[情報] Johan Santana stops Mets' skid, tops Marlins

看板Marlins作者rexqaz (無法言喻)時間17年前 (2008/05/28 20:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/53jyee Johan Santana stops Mets' skid, tops Marlins NEW YORK — When it comes to beating the Marlins, the Mets are getting their money's worth out of Johan Santana. 當面對馬林魚時,Ｊohan Santana展現了他的價值. Santana, New York's $137.5 million ace, became the first pitcher to beat the Marlins twice this season, cooling off a hot Florida team Wednesday night in the Mets' 5-3 win. 大都會陣中合約總值一億三千七百五十萬美金的王牌Santana成為本季首位二度擊敗馬林魚的投手,稍微澆熄最近表現火熱的馬林魚. Santana allowed three runs and struck out seven in seven innings to improve to 4-0 with a 2.49 ERA in four starts vs. the Marlins, who had won three straight and six of seven. He also beat the Marlins on opening day in his Mets debut. Santana 主投七局被打出三支安打送出七次三振拿下最近三連勝也是最近四場中的三場勝利.　生涯面對馬林魚戰績四勝零敗防禦率2.49. 他在今年大都會的開幕戰中擊敗馬林魚. The two-time Cy Young Award winner wasn't at his best but he was good enough on a night when Marlins starter Andrew Miller struggled to finish out innings. 這為兩屆賽揚獎得主這晚的狀況並非最佳,不過相較於第一局就陷入麻煩的馬林魚先發投手Andrew Miller來說則是表現不錯. "There's a reason he got that big contract - he's one of the best in the business,'' Miller (4-4) said of Santana. "他可以拿到這麼大的合約是有道理的,他是全聯盟最佳投手之一",Miller稱讚Santana. Coming off his best start of the season (seven scoreless innings against Arizona), Miller lasted 42/3 innings and allowed four runs to three reserve players who helped the Mets win for just the second time in nine games. 上一場投出生涯代表作之後,Ｍiller今天只稱了四又三分之二局丟四分,讓大都會贏得了最近九場比賽的第二場. With Carlos Delgado, Brian Schneider and Endy Chavez on the bench, Damion Easley, Fernando Tatis and Ramon Castro accounted for New York's five RBI. 這場比賽Carlos Delgado, Brian Schneider and Endy Chavez坐板凳. Damion Easley, Fernando Tatis and Ramon Castro貢獻五分打點. Dan Uggla, hitting .395 in May with 12 home runs and 26 RBI, went 0-for-4 and left six runners on base. Uggla is 1-for-10 with five strikeouts in his career against Santana, whose next win will be his career 100th. Dan Uggla再五月共打出十二支全壘打二十六分打點,打擊率高達三成九五. 不過今晚四支零,並且在他手上留下六個殘壘. Uggla生涯面對Santana十個打數只有一支安打,被三振了五次. Santana差一勝就達到生涯百勝. Since the start of the 2004 season Santana leads all major-league pitchers with 76 wins. In that same period, he is 33-24 following a loss. 從2004起,Ｓantana的勝投數是全聯盟之冠的七十六勝. "We had a couple of opportunities and he made some good pitches. That's why he's won all of those games - by getting out of those (kinds of) jams,'' manager Fredi Gonzalez said. "我們其實有一些贏球的機會,不過他都一一化解,這也是為什麼他會贏這麼多場比賽". 總教練Fredi Gonzalez說. In all, the Marlins left nine runners while losing for the fourth time in 11 games. Florida (30-21) still holds a 11/2 game lead in the NL East. 這場球馬林魚總共留下了九個殘壘. 馬林魚目前仍然在國離東區保有一場半的勝差. "We had guys on base a lot tonight. One more big hit and it can be a different game,'' said first baseman Mike Jacobs, who went 1-for-3 and scored Florida's first run after reaching on an infield single in the second inning. "我們有很多打者都可以上壘. 只要適時來個長打,局面就不同了",一壘手Mike Jocobs說. 他今晚三支一並且得到馬林魚的第一分. The Mets took a 3-0 lead in the first inning, starting with Jose Reyes' double to right. Reyes took third when Luis Castillo bunted and Miller's throw to third was too late. After David Wright walked to load the bases, Carlos Beltran popped out to second. 大都會在一局就Ｊose Reyes的二壘安打展開攻勢取得三比零的領先.　Ｒeyes靠著 Luis Castillo的觸擊跟馬林魚的野選站上三壘. 隨後David Wright獲得保送擠成滿壘. Easley flied out to score Reyes with New York's first run. But with two outs, Miller couldn't end the inning without allowing more. Tatis and Castro followed with singles, and when Nick Evans finally grounded out to end the inning the Mets were up 3-0. Easley的高飛犧牲打打下大都會的第一分.　兩出局的情況下,Ｍiller接離被Tatis and Castro打出一壘安打又丟了兩分. "To give up three runs in the first inning is unacceptable,'' Miller said. "If I do a better job we have a chance to win that game.'' "第一局就掉三分很難讓人接受",Ｍiller說. "如果我表現的再好一點的話,球隊是有贏球的機會的". Florida scratched out a run in the second inning when it loaded the bases on three singles. With one out, Jacobs scored on Cody Ross' fielder's choice ground out. Miller struck out to end the inning. 馬林魚在二局追回一分.Cody Ross的滾地球形成野選得到一分. 不過之後Miller被三振結束這一局. The Mets knocked Miller out of the game after Tatis singled to score Wright. Miller在被Tatis打出一分打點的安打之後退場. Ross hit his seventh homer in the sixth for Florida and Jeremy Hermida scored after two wild pitches and a Reyes error to make it 4-3 in the seventh. Ross在六局打出他本季的第七支全壘打. 隨後Jeremy Hermida靠著Reyes的失誤跟暴投又得到一分追到三比四. The Marlins couldn't prevent the Mets from adding on. Reliever Joe Nelson retired the first two batters in the seventh before Easley dumped a single to center. Nelson then hit Tatis with a pitch before Castro singled up the middle to drive in New York's fifth run. 不過馬林魚無法阻止大都會繼續得分. 後援投手Joe Nelson被Castro打出一分打點的安打. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.176