[情報] Johnson to make Class A rehab start

看板Marlins作者power0727 (dk)時間17年前 (2008/06/19 02:26)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://0rz.tw/ba4jr Johnson to make Class A rehab start Right-hander advancing in recovery from Tommy John surgery By Joe Frisaro / MLB.com SEATTLE -- Encouraged by a couple of Gulf Coast League starts, the Marlins are advancing Josh Johnson to pitching in games for Class A Jupiter in the Florida State League. SEATTLE --Josh Johnson在Gulf Coast League(灣岸聯盟)幾次先發都投的不錯，接著馬林댊Florida State League(佛羅里達聯盟)低階1A的Jupiter隊先發投球。 It's another big step for the 24-year-old right-hander who could become a factor for the team in a month or two. 這是對這位24歲右投手讓他可以在一兩個月內成為球隊可用之兵另一個重要步驟。 Johnson is lined up to make his first rehab start for Jupiter on Thursday night. The game at Roger Dean Stadium will be against the Palm Beach Cardinals, who share the Jupiter, Fla.-based complex with the Hammerheads. Johnson星期四首次在Jupiter隊投復健賽。將在Roger Dean Stadium對上Palm Beach Cardinals隊。 Johnson is making great strides in his recovery from Tommy John elbow ligament replacement surgery. The 6-foot-7 right-hander underwent his surgery early last August. Johnson在動完Tommy John肘部韌帶更換手術後恢復的情況非常好。 If he keeps progressing, there is a realistic chance that he could be activated by the Marlins sometime in July -- best-case scenario. But if he needs a few more weeks, then August would become the time frame. 如果情況保持良好，或許在7月有機會可以回到隊上，這是最好的狀況。但如果需要幾個禮拜的時間，或許是8月歸隊。 Johnson already has pitched in a few Gulf Coast League games in Jupiter, as he is building up innings. The last time Johnson pitched at the big league level was July 4, 2007, at San Diego. Johnson已經在一些Gulf Coast League的比賽裡增加他的投球局數。他最後一次在大聯盟投球是2007.7.4.對上教士隊。 If the Marlins can get Johnson back around the All-Star break or trade deadline, it would be like the team is picking up a top-of-the-rotation starting pitcher. 如果馬林魚可以讓Johnson在明星賽或交易截止日前後回到隊上，馬林魚將有一個很棒的先發輪值表。 In other injury-related news, outfielder Josh Willingham (low-back strain) is playing rehab games for Double-A Carolina. On Tuesday night, he had an RBI double. 其他傷兵消息，外野手Josh Willingham(下背部拉傷)正在2A Carolina隊進行復健賽。星期晚上Josh Willingham敲出了帶有打點的二壘安打。 The earliest Willingham, who has been on the disabled list since April 28, would join the Marlins is when they return home on June 24 against Tampa Bay. Willingham在4.28進入傷兵名單，預計在6.24球隊返回主場對上光芒隊時歸隊。 Outfielder Brett Carroll (separated right shoulder) is doing range-of-motion and strengthening exercises. Outfielder Alejandro De Aza (right ankle sprain) is not running for about another week. 外野手Brett Carroll(右肩脫位)正在做關節活動度運動及加強練習。Outfielder Alejandro De Aza(右腳踝扭傷)本週還是不能跑步。 Right-hander Sergio Mitre (right forearm strain) threw a bullpen session on Tuesday. Reliever Henry Owens (right shoulder surgery) is doing strengthening activities. 右投Sergio Mitre(右前臂拉傷)星期二進牛棚投球。後援投手Henry Owens(右肩手術)正在增強活動度。 Right-hander Anibal Sanchez (shoulder surgery) threw a simulated game on Tuesday. August would be the earliest Sanchez would be ready. 右投Anibal Sanchez(肩膀手術)星期二在模擬賽中投球，最快將在8月歸隊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.94.122