[閒聊] Marlins excited LeBron coming to town

看板Marlins作者Iukak (阿~~)時間15年前 (2010/07/09 18:46)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

(這篇其實是早上的新聞但是因為我到剛才才回來, 所以現在才來翻譯...<(_ _)>) 如有重大翻譯錯誤歡迎即時告知如果是覺得不夠嚴謹...那就請多包涵啦XD 來點輕鬆的吧! Marlins excited LeBron coming to town 馬大魚為了小皇帝的降臨欣喜若狂 http://0rz.tw/eXnRq By Joe Frisaro / MLB.com 07/08/10 10:27 PM ET PHOENIX -- LeBron mania reached Chase Field. 小皇帝狂熱席捲小蛇老巢. Shortly after LeBron James announced that he would be signing with the Miami Heat, Marlins All-Star shortstop Hanley Ramirez gave the NBA superstar some recognition. 在小皇帝宣布要和熱火簽約後沒多久, 馬大魚的全星星遊擊手小Hanley便給了他一個深刻的印象. Minutes before the Marlins played the D-backs at Chase Field, Ramirez scribbled on a sign, "Welcome LeBron." Ramirez held up the sign for the Fox Sports Florida cameras. 在馬大魚和小蛇的比賽前, 小Hanley便當著福斯電視網的鏡頭前高舉標語: "歡迎LeBron". The impact of the biggest name in the NBA promises to reach all sports in the market. In the past, former Heat center Alonzo Mourning took batting practice before a Marlins game. Heat coach Erik Spoelstra also has attended some Marlins games. 這個有著全NBA最具影響力名字的人承諾將會參觀邁阿密的各項運動. 前熱火隊中鋒晨星以前就曾在馬大魚比賽前參加揮棒練習, 熱火"現在"的教頭 Spoelstra也曾經看過幾場馬大魚的比賽. (只有我覺得油頭又要重出江湖嗎...(￣ー￣；)) Marlins manager Edwin Rodriguez certainly was excited to have James coming to town. 馬大魚的代總教練Edwin Rodriguez也是對小皇帝的降臨相當興奮. "It's going to be big. It's going to be huge," Rodriguez said. "Not only in Miami, but the whole area. I'm not a big [NBA] fan. But I always follow the playoffs. Regular season, once in a while. 這不只是對邁阿密, 而是對整個佛州而言, 都有不只是大, 而是非常巨大的影響. 當然, 他也自己坦承:我並不是一個NBA迷, 例行賽是偶爾看,但是到了季後賽我是一定會關注的. (這就是所謂的一月球迷嗎?(￣ー￣；)) "LeBron. Everybody knows who LeBron is. The good athletes, no matter the sport. You always follow the big athletes." (還是代總教練Edwin Rodriguez說)每個人都知道小皇帝, 不只是運動員,更是一位好的運動家. 大家的目光總是會在偉大的運動家身上. The Marlins have courtside season tickets to the Heat home games. And in Spring Training several players took advantage of them. 馬大魚有的時候也會發熱火隊主場的票給他們的球員. 而在春訓時, 就有一些球員會利用這些票去看熱火的比賽. Outfielder Cody Ross attended a game, and noted Dwyane Wade has yet to come to a Marlins game. 肉絲就曾看過熱火的比賽, 他也曾看到炎帝來看馬大魚的比賽. Marlins reliever Burke Badenhop, an Ohio native, had hoped James would remain in Cleveland. Badenhop is two years older than James, and he played high school basketball when James was emerging in the state. 馬大魚的RP八燈虎是個土生土長的俄亥俄州人,比小皇帝大兩歲, 當他還在高中打籃球時, 小皇帝已經在當地逐漸顯露頭角. 當然八燈虎也曾經希望小皇帝就留在克里夫蘭(只是事與願違╮(′～‵〞)╭). Badenhop average 14 points and seven rebounds a game in high school. 八燈虎在高中時期可是有平均14分7板的成績. Even at a young age, James' name was known throughout the state, and he was the high school player of the year. 即使當時小皇帝還很年輕, 但他的名字可是享譽全州, 也拿過年度最佳高中球員. (很令人驚訝嗎?) "He's two years younger than me. I don't know if I was a close second, or how it works [on being player of the year]," Badenhop joked. 八燈虎開玩笑說:他還比我小兩歲. 我也不曉得如果我跟在他之後成為籃球員的話接下來會發生什麼事. (你還是好好投球, 補強小魚脆弱的牛棚吧 OTL) (個人小評:就算新球場開幕, 話題性應該還是很難比過三巨頭吧...OTL 所以Loria你就不要在省錢啦!) --------------------------------以下廢話-------------------------------------- 各位板友們會覺得我每天轉新聞或外電翻譯會造成板面混亂嗎? 如果不會的話那我會考慮試試每天翻譯如果會的話...那當然就不會每天PO了最後, Loria你多花一點錢啦!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.53.151