[情報] Marlins bullpen suffers rare misstep in 12-inning loss t

看板Marlins作者rexqaz (無法言喻)時間17年前 (2008/05/29 17:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/4zmf27 Marlins bullpen suffers rare misstep in 12-inning loss to Mets NEW YORK — For a Marlins team trying to show the baseball world their fast start is for real, this one hurt. 牛棚的表現對馬林魚想要向大家展現他們球季開始的成功是真實的是一種傷害. Florida, which had been 25-0 when leading after eight innings, hit four home runs to overcame two deficits before falling to the Mets 7-6 in the 12th inning Wednesday night. 馬林魚在之前二十五次八局前領先時的戰績是全勝,不過今晚即使打出四支全壘打最終仍然再延長十二局之後以六比七敗給大都會. After the Mets tied the game in the ninth when Marlins closer Kevin Gregg gave up his first home run of the year to Endy Chavez, Alfredo Amezaga's first home run since July 13 put the Marlins up 6-5 in the 12th. 馬林魚closer　Kevin Gregg在九局下半被Endy Chavez打出追平比數的全壘打數他本季被狙擊的第一發. 延長十二局上Alfredo Amezaga打出超前的陽春全壘打. But Fernando Tatis drove in two runs with a double off Justin Miller in the 12th to give the Mets the series win. 不過Fernando Tatis在十二局下半從Justin Miller手中打出再見逆轉的二壘安打. "They didn't play better than us. They got lucky," Amezaga said. "他們這場比賽的表現沒我們好,他們只是運氣好",Ａmezaga酸溜溜的說. Cody Ross hit two home runs for the Marlins on a night both teams combined to hit seven. The Mets had retired 19 Marlins in a row when Amezaga connected off Duaner Sanchez for a short-lived lead. Cody Ross本場雙響炮. 兩隊本場合計打出七支全壘打. 大都會的投手在被Amezaga打出馬林魚短暫領先的全壘打前連續解決了十九名人次. Miller, Florida's seventh pitcher of the game, walked David Wright, who then took third on Carlos Beltran's single. Both scored on Tatis' double down the left-field line, sparking off a wild celebration for 47,769 at Shea Stadium. 馬林魚的第七任投手Miller先保送了David Wright,接著被Carlos Beltran打出一壘安打形成一三壘有人的局面. 這兩位跑者都在Tatis二壘安打的護送下回來得分,使得大都會以一分你轉比賽. "We had it twice," said starter Scott Olsen, who allowed four runs in five innings. "They're a pretty good team over there. They're a lot better than their record indicates." "我們搞砸了兩次",先發投手Scott Olsen主投五局失四分. "他們是一支很好的球隊,他們比帳面上成績所顯示的還要好". Olsen bruised his left hand trying to bunt in the fifth inning. X-rays showed no fracture, and Olsen said he expected to make his next start. Olsen在第五局試圖短打的時候傷了自己的左手. Ｘ光顯示並沒有骨折,而且Olsen說他自己也預期可以下次先發. The Marlins led 5-4 in the ninth when Gregg gave up his first homer since Sept. 19. The Mets were 1-19 went trailing after six innings when Chavez connected off Gregg. 馬林魚在下半時還以五比四領先,不過Gregg被打出了本季的第一支全壘打. 大都會本季在前六局落後的情形是一勝十九敗. "It was a good series. Nobody was giving an inch all the way through," Gregg said. "We have to move on." "這是一個很精采的系列賽. 沒有任何一方退讓",Ｇregg表示. "我們得繼續前進". The Marlins are off today but open a three-game series Friday in Philadelphia with a one-half game lead over the Phillies, who beat Colorado 6-1. At stake is the Marlins' hold on first place in the National League East, a spot Florida has held since May 6. 馬林魚今天將休兵一天,然後在星期五展該跟費城人的三連戰. 費城人再以六比一擊敗落磯後,目前和馬林魚的差距有半場. 目前馬林魚在國聯東區的領先地位岌岌可危. Ross' second home run of the game was a three-run drive in the sixth inning that put Florida up 5-4. But the Marlins couldn't do anything else after that until the ninth. The next 19 Marlins went down in order, 10 on strikeouts. For Ross, nine of his 12 hits this month have been home runs. Ross單場的第二支全壘打出現在六局上,是一支讓馬林魚反以五比四領先的三分打點全壘打. 不過馬林魚直到第九局都沒辦法再下分數. 連續十九名打者出局,其中十位打者被三振. Ross本月的十二支安打中有九支是全壘打. Once again, Olsen - who gave up a season-high seven runs and eight hits in a season-low 31/3 innings in his last start - failed to hit 90 mph with his fastball, Olsen has allowed 18 runs in 20 1/3 innings spanning his past four starts. The Mets jumped on Olsen for two runs in the first inning when Jose Reyes doubled and Luis Castillo hit his second home run of the year. Olsen這次的先發依舊表現不佳. 上次的先發丟了本季最高的七分被打了八支安打只撐了三又三分之一局. 這場比賽Olsen的球速還是達不到九十英里. Olsen在過去的四次先發中總共投了二十又三分之一局丟掉十八分. 大都會在第一局就從Olsen 手中搶下兩分. "Not exactly expecting Luis Castillo to hit a home run," Olsen said. "I'm trying to get him to put the ball in play and not walk him. He did a good job hitting that pitch." "我壓根就想不到Luis Castillo會打出全壘打",Olsen說. "我不想保送他,所以盡量投好球給他打,不過他真的打的不錯" Catcher Mike Rabelo connected off Perez in the third inning for his second home run of the season. 捕手Mike Rabelo在三局從Perez手中打出本季第二發的全壘打. Beltran led off the fourth with a double and scored New York's third run on Tatis' sacrifice fly. Beltran在第四局打出了先頭的二壘安打,再靠著Tatis的高飛犧牲打得到大都會的第三分. Ross led off Florida's fifth with his eight homer of the year to make it a one-run game again. The Marlins nearly took the lead after Perez walked Rabelo and Hanley Ramirez. With two outs, Jacque Jones hit a rising line drive toward the right-center-field gap. Beltran raced over and gloved it on the run to end the inning. Ross在第五局打出了他本季的第八支全壘打將比數再次追到勝一分.　馬林魚其實有機會可以在從Perez手中得到分數. Rabelo and Hanley Ramirez連續獲得保送.Ｊacque Jones 打出中右外野的飛球,不過被Beltran美技接殺. "Days like this happen," Olsen said. "We've got to put this one behind us and try to take two out of three from Philly." "我們必須趕快將這些拋諸腦後,在對費城人的比賽中想辦法搶下兩勝",Ｏlsen表示. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.176