[情報] Marlins marvel at Mariners' Ichiro

看板Marlins作者power0727 (dk)時間17年前 (2008/06/18 16:49)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://0rz.tw/b64gc Marlins marvel at Mariners' Ichiro SEATTLE -- They're in different leagues and rarely play each other, but like so many millions, the Marlins are fans of Mariners sensation Ichiro Suzuki. 馬林魚與水手分屬不同聯盟，也很少能夠碰頭，但跟大多數人一樣，馬林魚也是Ichiro Suzuki的粉絲。 The versatile Seattle outfielder has a string of seven straight seasons with at least 200 hits, and if he stays healthy, he should reach that total for an eighth consecutive time. Ichiro Suzuki連續7個球季打出至少200支安打，而且他還保持著良好健康狀態，看來連8季 200安不成問題。 "An exciting player," Marlins outfielder Luis Gonzalez said. "It's just amazing the numbers that he's put up in the short time playing here in the United States. Luis Gonzalez說”他是一個令人興奮的球員”，”他來美國短短幾年就累積了驚人的安打數”。 "What he did in Japan was All-Star-like. To come here and do what he's done, the hit numbers and things like that, it's amazing. It's not easy. He makes it look easy, but it's not." “他在日本是全明星，來到這盡自己的本分，看他打出的安打量，太驚人了，這很不簡單，但他易如反掌，且他做到了”。 Marlins manager Fredi Gonzalez marvels at the hits total, but says people shouldn't overlook his defensive skills. 總教練Fredi Gonzalez對他的總安打數感到不可思議，且說人們不應該忽略他的守備能力。 "I think people don't really appreciate how well he plays defense," he said. "He's a great baseball player. He runs the bases. Plays defense. Gets on base. Exciting." “我想人們有點忽略了他的防守能力”，”他是一位偉大的棒球選手，跑壘、防守、進攻，皆令人興奮”， Gonzalez說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.35.186