔到2001年九月一日由聖路易士紅雀隊Bud Smith(http://0rz.net/1f1Qj)面對聖地牙哥教士隊以四比零完封。 The Diamondbacks came close to a hit several times. Florida left fielder Josh Willingham sprinted in to make a diving catch and rob Chad Tracy with two on to end the fourth. Shortstop Hanley Ramirez ranged to his left to snare a grounder by Stephen Drew in the seventh, then whirled and threw to beat the runner by half a step. 響尾蛇隊好幾次差點擊出安打。馬林魚左外野手Willingham四局上兩出局後全力衝刺並滑接了Chad Tracy的一顆飛球。游擊手Ramirez七局上時快速向左移動攔截了Stephen Drew 的滾地球並以半步之差封殺了跑者。 Sanchez greeted Ramirez coming off the field with a high-five and a slap on the rear. Sanchez之後在攻守交換時向Ramirez擊掌致意，還順便吃了小亨利的豆腐摸了他屁屁一把 (>////<)。 (感謝mayfirst大大幫忙翻譯這段謝謝您的意見 <(_ _)> ) A rare 4-3-6 double play ended the eighth. With Craig Counsell at first, Orlando Hudson hit a grounder to second baseman Dan Uggla, who missed a swipe at Counsell and threw to first. First baseman Mike Jacobs' relay to second retired Counsell. 八局上出現了一次罕見的4-3-6雙殺。Counsell在一壘而Hudson擊出了二壘方向的滾地球， Uggla試圖先觸殺跑者但是失敗了，於是先傳向一壘封殺跑者。一壘手Jacobs隨後傳向二壘刺殺跑者。 The hardest-hit ball was in the sixth by Eric Byrnes, who pulled a line drive that third baseman Miguel Cabrera reached up to snare with two hands. 整場比賽最接近安打的球是在六局上由Eric Byrnes所擊出的三壘邊線強勁的飛球，被三壘手Cabrera用雙手牢牢抓住。 Arizona's Carlos Quentin hit a sharp grounder down the line in the fifth. Cabrera made a backhanded stop on one knee, then rose and threw wide, pulling Jacobs off the bag. 響尾蛇隊的Quentin五局上擊出了三壘邊線的滾地球，Cabrera跪著反手接住並傳向一壘，但傳偏了讓一壘手Jacobs的腳離開了壘包而不能完成這次封殺。 Official scorer Ron Jernick charged Cabrera with an error, prompting cheers from the small crowd. The Marlins are next-to-last in the NL in defense. 記錄員Ron Jernick判定這是Cabrera的一次傳球失誤(本季第14次失誤)，也引起了觀眾一陣騷動。馬林魚也成了國聯防守排行上倒數第二。 -- 這邊的文章比較短晚點等MLB官網新聞出來再翻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.74.89