Re: Florida Marlins working on $70 million deal …

看板Marlins作者Aetius (消失的四月女孩)時間17年前 (2008/05/10 23:35)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《abc12812 (abc12812)》之銘言： : 好像快跟小亨利簽下長約了 : http://tinyurl.com/6rtfz9 : By Juan C. Rodriguez | Sun-Sentinel.com : 12:32 AM EDT, May 10, 2008 : Lambasted for their major league-low $21 million payroll and perpetual trading : of star players, the Marlins are finally keeping one in the fold. 因全聯盟最低只有2100萬美元的薪資以及永遠只是替別人在訓練明星球員而一直受到抨擊下, 這次大魚終於要將一隻羊關在他們的柵欄中了~ : Shortstop Hanley Ramirez told an acquaintance he has agreed to the framework of : a six-year, $70 million extension. That ranks as the richest contract in : franchise history, topping the six-year, $61 million deal Gary Sheffield : received in April 1997. 明星游擊手小亨利近日告訴他一個熟人說他同意了以6年7000萬每金為主要架構的延長合約, 史上排名第一, 盡次於97年薛老六年6100萬美金~ : Ramirez's contract is pending a physical and an official announcement might not : come until early next week. 小亨利的合約目前正因等待體檢報告及官方聲明, 而這將在下星期初前不會有任何的宣布 : Marlins President David Samson and President of Baseball Operations Larry : Beinfest had no comment late Friday. Andy Mota, Ramirez's Weston-based agent, : could not be reached. 大魚的老闆以及棒球營運的主管對於這項合約不發表任何評論, 而小亨利的經紀人也聯絡不上 : The Marlins are believed to have initiated talks during spring training, but a : deal did not appear imminent. Last month, Ramirez, 24, said he didn't think the : two sides would engage in serious discussions until the offseason. 大魚在春訓時就展開協商了, 只是這項交易並不是迫在眉睫, 上個月24歲小亨利尚未想到勞資雙方會在球季結束前進行正式的談判 : Ramirez, who is making $439,000, would have been eligible for arbitration after : this season. Well on his way toward another stellar campaign and further : establishing himself among the game's best offensive players, Ramirez likely : would have commanded a 2009 salary in the $8.5 million range. 小亨利目前年薪439000, 在本球季結束後將取得薪資仲裁的機會, 在他慢慢的成為一流的球星且在隊上能夠建立起強力的攻擊上, 小亨利2009年的薪資可忘在8百5十萬美元上下 : Though set for life with this deal, Ramirez sacrificed millions for the : financial security. Had he waited until after the season, he justifiable could : have asked for $90 million-plus to give up three years of arbitration and an : additional three years of free agent eligibility. 即使接受這個條件, 小亨利仍可能犧牲數百萬美元來換取財務上的保障, 如果他能等到這球季末, 他可能可以得到9百萬美元以上三年的仲裁以及三年FA的權利 : While the deal is not believed to contain any no-trade provision, locking up : Ramirez to such favorable terms all but assures the Marlins will open their new : downtown Miami ballpark in 2011 with their superstar in the lineup. 然後合約的內容相信不會包含任何不可交易條款, 在這幾年內鎖住小亨利可以確定他們在2011年新球場開幕時他仍然會在球隊中 : The Marlins have been late to join what over the last several seasons has : become a baseball-wide trend of buying out the arbitration years and in some : cases multiple free agent years of young players. 這句是廢話說大魚幾年來都沒和年輕有潛力的球員簽約 : The Ramirez contract would be the first multi-year agreement the Marlins have : awarded since January 2005, when Carlos Delgado agreed to a four-year, $52 : million free agent pact. The Marlins ended up paying for $11 million of that : contract, which was transferred to the Mets in a trade before 2006. 小亨利的長約是2005年Delgado以來唯一超過四年的長約, 雖然2006年還是讓渡給梅子隊~ : That same January also marked the last time the Marlins signed one of their own : players to a multi-year extension. Paul Lo Duca, who was a five-plus : arbitration-eligible player at the time, received a three-year, $18 million : commitment. Like Delgado, Lo Duca also was traded to the Mets after the first : year of that deal. 還有Lo Duca, 情形和上面差不多 : Since 2006, every team in baseball except the Marlins had signed at least one : free agent or extended the contract of one of its own players for multiple : years. 2006年開始, 除了馬林魚隊以外每隊都和至少一位FA或現役球員簽下複數年合約..冏 : Having traded superstar Miguel Cabrera and ultra-popular left-hander Dontrelle : Willis last offseason, the Marlins might have sabotaged their chance of : excelling in a new facility had they moved Ramirez as well. 講到這個難免要說一下小卡布和火車這就別提了.... : In a little more than two seasons since the Marlins acquired him from the Red : Sox as part of the Josh Beckett-Mike Lowell blockbuster, Ramirez has become one : of the game's standout players. He won National League Rookie of the Year : honors in 2006 and last season he finished with the second most hits in the NL : (212) behind Rockies outfielder and MVP runner-up Matt Holliday (216). 小亨利自從和紅襪以被beckett和lowell後, 就是一個卓越的球員, 當然也別忘了他得國聯新人王(2006)以及上個球季他是國聯安打第二多的球員(212) (holliday 216支) : Ramirez again is among the league leaders with a .336 average, which ranks : second to Rafael Furcal among major league shortstops. He's a good bet to : represent the Marlins at the All-Star game later this summer at Yankee Stadium. : Staff Writer Harvey Fialkov contributed to this report. 小亨利目前打率聯盟第二僅次於furcal, 在Fialkov(聯盟的作家)的報告中他是馬林魚給國聯中一隻大棒子 -- Fl.Aetius -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.97.176