[情報] Johnson expected to return next month

看板Marlins作者power0727 (dk)時間17年前 (2008/06/11 01:59)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 2人參與討論串1/1

http://0rz.tw/ef4i3 Johnson expected to return next month Johnson 預計下個月歸隊 The Marlins' rotation could have a significant change in the next month. 馬林魚的先發輪值表預計下個月將會變動。 Josh Johnson was expected to return from Tommy John surgery in late August or early September, but he is far ahead of that pace, and the Marlins believe he will be back around the All-Star break. Josh Johnson已動完Tommy John手術，預計在八月底九月初歸隊…約在明星賽前後回來… That idea received a huge boost Monday when Johnson pitched in his first game since leaving the mound July 4, 2007, with pain after throwing five scoreless innings against the San Diego Padres. Johnson在2007.7.4投完對San Diego Padres 5局0失分的比賽後離開投手丘… Johnson went five innings Monday and gave up five hits and one run in an extended spring training game against the Cardinals. He is set to start again in five days and remain on a normal rotation until he is ready to join the Marlins. Johnson星期一在延長春訓時對上Cardinals，被擊出5支安打失1分。他將在5天後再次先發，且會維持目前的先發輪值表，直到可以回到隊上。 ''That's good news,'' said Marlins manager Fredi Gonzalez, who plans to put Johnson in the rotation when Johnson rejoins the team. ``If he's healthy, he will be a starter.'' “真是個好消息”總教練Fredi Gonzalez說，當他回來時將安排他進入先發輪值表。”如果健康無虞，他會是先發”。 Johnson went 12-7 with a 3.10 ERA in 2006 and was one of the biggest reasons the Marlins came back from their 11-31 start and became a playoff contender. From May through August 2006 -- when the Marlins made their biggest push -- Johnson went 11-4 with a 2.77 ERA. Johnson在2006年拿下了12勝7敗、防禦率3.10的成績…當年5-8月Johnson取得11勝4敗、防禦率2.77，使馬林魚取得季後賽資格。 Anibal Sanchez is coming back from shoulder surgery and is behind Johnson in his rehab. But Gonzalez said Monday that ``Sanchez is close to pitching in a game.'' 在Johnson康復後，動完肩膀手術的Anibal Sanchez也將歸隊…Gonzalez星期一說道 "Sanchez將回到比賽”。 SAMPSON: NEW BALLPARK NOT TOO FAR Marlins president David Samson has a message for Marlins fans in North Broward and in Palm Beach County: The drive to the new ballpark planned on the Orange Bowl site isn't as far as you think. 馬林魚總裁David Samson跟North Broward及Palm Beach County的馬林魚球迷說: 預定在Orange Bowl附近的新球場沒有想像中的遠。 ''I absolutely guarantee you it's not 30 more minutes [from Dolphin Stadium],'' Samson said. ``It's a misconception [that it is that much farther], and it's something people will see as a pleasant surprise. Samson說 “我保證離Dolphin Stadium不到30分鐘車程”。 ”球場會離非常遠” 這句話是錯誤的…人們將會看見這件事，就像看見一件令人愉快的驚喜。 ``I don't view this as a problem. And when you get there, there will be a retractable roof, and the game will start on time. “我不認為這是個問題。當你到達球場時，會有一個可開啟的屋頂，且球賽會準時開打” ''I have driven it, and it's between seven and 12 minutes from here to the OB,'' Samson said. ``I've driven it many, many times at the time you would be going to a game. “從這邊到OB的車程大約是7-12分鐘”……”我開過很多次了，基本上你將會準時參加比賽”。 ``I'll tell you when it is bad -- that's in the morning. At 8:30 [a.m.], it's a 48- to 50-minute drive.'' “那什麼時後最不好呢?---早晨時。在早上8: 30時，開車需要花費48-50分鐘”。不專業翻譯，請多指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.94.122