[News] Marlins shut out Phillies

看板Marlins作者italyrb (single-minded)時間19年前 (2006/09/11 09:36)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://0rz.com/?L7r8c (www.sun-sentinal.com) Dontrelle Willis is one of the few players in the Florida Marlins' clubhouse who knows what postseason excitement feels like. Dontrelle Willis 是馬林魚隊中,少數幾個知道季後賽那種刺激是像什麼的球員 His young teammates got a taste on Sunday. 他的隊友們在今天似乎嚐到了那麼一點滋味 Willis threw a three-hitter and matched a career high with 12 strikeouts in his first shutout of the season, carrying Florida to a 3-0 win over the Philadelphia Phillies that split a four-game series between NL wild-card hopefuls. Willis在本季個人的第一次完封賽中,僅被打出3支安打,另外送出平生涯紀錄的12次單場三振,讓馬林魚得以3:0勝出,把對費城人的四連戰戰績扳平為2勝2負,在國聯外卡競爭上仍保有希望 Willis (10-11) retired his last 13 batters, allowed no runners past second,tied A.J. Burnett for the Marlins' career record with eight shutouts and passed Burnett as the franchise leader in complete games with 15. Willis(10-11)封鎖住最後費城人的13名打者,未讓對手越雷池一步,同時今天這場完封勝, 已經使得他在馬林魚隊史上的完封勝紀錄--8場--追平前投手A.J. Burnett,不過Willis的完投場次15場,卻已超越了Burnettt,在馬林魚隊史紀錄排名第一 The left-hander threw 80 of his 122 pitches for strikes, walking only one. Willis在122個投球數中,好球數共佔80顆,且只送給對方一次保送 "I've won big games. I've lost big games. I've been on both sides of the fence, '' said Willis, a rookie when the Marlins won the 2003 World Series. ``I don't feel a lot of pressure. I've had a taste of both sides, so I just want to go out there, have fun and do my thing.'' 菜鳥球季就贏得世界賽冠軍的Willis說:"我贏得過重要的比賽,但也輸過,這兩種情形我都經歷過" "我並未感受到極大的壓力,這兩種感受我都嚐過了,因此我要做的就只是出場 .站在投手丘上.好好地享受並做我自己該做的事" Wes Helms hit two sacrifice flies and Hanley Ramirez had three hits, a stolen base and a run for the Marlins, who jumped on Phillies starter Cole Hamels(7-8) for two first-inning runs and let Willis take over. Wes Helms本場擊出兩次高飛犧牲,Hanley Ramirez則有3安打.1盜壘.1得分的表現.馬林魚在第一局就以兩分領先的姿態,把局面交由 Willis 接管 Ryan Howard -- whose 56 home runs lead the majors -- had two singles for the Phillies, taking advantage of Florida's infield shifts both times. Howard grounded out in the seventh, the first time in 12 plate appearances that he didn't reach base. 目前在大聯盟中以56支全壘打領先群雄的 Ryan Howard,今天兩次得益於馬林魚隊的內野守備佈陣,而有兩支安打.在第七局的滾地球出局,是他這個系列戰的12次登板裡,第一次沒有站上壘包 When Willis capped his shutout by striking out Chase Utley for the third time, Howard was on deck. 當 Willis 解決掉 Chase Utley 而拿下完封勝時,Howard 正站在打擊準備區裡 (真是驚險......) ``He got ahead of us all game long,'' Utley said. ``When he gets ahead in the count, it works in his advantage. He's tough. That's the bottom line. We caught him on a pretty good day.'' Utley說:"整場比賽我們都被他牽著走" "每當他在球數上取得領先,便佔盡了優勢.他非常頑強,牢不可破,最後的結果就是這樣,他讓我們見識到何謂一場好投" The Marlins and Phillies, both 72-71, are chasing NL wild-card leader San Diego , which played later Sunday against San Francisco. 馬林魚與費城人的戰績同為72-71,在國聯外卡競爭上正苦苦追趕著稍後要對上巨人的教士 Philadelphia's loss cut the New York Mets' magic number for clinching the NL East title to four. The Mets come to Florida for a three-game series starting Monday, when Marlins rookie Anibal Sanchez will make his first start since throwing a no-hitter against Arizona last week. 費城人本場比賽失利後,使得大都會在國聯東區封王的魔術數字降為4.星期一大都會將會到馬林魚作客進行三連戰,屆時馬林魚將以新秀投手 Anibal Sanchez 作為先發,這是繼他在上週對響尾蛇的無安打比賽之後,首度披掛上陣 ``It doesn't get any easier,'' Florida manager Joe Girardi said. 馬林魚manager Joe Girardi 說:"這不容易啊,"(???) Willis left his start against Arizona last week after six innings because of dehydration, but stayed cool the whole way on Sunday. Willis上週對上響尾蛇時,投完六局便因為脫水而退場,但今天的表現,卻相當沉著冷靜 ``He saved his best game for a real important time,'' Girardi said. "在這麼重要的時刻,他以他最完美的呈現來為我們獲得勝利," Girardi這麼說. Hamels threw strikes on his first three pitches of the afternoon, yet things unraveled quickly from there. He needed 34 pitches just to escape the first inning, after Miguel Cabrera knocked Ramirez in with a single and Helms brought Dan Uggla home two batters later with a sacrifice fly to center. 費城人先發投手 Hamels 本場比賽的前三球都是好球,不過自此之後戰局很快地有了變化. 他在第一局就花了34個投球數,第一局裡 Miguel Cabrera 就率先以安打送回 Ramirez 攻下第一分,兩棒後的 Helms 又用高飛犧牲打護送 Dan Uggla 回本壘得到第二分. Hamels gave up two runs, six hits and five walks in four innings for the Phillies, who play Florida six more times in the season's final 19 games. Hamels 今天為費城人主投四局便失 2 分(全責失),被打6支安打,還有5次保送.在剩餘的 19場比賽中,費城人還要對上馬林魚6次 ``I guess a split is better than going 1-3,'' Phillies manager Charlie Manuel said. 費城人 Manager Charlie Manuel 表示:"我覺得平手總比1勝3敗來得好." The Marlins stranded eight runners against Hamels -- with cleanup hitter Josh Willingham leaving the bases loaded twice. He ended the second by grounding out on a checked swing,then struck out to end another Florida chance in the fourth. 對上 Hamels 時,馬林魚有8個殘壘.光是第四棒 Josh Willingham 就有兩次在滿壘的情況下讓費城人全身而退.第二局以一個滾地球出局.第四局以一個三振,讓馬林魚錯失了兩次大好的得分機會 But with the way Willis was rolling, it didn't matter. The crowd of 20,308 cheered when Girardi let his pitcher bat in the eighth inning, giving him a chance to finish the game. 但對於 D-Train 今天的行駛來說,那都不足以掛齒.主場 20,308 名觀眾相當地興奮,因為八局下時 Girardi 仍然讓 Willis 繼續上場打擊,這給了火車有航向終點的機會! ``I play once a week,'' Willis said. ``I wanted to be out there.'' Willis說:"我一週出賽一次" "我只是想繼續呆在投手球上" (抱歉...不太會翻這句) 火車今天真殺,不知道是不是被 Sanchez 激勵到了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.144.81 ※ 編輯: italyrb 來自: 140.119.144.81 (09/11 11:04)