[情報] Lack of multiyear deal doesn't concern Dan Uggla

看板Marlins作者rexqaz (無法言喻)時間17年前 (2008/05/19 22:24)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/3hg2zg Lack of multiyear deal doesn't concern Dan Uggla Dan Uggla並在意是否有複數年合約 MIAMI GARDENS - Dan Uggla wasn't particularly disappointed upon learning President of Baseball Operations Larry Beinfest had not recommended additional multiyear signings to owner Jeffrey Loria. Dan Uggla對於Larry Beinfest沒有在球團老闆Jeffrey Loria前力勸和自己簽下複數年合約並不會感到特別失望. "The whole Hanley [Ramirez] deal was kind of a shock to everybody," Uggla said. "We don't really think about it. We know how things go around here. If they do [offer more multiyears], great, if not, you move on. That's about all you can do." "Hanley的大合約有點嚇到大夥"Uggla說. "我們從沒想過這件事,因為我們知道球隊的慣例" "如果球隊提供複數年合約的話,那當然最好;如過沒有的話,比賽還是得照打" Based on durability and performance, Uggla would seem the next logical brick to stack on the $70 million Ramirez cornerstone. He's the game's most productive second baseman this side of Chase Utley. Uggla has the fourth-highest on-base plus slugging percentage in baseball. 根據長期的表現,Uggla應該會是繼Ramirez下一位簽長約的球員. Uggla全聯盟中是僅次於Chase Utley的二壘手. Uggla的上壘率加長打率是排聯盟第四. As Uggla has shown the past two weeks he can carry a team offensively. He may not be a Gold Glove fielder, but the Marlins have the option of moving him to third once prospect Chris Coghlan is ready. 最近兩個禮拜,Uggla已經證明了他可以提供球隊強大的火力. 他或許不是一個金手套等級的內野手,不過一旦明日之星Chris Coghlan準備好的話馬林魚可以將Uggla移到三壘手. Uggla is one of several Marlins who will be arbitration-eligible after this season. The question facing Beinfest and Co. is whether it makes more sense to go year to year with Uggla or give him a minimum four-year deal. The Marlins won't make multiyear offers that don't buy out at least one season of free agency. Uggla在本季後將取得薪資仲裁的機會. 擺在Beinfest和公司面前的問題是,到底要給Uggla一個四年的合約或者是一年一約. Second basemen Brandon Phillips and Robinson Cano both were arbitration-eligible for the first time after 2007 and both signed four-year contracts for $27 million and $30 million, respectively, last offseason. 二壘手Brandon Phillips and Robinson Cano在去年底都取得薪資仲裁的機會. 兩人分別簽了四年兩千七百萬美金和四年三千萬美金. Something in that range would be the jumping off point for Uggla. Assuming he hits another 14 homers and matches his rookie season total of 27, Uggla would join Jeff Kent, Joe Gordon, Alfonso Soriano and Rogers Hornsby as the only second basemen with at least three seasons of 27-plus. Utley should join that group after this season. 假設他再打十四支全壘打追平新人年的二十七支,他將會繼Jeff Kent, Joe Gordon, Alfonso Soriano and Rogers Hornsby後連續三年打出至少二十七發全壘打的二壘手. Utley預計在今年結束後加入這個行列. "I will continue to evaluate with the baseball people what we want to do going forward," Loria said. "[Ramirez] is the one player they've brought to me so far. … We have to evaluate these players. Some young players will be very important to us, and others may bring us players that may be also important to us. It's a mix and match, and I just wait for Larry and [General Manager] Michael [Hill] to come with their recommendations." Loria說"我們會持續觀察一些我們想要投資的球員" "Ramirez是目前他們唯一推薦給我的球員...,我們必須評估這些選手,有些年輕選手對我們球隊很重要直得投資,有些則可以讓我們交易到一些出色的球員" "這事有點複雜,我只能等Larry and Michael給我的意見" Added Uggla: "Before [the stadium] everybody knew it was a matter of time before they got rid of [expensive players] and traded for more talent. Now that they have a stadium, there is that chance more than one guy could be here for a long time. I've heard through the grapevine they'd like to lock down a few players. Whether or not that happens, who knows?" Uggla補充說: "大家其實都知道球隊習慣放棄一些高薪的球員並且將他們去交易一些年輕有天份的選手". "不過球隊就快有一個新主場了,非常有可能有更多的球員可以得到長約" "我聽過一些內幕消息,球團有意綁住一些選手" "至於這消息到底是真是假,誰知道?" ===================================================== 感覺Uggla似乎嘴巴說不在意其實心中多少也希望吧XD 球團拿出你經營球隊的誠意吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.176